| 1 Hirão, rei de Tiro, enviou também mensageiros a Davide, madeiras de cedro, pedreiros e carpinteiros, para lhe fazerem uma casa. | 1 Khiram, re di Tiro, inviò messaggeri David e anche legname di cedro, muratori e carpentieri per edificargli una casa. |
| 2 Davide reconheceu que o Senhor o tinha confirmado rei sobre Israel e que o seu reino se tinha elevado por amor de Israel, seu povo. | 2 Allora riconobbe David che Jahvè lo, aveva stabilito re su Israele; il suo regno infatti, a causa del suo popolo Israele, si era grandemente elevato. |
| 3 Davide tomou também em Jerusalém outras mulheres, e teve filhos e filhas. | 3 David sposò ancora donne a Gerusalemme e generò ancora figli e figlie. |
| 4 Estes são os nomes dos que lhe nasceram em Jerusalém: Samua, Sobad, Natan, Salomão, | 4 Questi sono i nomi dei figli che ebbe a Gerusalemme: Shamma Shobab, Natan, Salomone, |
| 5 Noga, Nafeg, Jafia. | 5 Jibkhar, Elishua, Elpelet, |
| 6 Elisama, Baaliada e Elifalet. | 6 Noga, Nefeg, Jafia, |
| 7 Os Filisteus, tendo ouvido dizer que Davide tinha sido ungido rei sobre todo o Israel, juntaram-se todos para o atacarem. Davide, tendo sabido isto, foi ao seu encontro. | 7 Elishama, Beeliada ed Elifelet. |
| 8 Os Filisteus, tendo chegado, espalharam-se pelo vale de Refaim. | 8 I Filistei seppero che David era stato unto re su tutto Israele e salirono in massa per cercarlo. David lo seppe e mosse verso di loro. |
| 9 Davide consultou o Senhor, dizendo: Irei eu contra os Filisteus, e entregar-mos-ás tu nas minhas mãos? O Senhor respondeu-lhe: Vai, que eu tos entregarei nas tuas mãos. | 9 I Filistei nel frattempo si erano avvicinati, spargendosi per la valle dei Refaim. |
| 10 Tendo eles, pois, chegado a Baalfarasim, Davide desbaratou-os aí e disse: O Senhor dividiu, por meio da minha mão, os meus inimigos, assim como se dividem as águas; por isso este lugar se chamou Baalfarasim. | 10 David allora interrogò Dio: «Devo salire contro i Filistei e li metterai nella mia mano?» Jahvè gli rispose: «Sali pure e io te li metterò in mano» |
| 11 Os Filisteus deixaram ali os seus deuses, que Davide mandou queimar. | 11 Quelli salirono verso Baal-Perazim, dove David li sconfisse ed esclamò: «Dio con la mia mano ha spento una breccia tra i miei nemici come una breccia prodotta dall’acqua!» Perciò quel luogo si chiama Baal-Perazim. |
| 12 Os Filisteus fizeram ainda outra invasão e espalharam-se pelo vale. | 12 I Filistei vi abbandonarono i loro dèi e David li fece bruciare sul fuoco. |
| 13 Davide consultou segunda vez a Deus, e Deus disse-lhe: Não vás atrás deles, e irás contra eles do lado dos balsameiros. | 13 Ora, i Filistei si sparsero di nuovo per la valle. |
| 14 E, quando ouvires um rumor como de passos, entre as copas dos balsameiros, então sairás à peleja; porque Deus saiu diante de ti, para desbaratar o acampamento dos Filisteus. | 14 David interrogò un’altra volta Dio e Dio gli rispose: «Non salire dietro loro, ma aggirali in distanza e poi li raggiungerai dalla parte di Bechaim. |
| 15 Fez, pois, Davide como o Senhor lhe tinha mandado, e desbaratou o acampamento dos Filisteus, desde Gabaon até Gazer. | 15 Esci all’attacco, appena udrai un rumore di passi sulle cime di pechaim: Dio infatti uscirà innanzi a te per sconfiggere l’accampamento dei Filistei». |
| 16 A fama de Davide espalhou-se por todos os povos, e o Senhor o fez formidável a todas as gentes. | 16 David fece come Dio aveva comandato; così poté sbaragliare l’esercito dei Filistei da Gabaon fino a Gezer. |
| 17 La fama di David si divulgò in tutte le regioni, mentre Jahvè spandeva il terrore su tutte le genti. |
