| 1 Depois que os muros foram restaurados e que pus os batentes (das portas), fiz o censo dos porteiros, dos cantores, e dos Levitas. | 1 Als die Mauer aufgebaut war und ich die Torflügel hatte einsetzen lassen, wurden die Torhüter bestellt. |
| 2 Dei as minhas ordens a meu irmão Hanani e a Anauias, chefe da cidadela de Jerusalém (o qual me parecia homem sincero e temente a Deus, mais do que os outros). | 2 Ich machte meinen Bruder Chanani und den Burgobersten Chananja zu Vorstehern über Jerusalem. Denn dieser war zuverlässiger und gottesfürchtiger als viele. |
| 3 Disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém, até que o sol esteja alto; à tarde, enquanto os guardas ainda estiverem presentes, as portas serão fechadas e trancadas; de noite, farão a guarda os habitantes de Jerusalém, cada um por seu turno, cada um diante da sua casa. | 3 Ich gebot ihnen: "Die Tore Jerusalems sind erst zu öffnen, wenn die Sonne zu brennen anfängt, und während die Wächter noch auf ihrem Posten bleiben, soll man die Tore wieder schließen und verriegeln. Ferner sind aus den Bewohnern Jerusalems Wachen zu bilden, teils für bestimmte Posten, teils vor dem Haus eines jeden." |
| 4 A cidade, porém, era muito larga e grande, e dentro dela era pouco o povo, e não estavam reconstruídas todas as casas. | 4 Die Stadt war ausgedehnt und groß; aber die Volkszahl war klein; es waren noch zu wenig Familien gegründet. |
| 5 Deus, pois, inspirou no meu coração o juntar os grandes, os magistrados e o povo, para fazer o seu recenseamento. Encontrei o registo genealógico daqueles que tinham vindo primeiro, e nele se achou escrito o seguinte: | 5 Da gab mein Gott mir in den Sinn, die Edlen, die Stadträte und das Volk zu versammeln, um ein Geschlechtsregister anzulegen. Ich fand das Verzeichnis jener, die zuerst zurückgekehrt waren. Ich fand darin geschrieben: |
| 6 Estes são os filhos da província (da Judeia) que vieram do cativeiro, os quais Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha deportado, e que voltaram para Jerusalém e para a Judeia, cada um para a sua cidade. | 6 Dies sind die Angehörigen der Provinz Juda, die aus der Gefangenschaft der Verbannung, wohin sie der König Nebukadnezar von Babel geführt hatte, wegzogen und nach Jerusalem und Juda heimkehrten, ein jeder in seine Stadt. |
| 7 Vieram sob a direcção de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Nabamani, Hordoqueu, Belsão, Mesfarat, Begoai, Naum, Baana. O número dos homens (que vieram) do povo de Israel é este: | 7 Sie kamen mit Serubbabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nachamani, Mordekaj, Bilschan, Misperet, Bagoi, Nechum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer des Volkes Israel: |
| 8 Filhos de Faros, dois mil cento e setenta e dois; | 8 Die Söhne des Parosch waren 2 172 Mann, |
| 9 filhos de Safatias, trezentos e setenta e dois; | 9 die Söhne Schephatjas 372 Mann, |
| 10 filhos de Aréa, seiscentos e cinquenta e dois; | 10 die Söhne Arachs 652 Mann, |
| 11 filhos de Faat-Moab, dos descendentes de Josué e de Joab, dois mil oitocentos e dezoito; | 11 die Söhne Pachat-Moabs, und zwar die Söhne Jesuas und Joabs, 2 818 Mann, |
| 12 filhos de Elão, mil e duzentos e cinquenta e quatro; | 12 die Söhne Elams 1 254 Mann, |
| 13 filhos de Zetua, oitocentos e quarenta e cinco; | 13 die Söhne Sattus 845 Mann, |
| 14 filhos de Zacai, setecentos e sessenta; | 14 die Söhne Sakkajs 760 Mann, |
| 15 filhos de Banui, seiscentos e quarenta e oito; | 15 die Söhne Binnujs 648 Mann, |
| 16 filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito; | 16 die Söhne Bebajs 628 Mann, |
| 17 filhos de Azgad, dois mil trezentos e vinte e dois; | 17 die Söhne Asgads 2 322 Mann, |
| 18 filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete; | 18 die Söhne Adonikams 667 Mann, |
| 19 filhos de Beguai, dois mil e sessenta e sete; | 19 die Söhne Bagois 2 067 Mann, |
| 20 filhos de Adin, seiscentos e cinquenta e cinco; | 20 die Söhne Adins 655 Mann, |
| 21 filhos de Ater, filho de Hezequias, noventa e oito; | 21 die Söhne Aters aus der Linie des Hiskia 98 Mann, |
| 22 filhos de Hasem, trezentos e vinte e oito; | 22 die Söhne Chaschums 328 Mann, |
| 23 filhos de Besai, trezentos e vinte e quatro; | 23 die Söhne Bezajs 324 Mann, |
| 24 filhos de Haref, cento e doze; | 24 die Söhne Chariphs 112 Mann, |
| 25 filhos de Gabaon, noventa e cinco; | 25 die Söhne Gibbars 95 Mann, |
| 26 filhos de Belém e de Netofa, cento e oitenta e oito; | 26 aus Bethlehem und Netopha 188 Mann, |
| 27 homens de Anatot, cento e vinte e oito; | 27 aus Anatot 128 Mann, |
| 28 homens de Betazmot, quarenta e dois; | 28 aus Bet-Asmawet 42 Mann, |
| 29 homens de Cariatiarim, de Cefira e de Berot, setecentos e quarenta e três; | 29 aus Kirjat-Jearim, Kephira und Beerot 743 Mann, |
| 30 homens de Rama e Geba, seiscentos e vinte e um; | 30 aus Rama und Geba 621 Mann, |
| 31 homens de Macmas, cento e vinte e dois; | 31 aus Michmas 122 Mann, |
| 32 homens de Betei e de Hai, cento e vinte e três; | 32 aus Betel und Aj 123 Mann, |
| 33 homens da outra Nebo, cinquenta e dois; | 33 aus dem andern Nebo 52 Mann, |
| 34 filhos da outra Elão, mil e duzentos e cinquenta e quatro; | 34 die Söhne eines andern Elam 1 254 Mann, |
| 35 filhos de Harem, trezentos e vinte; | 35 die Söhne Charims 320 Mann, |
| 36 filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco; | 36 aus Jericho 345 Mann, |
| 37 filhos de Lod, de Hadid e de Ono, setecentos e vinte e um; | 37 aus Lod, Chadid und Ono 721 Mann, |
| 38 filhos de Senaa, três mil novecentos e trinta. | 38 die Söhne Senaas 3 930 Mann. |
| 39 Sacerdotes: Filhos de Idaias, da casa de Josué, novecentos e setenta e três; | 39 Die Anzahl der Priester: die Söhne Jedajas aus dem Hause Jesuas waren 973 Mann, |
| 40 filhos de Emer, mil e cinquenta e dois; | 40 die Söhne Immers 1 052 Mann, |
| 41 filhos de Fasur, mil e duzentos e quarenta e sete; | 41 die Söhne Paschchurs 1 247 Mann, |
| 42 filhos de Arem, mil e dezassete. Levitas: | 42 die Söhne Charims 1 017 Mann. |
| 43 filhos de Josué e de Cedmiel, filhos (ou descendentes) | 43 Die Leviten: die Söhne Jesuas und die Söhne Kadmiels aus der Familie Hodawjas, insgesamt 74 Mann. |
| 44 de Oduia, setenta e quatro. Cantores: | 44 Die Sänger: 148 Söhne Asaphs. |
| 45 filhos de Asaf, cento e quarenta e oito. | 45 Die Torhüter: die Söhne Schallums, die des Ater, des Talmon, des Akkub, des Chatita und des Schobaj, zusammen 138 Mann. |
| 46 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai, cento e trinta e oito. | 46 Die Tempeldiener: die Söhne Zichas, die des Chasupha, die des Tabbaot, |
| 47 Natineus: filhos de Soa, filhos de Hasufa, filhos de Tebaot, | 47 die Söhne Keros', die Söhne Sias, die Söhne Padons, |
| 48 filhos de Ceros, filhos de Siaa, filhos de Fadon, filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai, | 48 die Söhne Lebanas, die des Chagaba, die des Schalmaj, |
| 49 filhos de Hanan, filhos de Gedel, filhos de Gaer, | 49 die Söhne Chanans, die des Giddel, die des Gachar, |
| 50 filhos de Raaia, filhos de Rasin, filhos de Necoda, | 50 die Söhne Reajas, die des Rezin, die des Nekoda, |
| 51 filhos de Gesem, filhos de Aza, filhos de Fasea, | 51 die Söhne Gassams, die des Ussa, die des Paseach, |
| 52 filhos de Besai, filhos de Munim, filhos de Nefusim, | 52 die Söhne Besajs, die Söhne der Mëuniter, die der Nephusiter, |
| 53 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harhur, | 53 die Söhne Bakbuks, die des Chakupha, die des Charchur, |
| 54 filhos de Beslot, filhos de Maida, filhos de Harsa, | 54 die Söhne Bazlits, die des Mechida, die des Charscha, |
| 55 filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema, | 55 die Söhne des Barkos, die des Sisera, die des Tamach, |
| 56 filhos de Nasia, filhos de Halifa. | 56 die Söhne Neziachs und die des Chatipha. |
| 57 Filhos dos servos de Salomão; filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Farida, | 57 Die Nachkommen der Knechte Salomos: die Söhne Sotajs, die des Sopheret, die des Perida, |
| 58 filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Jedel, | 58 die Söhne Jaalas, die des Darkon, die des Giddel, |
| 59 filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Asebaím, filhos de Amon. | 59 die Söhne Schephatjas, die des Chattil, die des Pokeret-Hazzebajim, die des Amon. |
| 60 Todos os Natineus e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois. | 60 Die Gesamtzahl der Tempeldiener und der Nachkommen der Knechte Salomos betrug 392 Mann. |
| 61 Eis os que vieram de Telmela, de Tel-Harsa, de Queruh, de Adon, e de Emer, e que não puderam declarar a casa de seus pais, nem a sua raça, nem se eram do povo de Israel: | 61 Folgende sind aus Tel-Melach, Tel-Charscha, Kerub, Addon und Immer gekommen und konnten nicht angeben, ob ihre Familie und ihr Geschlecht aus Israel stamme: |
| 62 Os filhos de Dalaia, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois. | 62 die Söhne Delajas, die des Tobia, die des Nekoda, zusammen 642 Mann, |
| 63 Entre os sacerdotes: os filhos de Habia, os filhos de Acos, os filhos de Berzelai, que tinha casado com uma das filhas de Berzelai, de Galaad, e ficou conhecido por esse nome. | 63 dazu von den Priestern: die Söhne Chobajas, die des Hakkoz und die des Barsillaj, der sich von den Töchtern Barsillajs aus Gilead eine Frau genommen hatte und nach deren Namen benannt worden war. |
| 64 Estes buscaram o registo dos seus nomes no livro genealógico, mas não o encontraram, e foram excluídos do sacerdócio. | 64 Diese suchten nach ihrer Aufzeichnung in den Geschlechtsurkunden. Da man sie nicht fand, wurden sie als untauglich für das Priesteramt erklärt. |
| 65 O governador intimou-lhes que não comessem das ofertas sagradas, até que houvesse um sacerdote douto e erudito (que resolvesse o assunto). | 65 Der Statthalter untersagte ihnen, vom Hochheiligen zu essen, bis der Priester mit den Urim und Tummim auftrete. |
| 66 Toda esta multidão, como se fosse um só homem, era de quarenta e duas mil trezentas e sessenta pessoas, | 66 Die ganze Gemeinde umfaßte zusammen 42 360 Mann. |
| 67 sem falar nos seus escravos e escravas, que eram sete mil trezentos e trinta e sete. Havia entre eles duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras. | 67 Dabei waren ihre Knechte und Mägde nicht mitgerechnet. Dieser waren es 7 337. Dazu kamen 200 Sänger und Sängerinnen. An Pferden besaßen sie 736, an Maultieren 245, |
| 68 Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco machos, | 68 an Kamelen 435, an Eseln 6 720. |
| 69 quatrocentos e trinta e cinco camelos, seis mil setecentos e vinte jumentos. | 69 Die Häupter der Familienverbände brachten zum Teil Spenden für den Bau: Der Statthalter überließ dem Bauschatz 1 000 Drachmen Gold, 50 Sprengschalen und 530 Priesterkleider. |
| 70 Alguns dos chefes das famílias contribuíram para a obra. O governador deu para o tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta laças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais. | 70 Manche von den Familienhäuptern gaben für den Bauschatz 20 000 Drachmen Gold und 2 200 Minen Silber. |
| 71 Alguns dos chefes das famílias deram para o tesouro da obra vinte mil dracmas de ouro e duas mil e duzentas minas de prata. | 71 Was das übrige Volk gab, betrug 20 000 Drachmen Gold, 2 000 Minen Silber und 37 Priesterkleider. |
| 72 O resto do povo deu vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais. | 72 Die Priester, Leviten, Torhüter, die Sänger, ein Teil des Volkes und die Tempeldiener, kurz, ganz Israel, ließen sich in ihren Städten nieder. Als der siebte Monat heranrückte, waren die Israeliten bereits in ihren Städten. |
| 73 Os sacerdotes, os Levitas, os porteiros, os cantores, o resto do povo, os Natineus e todos os Israelitas ficaram habitando nas suas cidades. | |
