| 1 Estas são as leis que lhes darás: | 1 Estos son los decretos que les has de proponer: |
| 2 Se comprares um escravo hebreu, de te servirá seis anos; ao sétimo, sairá forro, sem pagar nada. | 2 Cuando compres un esclavo hebreo, servirá seis años, mas al séptimo marchará libre, gratuitamente. |
| 3 Se entrou só, sairá só; se tiver mulher, também a mulher sairá juntamente com ele. | 3 Si vino solo, marchará solo; si estaba casado, su mujer marchará con él. |
| 4 Mas, se o senhor lhe tiver dado mulher, e ela tiver dado a luz filhos e filhas, a mulher e os seus filhos serão do seu senhor, e ele sairá só. | 4 Si su amo le dio mujer y ella le dio a luz hijos o hijas, la mujer y sus hijos serán del amo y él marchará solo. |
| 5 Porém, se o escravo disser: "Eu tenho amor ao meu senhor, à minha mulher e aos meus filhos, não quero sair forro," | 5 Pero si el esclavo declara: “Yo quiero a mi amo, a mi mujer y a mis hijos, no deseo marchar libre”, |
| 6 então o senhor o fará comparecer diante de Deus, e o fará encostar à porta e às ombreiras, e lhe furará a orelha com uma sovela; e ele ficará seu escravo para sempre. | 6 entonces su amo lo llevará ante Dios y, acercándolo a la puerta o a la jamba, le horadará la oreja con un punzón; y será su esclavo para siempre. |
| 7 Se algum vender sua filha para ser serva, esta não sairá como costumam sair as escravas. | 7 Cuando alguien venda a su hija por esclava, no marchará como marchan los esclavos. |
| 8 Se ela desagradar aos olhos de seu Senhor, a quem tinha sido entregue, despedi-la-á; porém não terá direito de a vender a um povo estrangeiro, se a rejeitar. | 8 Si no le gusta a su amo, al que había sido destinada, este permitirá que la rescaten. No podrá venderla a extranjeros, habiendo sido desleal con ella. |
| 9 Se, porém, a casar com seu filho, tratá-la-á como de ordinário se tratam as filhas. | 9 Si la destina para su hijo, la tratará como a sus hijas. |
| 10 Mas, se ele dá outra esposa a seu filho, nada tirará à primeira do alimento, vestuário e direito conjugal. | 10 Si él toma para sí otra mujer, no privará a la primera de la comida, del vestido ni de los derechos conyugales. |
| 11 Se ele não fizer estas três coisas, ela sairá (livre) gratuitamente, sem pagar o resgate. | 11 Y si no le proporciona estas tres cosas, ella podrá marcharse gratuitamente, sin pagar nada. |
| 12 O que ferir um homem, querendo matá-lo, seja punido de morte | 12 El que hiera mortalmente a un hombre, es reo de muerte. |
| 13 Aquele, porém, que não armou ciladas, mas (foi) Deus (quem) lho entregou nas suas mãos, eu te designarei um lugar no qual se deva refugiar. | 13 Pero si no fue intencionado, sino que Dios lo permitió, te indicaré un lugar donde podrá refugiarse. |
| 14 Se alguém matar o seu próximo de caso pensado e a traição, tu o arrancarás mesmo do meu altar para que morra. | 14 En cambio, si alguien guarda rencor a su prójimo y lo asesina a traición, lo arrancarás de mi altar para que muera. |
| 15 O que feri seu pai ou sua mãe, seja punido de morte. | 15 El que hiera a su padre o a su madre, es reo de muerte. |
| 16 Aquele tiver roubado um homem, e o tiver vendido ou o retiver em seu poder, seja morto. | 16 El que secuestre a un hombre, para venderlo o para retenerlo, es reo de muerte. |
| 17 O que amaldiçoar seu pai ou sua mãe, seja punido de morte, | 17 El que maldiga a su padre o a su madre, es reo de muerte. |
| 18 Se alguns homens se travarem de razões, e um ferir o seu próximo com uma pedra ou com o punho, e ele não morrer, mas for para o leito, | 18 Cuando riñan dos hombres y uno hiera a otro con una piedra o con el puño, sin causarle la muerte, pero obligándole a guardar cama, |
| 19 se ele (depois) se levantar e andar por fora encostado ao seu bordão, será (declarado) inocente o que o feriu, com a condição, porém, de que o compense do seu trabalho (interrompido) e das despesas feitas com o tratamento. | 19 si el herido puede levantarse y andar por la calle apoyado en un bastón, el que lo hirió será absuelto. Solo deberá indemnizar el tiempo de paro y los gastos de la curación. |
| 20 O que ferir o seu escravo ou a sua escrava com uma vara, e eles morrerem nas suas mãos, será réu de crime. | 20 Cuando alguien hiera a su esclavo o a su esclava con un bastón y muera en el acto, deberá ser castigado; |
| 21 Mas, se o escravo sobreviver um dia ou dois, não ficará sujeito à pena, porque é propriedade sua. | 21 pero si sobrevive un día o dos, no será castigado, pues era propiedad suya. |
| 22 Se alguns homens renhirem, e um deles ferir uma mulher grávida e for causa de que aborte, mas ficando ela com vida, será obrigado a resarcír o dano segundo o que pedir o marido, e os árbitros julgarem. | 22 Cuando en una pelea entre hombres, uno golpee a una mujer encinta, provocándole el aborto pero sin causarle otras lesiones, el culpable deberá pagar una multa con arreglo a lo que le pida el marido de la mujer y determinen los jueces. |
| 23 Se, porém, se seguiu a morte dela, dará vida por vida. | 23 Pero si hay lesiones, pagarás vida por vida, |
| 24 Olho por olho, dente por dente, mão por mão, pé por pé, | 24 ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie, |
| 25 queimadura por queimadura, ferida por ferida, pisadura por pisadura. | 25 quemadura por quemadura, herida por herida, cardenal por cardenal. |
| 26 Se alguém ferir o olho do seu escravo ou da sua escrava, e os deixar cegos (de um dos olhos), deixá-los-á ir livres pelo olho que lhes tirou. | 26 Cuando alguien hiera el ojo de su esclavo o de su esclava y se lo inutilice, lo dejará en libertad por compensación de su ojo. |
| 27 Se também fizer cair um dente ao escravo ou à escrava, do mesmo modo os deixará ir livres. | 27 Y si rompe un diente a su esclavo o a su esclava, lo dejará en libertad por compensación de su diente. |
| 28 Se um boi ferir com as pontas um homem ou uma mulher, e daí resultar a morte, será apedrejado, e não se comerão as suas carnes: mas o dono do boi será (declarado) inocente. | 28 Cuando un buey mate a cornadas a un hombre o a una mujer, será apedreado el buey y no se comerá su carne; pero el dueño del buey será absuelto. |
| 29 Todavia se o boi já marrava há algum tempo e o dono foi avisado, e não o guardou, no caso de matar um homem ou uma mulher, o boi será apedrejado e o seu dono será morto. | 29 En cambio, si el buey ya embestía antes y el dueño, advertido de ello, no lo tenía encerrado y el buey mata a un hombre o a una mujer, el buey será lapidado y su dueño morirá también. |
| 30 Porém, se se lhe impuser uma multa pelo resgate da sua vida, dará tudo o que lhe for exigido. | 30 Si se le impone una compensación, pagará a cambio de su vida lo que le pidan. |
| 31 Se o boi ferir com as pontas um rapaz ou uma rapariga, o dono estará sujeito à mesma sentença. | 31 Cuando el buey acornee a un muchacho o a una muchacha, se aplicará esta misma norma. |
| 32 Se acometer um escravo ou uma escrava, pagará ao dono trinta siclos de prata, e o boi será apedrejado. | 32 Pero si el buey acornea a un esclavo o a una esclava, se pagará a su dueño treinta monedas de plata, y el buey será apedreado. |
| 33 Se alguém abrir uma cisterna, ou a cavar e não a cobrir, e nela cair um boi ou um jumento, | 33 Cuando alguien abra un pozo, o cave un pozo y no lo cubra, si cae dentro un buey o un asno, |
| 34 o dono da cisterna pagará o valor dos animais, mas o animal morto será seu. | 34 el dueño del pozo deberá indemnizar: resarcirá en dinero al dueño del animal y se quedará con el animal muerto. |
| 35 Se o boi de um homem ferir o boi de outro, e este morrer, venderão o boi vivo e, entre ambos, repartirão o seu valor, assim como dividirão entre si o boi morto. | 35 Cuando el buey de alguien mate a cornadas al buey de otro, venderán el buey vivo y se repartirán el dinero; también se repartirán el buey muerto. |
| 36 Se, porém, o dono sabia que o boi marrava já há algum tempo, e não o guardou, pagará boi por boi, e receberá inteiro o boi morto. | 36 Pero si se sabía que el buey ya embestía antes y su dueño no lo tenía encerrado, este pagará buey por buey y se quedará con el buey muerto. |
| 37 Cuando alguien robe un buey o una oveja y los mate o los venda, restituirá cinco bueyes por el buey y cuatro ovejas por la oveja. |
