| 1 Vi, então, descer do céu um anjo que tinha na mão a chave do abismo e uma grande algema. | 1 Then I saw an angel coming down from heaven, holding in his hand the key of the bottomless pit and a great chain. |
| 2 Ele apanhou o Dragão, a primitiva Serpente, que é o Demônio e Satanás, e o acorrentou por mil anos. | 2 And he seized the dragon, that ancient serpent, who is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years, |
| 3 Atirou-o no abismo, que fechou e selou por cima, para que já não seduzisse as nações, até que se completassem mil anos. Depois disso, ele deve ser solto por um pouco de tempo. | 3 and threw him into the pit, and shut it and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years were ended. After that he must be loosed for a little while. |
| 4 Vi também tronos, sobre os quais se assentaram aqueles que receberam o poder de julgar: eram as almas dos que foram decapitados por causa do testemunho de Jesus e da Palavra de Deus, e todos aqueles que não tinham adorado a Fera ou sua imagem, que não tinham recebido o seu sinal na fronte nem nas mãos. Eles viveram uma vida nova e reinaram com Cristo por mil anos. | 4 Then I saw thrones, and seated on them were those to whom judgment was committed. Also I saw the souls of those who had been beheaded for their testimony to Jesus and for the word of God, and who had not worshipped the beast or its image and had not received its mark on their foreheads or their hands. They came to life, and reigned with Christ a thousand years. |
| 5 (Os outros mortos não tornaram à vida até que se completassem os mil anos.) Essa é a primeira ressurreição. | 5 The rest of the dead did not come to life until the thousand years were ended. This is the first resurrection. |
| 6 Feliz e santo é aquele que toma parte na primeira ressurreição! Sobre eles a segunda morte não tem poder, mas serão sacerdotes de Deus e de Cristo: reinarão com ele durante os mil anos. | 6 Blessed and holy is he who shares in the first resurrection! Over such the second death has no power, but they shall be priests of God and of Christ, and they shall reign with him a thousand years. |
| 7 Depois de se completarem mil anos, Satanás será solto da prisão. | 7 And when the thousand years are ended, Satan will be loosed from his prison |
| 8 Sairá dela para seduzir as nações dos quatro cantos da terra (Gog e Magog) e reuni-las para o combate. Serão numerosas como a areia do mar. | 8 and will come out to deceive the nations which are at the four corners of the earth, that is, Gog and Magog, to gather them for battle; their number is like the sand of the sea. |
| 9 Subiram à superfície da terra e cercaram o acampamento dos santos e a cidade querida. Mas desceu um fogo dos céus e as devorou. | 9 And they marched up over the broad earth and surrounded the camp of the saints and the beloved city; but fire came down from heaven and consumed them, |
| 10 O Demônio, sedutor delas, foi lançado num lago de fogo e de enxofre, onde já estavam a Fera e o falso profeta, e onde serão atormentados, dia e noite, pelos séculos dos séculos. | 10 and the devil who had deceived them was thrown into the lake of fire and sulphur where the beast and the false prophet were, and they will be tormented day and night for ever and ever. |
| 11 Vi, então, um grande trono branco e aquele que nele se assentava. Os céus e a terra fugiram de sua face, e já não se achou lugar para eles. | 11 Then I saw a great white throne and him who sat upon it; from his presence earth and sky fled away, and no place was found for them. |
| 12 Vi os mortos, grandes e pequenos, de pé, diante do trono. Abriram-se livros, e ainda outro livro, que é o livro da vida. E os mortos foram julgados conforme o que estava escrito nesse livro, segundo as suas obras. | 12 And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Also another book was opened, which is the book of life. And the dead were judged by what was written in the books, by what they had done. |
| 13 O mar restituiu os mortos que nele estavam. Do mesmo modo, a morte e a morada subterrânea. Cada um foi julgado segundo as suas obras. | 13 And the sea gave up the dead in it, Death and Hades gave up the dead in them, and all were judged by what they had done. |
| 14 A morte e a morada subterrânea foram lançadas no tanque de fogo. A segunda morte é esta: o tanque de fogo. | 14 Then Death and Hades were thrown into the lake of fire. This is the second death, the lake of fire; |
| 15 Todo o que não foi encontrado inscrito no livro da vida foi lançado ao fogo. | 15 and if any one's name was not found written in the book of life, he was thrown into the lake of fire. |
