| 1 Estes são os reis que os israelitas derrotaram, e cujos territórios ocuparam além do Jordão, para o nascente, desde a torrente de Arnon até o monte Hermon, com a planície ao oriente: | 1 Estes são os reis que os filhos de Israel derrotaram, e cujas terras possuíram da banda de além do Jordão, para o nascente, desde a torrente de Arnon até ao monte Hermon, e toda a região oriental, que olha para o deserto: |
| 2 Seon, rei dos amorreus, em Hesebon. Seu domínio estendia-se desde Aroer, à margem da torrente do Arnon, e desde o meio da torrente, sobre a metade de Galaad, até a torrente do Jaboc, fronteira dos amonitas; | 2 Scon, rei dos Amorreus, que habitava em Hesebon, e reinava desde Aroer, (cidade) que está situada sobre a margem da torrente de Arnon, e desde o meio do vale, sobre metade de Galaad, até à torrente de Jaboc, que é a fronteira dos filhos de Amon; |
| 3 e desde a planície até o mar de Genesaré, ao oriente, e até o mar da Planície, o mar Salgado, para o lado oriental, pelo caminho que vai a Bet-Jesimot; e do lado meridional até o pé das encostas do monte Fasga. | 3 e desde o deserto até ao mar de Cenerot para o nascente, e até ao mar do deserto, que é o Mar Salgado, para o lado oriental pelo caminho que vai a Betsimot; e desde a parte meridional, que está abaixo de Asedot, até Fasga. |
| 4 Em seguida a terra de Og, rei de Basã, um dos sobreviventes dos refains, em Astarot e Edrai, | 4 Os confins de Og, rei de Basan, que tinha ficado dos Befains, e habitou em Astarot e em Edrai, e que reinou no monte Hermon, em Saleca, e em todo o território de Basan, até aos confins |
| 5 que reinava sobre a montanha de Hermon, sobre Saleca, sobre todo o Basã até a fronteira dos gessureus e dos macateus, e até o meio de Galaad, limite de Seon, rei de Hesebon. | 5 de Gessuri, de Macati e de metade de Galaad, que eram os confins de Seon, rei de Hesebon. |
| 6 Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel derrotaram-nos; e Moisés, servo do Senhor, deu sua terra aos rubenitas, aos gaditas e à meia tribo de Manassés. | 6 Moisés, servo do Senhor, e os filhos de Israel derrotarram-nos, e Moisés deu a posse das suas terras aos Rubenitas, aos Gaditas e aos da meia tribo de Manassés. |
| 7 Estes são os reis da terra que Josué e os israelitas derrotaram aquém do Jordão, para o ocidente, desde Baal-Gad, no vale do Líbano, até a montanha nua que sobe para Seir. Josué deu essa terra em possessão às tribos de Israel, dividindo-a segundo suas famílias, | 7 Estes são os reis do país, que Josué e os filhos de Israel derrotaram da banda de além do Jordão para o poente, desde Baalgad, na campina do Líbano, até à montanha escalvada que se eleva para a banda de Seir; e Josué deu esta parte em possessão às tribos de Israel, a cada uma a sua parte, |
| 8 tanto na montanha como nas planícies, e sobre as colinas, no deserto e no Negueb, toda a terra dos hiteus, dos amorreus, dos cananeus, dos ferezeus, dos heveus e dos jebuseus. Foram eles: | 8 tanto nas montanhas, como nas planícies e campinas, no deserto e no meio-dia, onde habitavam o Heteu, o Amorreu, o Cananeu, o Fereseu, o Heveu e o Jebuseu. |
| 9 o rei de Jericó, o rei de Hai, perto de Betel; | 9 (Os tais reis são): um rei de Jericó; um rei de Hai, que está ao lado de Betel; |
| 10 o rei de Jerusalém, o rei de Hebron, | 10 um rei de Jerusalém; um rei de Hebron; |
| 11 o rei de Jarmut, o rei de Laquis, | 11 um rei de Jerimot; um rei de Laquis; |
| 12 o rei de Eglon, o rei de Gazer, | 12 um rei de Eglon; um rei de Gazer; |
| 13 o rei de Dabir, o rei de Gazer, | 13 um rei de Dabir; um rei de Gader; |
| 14 o rei de Horma, o rei de Arad, | 14 um rei de Herma; um rei de Hered ; |
| 15 o rei de Lebna, o rei de Odolam, | 15 um rei de Lebna; um rei de Odulão; |
| 16 o rei de Maceda, o rei de Betel, | 16 um rei de Maceda; um rei de Betei; |
| 17 o rei de Tafua, o rei de Ofer, | 17 um rei de Tafua; um rei de Ofer; |
| 18 o rei de Afec, o rei de Saron, | 18 um rei de Afec; um rei de Saron; |
| 19 o rei de Merom, o rei de Asor, | 19 um rei de Madon; um rei de Asor; |
| 20 o rei de Semeron, o rei de Acsaf, | 20 um rei de Semerom; um rei de Aesaf; |
| 21 o rei de Tanac, o rei de Meguido, | 21 um rei de Tenac; um rei de Magedo; |
| 22 o rei de Cades, o rei de Jecnaam, | 22 um rei de Cades; um rei de Jacanan do Carmelo; |
| 23 no Carmelo; o rei de Dora, sobre os altos de Dora; o rei de Goim, em Gálgala; | 23 um rei de Dor e da província de Dor; um rei das nações de Galgai; |
| 24 o rei de Tersa. Ao todo trinta e um reis. | 24 um rei de Tersa. Ao todo, trinta e um reis. |
