Deuteronômio 13

Ave Maria	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Cuidareis de fazer tudo o que vos prescrevo, sem acrescentar nada, nem nada tirar.”	¹ «Osserverete e praticherete quanto vi sto ordinando: non aggiungerai né detrarrai nulla.
² “Se se levantar no meio de ti um profeta ou um visionário, anunciando-te um sinal ou prodígio,	² Se presso di te sorge un profeta o un sognatore che ti mostri un segno o un prodigio
³ e suceder o sinal ou o prodígio que anunciou e te disser: ‘Vamos, sigamos outros deuses – que te são desconhecidos – e prestemos-lhes culto’,	³ ed egli, avveratosi il segno o il prodigio di cui ti aveva parlato, ti dica: “Seguiamo altri dèi, che tu non hai conosciuto, e rendiamo loro un culto”,
⁴ tu não ouvirás as palavras desse profeta ou desse visionário; porque o Senhor, vosso Deus, vos põe à prova para ver se o amais de todo o vosso coração e de toda a vossa alma.	⁴ non ascoltare le parole di questo profeta o sognatore. Jahvè vostro Dio vi sta provando conoscere se veramente amate Jahvè vostro Dio con tutto il cuore e con tutta l’anima.
⁵ Seguireis o Senhor, vosso Deus, e o temereis; observareis seus mandamentos, obedecereis à sua voz e o servireis com muito zelo.	⁵ Seguirete Jahvè vostro Dio, lui dovrete temere; i suoi precetti dovrete osservare, la sua voce dovrete ascoltare, a lui dovrete rendere un culto e aderire a lui.
⁶ Aquele profeta, aquele visionário, porém, será morto, por ter pregado a revolta contra o Senhor vosso Deus que vos tirou do Egito e vos libertou da casa da servidão, e por ter procurado desviar-vos do caminho que o Senhor, vosso Deus, vos traçou. Assim tirarás o mal do meio de ti.*	⁶ Questo profeta poi o sognatore dovrà morire poiché ha proposto una defezione da Jahvè vostro Dio, che vi ha fatto uscire dalla terra di Egitto e ti ha liberato dalla casa di schiavitù, per trascinarti fuori del cammino sul quale Jahvè tuo Dio ti ha prescritto di camminare. Così sterminerai il male in mezzo a te.
⁷ Se teu irmão, filho de tua mãe, ou teu filho, tua filha, a mulher que repousa no teu seio, ou o amigo a quem amas como a ti mesmo, tentar seduzir-te, dizendo em segredo: ‘Vamos servir outros deuses’ – deuses desconhecidos de ti e de teus pais,	⁷ Se tuo fratello, figlio di tuo padre o figlio di tua madre, tuo figlio, tua figlia, la moglie del tuo servo, l’amico che ti è caro come la tua anima, cerca segretamente di sedurti, dicendo: «Andiamo a rendere un culto ad altri dèi”, dèi che né tu né i tuoi padri avete conosciuto,
⁸ ou deuses das nações próximas ou distantes que estão em torno de ti, de uma extremidade da terra a outra –	⁸ tra le divinità dei popoli vicini o lontani che vi circondano, da un capo all’altro della terra:
⁹ tu não lhe cederás no que te disser, nem o ouvirás. Teu olho não terá compaixão dele, não o pouparás e não ocultarás o seu crime.	⁹ tu non acconsentirai, non gli darai ascolto, il tuo occhio non avrà misericordia di lui, non lo risparmierai né cercherai di coprire la sua colpa.
¹⁰ Tens, ao contrário, o dever de matá-lo: serás o primeiro a levantar a mão para matá-lo, e a levantará em seguida o povo.	¹⁰ Tu dovrai ucciderlo in modo assoluto, la tua mano sarà la prima contro di lui per metterlo a morte e poi la mano di tutto il popolo;
¹¹ Tu o apedrejarás até que ele morra, porque tentou desviar-te do Senhor, teu Deus, que te tirou do Egito, da casa da servidão.	¹¹ lo lapiderai così che muoia, perché cercò di allontanarti da Jahvè tuo Dio che ti ha fatto uscire dalla terra d’Egitto, dalla casa di schiavitù.
¹² Todo o Israel será tomado de temor ao sabê-lo, e não se renovará mais tal crime no meio de vós.	¹² Tutto Israele lo saprà, ne avrà paura e non commetterà più in mezzo a te un’azione cattiva come questa.
¹³ Se ouvires dizer de uma das cidades que o Senhor, teu Deus, te deu para habitação:	¹³ Se saprai: che in una delle città che Jahvè tuo Dio ti sta per concedere come dimora,
¹⁴ alguns malvados saíram do meio de vós e seduziram os habitantes de sua cidade, dizendo: ‘Vamos servir a outros deuses’ – deuses que vós não conheceis –,	¹⁴ sono usciti da te uomini buoni a nulla e hanno sedotto gli abitanti delle loro città dicendo: “Andiamo a rendere un culto ad altri dèi”, dèi che non avete conosciuto;
¹⁵ farás um inquérito, buscarás e tomarás sérias informações. Se for verdade o que se disse, se se verificar que uma tal abominação foi realmente cometida no meio de vós,	¹⁵ tu indagherai, esaminerai e interrogherai con cura. Se vedrai che la cosa è vera e certa, che un tale abominio è stato compiuto presso di te,
¹⁶ farás passar a fio de espada os habitantes dessa cidade, juntamente com o seu gado, e a votarás ao interdito com tudo o que nela se encontrar.	¹⁶ devi assolutamente passare a fil di spada gli abitanti di quella città, votare all’anatema essa e quanto è in essa e passare a fil di spada anche il suo bestiame;
¹⁷ Juntarás em seguida no meio da praça todo o seu espólio, e queimará juntamente com a cidade em honra do Senhor, teu Deus: ela será para sempre um montão de ruínas que se não reconstruirá mais.	¹⁷ ammasserai tutto il bottino in mezzo alla piazza e brucerai nel fuoco la città con tutto il bottino per Jahvè tuo Dio. Diverrà una rovina perpetua né più sarà ricostruita.
¹⁸ Não retenha a tua mão nada do que tiver sido votado ao interdito, para que o Senhor aplaque o ardor de sua cólera, e use de piedade e misericórdia para contigo, e te multiplique, como jurou a teus pais,	¹⁸ E dell’anatema non resti nulla attaccato alla tua mano, affinché Jahvè desista dalla sua ira ardente, ti conceda misericordia, abbia di te misericordia e ti moltiplichi come ha giurato ai tuoi padri,
¹⁹ com condição de que obedeças à voz do Senhor, teu Deus, observando os mandamentos que hoje te prescrevo, e fazendo o que é bom aos olhos do Senhor, teu Deus.”	¹⁹ poiché tu hai ascoltato la voce di Jahvè tuo Dio, osservando tutti i suoi precetti che oggi ti prescrivo e facendo quanto è retto agli occhi di Jahvè tuo Dio».