| 1 Naqueles tempos, apareceu um decreto de César Augusto, ordenando o recenseamento de toda a terra. | 1 Sucedió en aquellos días que salió un decreto del emperador Augusto, ordenando que se empadronase todo el Imperio. |
| 2 Esse recenseamento foi feito antes do governo de Quirino, na Síria. | 2 Este primer empadronamiento se hizo siendo Cirino gobernador de Siria. |
| 3 Todos iam alistar-se, cada um na sua cidade. | 3 Y todos iban a empadronarse, cada cual a su ciudad. |
| 4 Também José subiu da Galileia, da cidade de Nazaré, à Judeia, à Cidade de Davi, chamada Belém, porque era da casa e família de Davi, | 4 También José, por ser de la casa y familia de David, subió desde la ciudad de Nazaret, en Galilea, a la ciudad de David, que se llama Belén, en Judea, |
| 5 para se alistar com a sua esposa, Maria, que estava grávida. | 5 para empadronarse con su esposa María, que estaba encinta. |
| 6 Estando eles ali, completaram-se os dias dela. | 6 Y sucedió que, mientras estaban allí, le llegó a ella el tiempo del parto |
| 7 E deu à luz seu filho primogênito, e, envolvendo-o em faixas, reclinou-o num presépio; porque não havia lugar para eles na hospedaria. | 7 y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo recostó en un pesebre, porque no había sitio para ellos en la posada. |
| 8 Havia nos arredores uns pastores, que vigiavam e guardavam seu rebanho nos campos durante as vigílias da noite. | 8 En aquella misma región había unos pastores que pasaban la noche al aire libre, velando por turno su rebaño. |
| 9 Um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glória do Senhor refulgiu ao redor deles, e tiveram grande temor. | 9 De repente un ángel del Señor se les presentó; la gloria del Señor los envolvió de claridad, y se llenaron de gran temor. |
| 10 O anjo disse-lhes: “Não temais, eis que vos anuncio uma Boa-Nova que será alegria para todo o povo: | 10 El ángel les dijo: «No temáis, os anuncio una buena noticia que será de gran alegría para todo el pueblo: |
| 11 hoje vos nasceu na Cidade de Davi um Salvador, que é o Cristo Senhor. | 11 hoy, en la ciudad de David, os ha nacido un Salvador, el Mesías, el Señor. |
| 12 Isto vos servirá de sinal: achareis um recém-nascido envolto em faixas e posto numa manjedoura”. | 12 Y aquí tenéis la señal: encontraréis un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre». |
| 13 E subitamente ao anjo se juntou uma multidão do exército celeste, que louvava a Deus e dizia: | 13 De pronto, en torno al ángel, apareció una legión del ejército celestial, que alababa a Dios diciendo: |
| 14 “Glória a Deus no mais alto dos céus e na terra paz aos homens, objetos da benevolência (divina).” | 14 «Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad». |
| 15 Depois que os anjos os deixaram e voltaram para o céu, falaram os pastores uns com os outros: “Vamos até Belém e vejamos o que se realizou e o que o Senhor nos manifestou”. | 15 Y sucedió que, cuando los ángeles se marcharon al cielo, los pastores se decían unos a otros: «Vayamos, pues, a Belén, y veamos lo que ha sucedido y que el Señor nos ha comunicado». |
| 16 Foram com grande pressa e acharam Maria e José, e o menino deitado na manjedoura. | 16 Fueron corriendo y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre. |
| 17 Vendo-o, contaram o que se lhes havia dito a respeito deste menino. | 17 Al verlo, contaron lo que se les había dicho de aquel niño. |
| 18 Todos os que os ouviam admiravam-se das coisas que lhes contavam os pastores. | 18 Todos los que lo oían se admiraban de lo que les habían dicho los pastores. |
| 19 Maria conservava todas essas palavras, meditando-as no seu coração. | 19 María, por su parte, conservaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón. |
| 20 Voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, e que estava de acordo com o que lhes fora dito. | 20 Y se volvieron los pastores dando gloria y alabanza a Dios por todo lo que habían oído y visto, conforme a lo que se les había dicho. |
| 21 Completados que foram os oito dias para ser circuncidado o menino, foi-lhe posto o nome de Jesus, como lhe tinha chamado o anjo, antes de ser concebido no seio materno. | 21 Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, le pusieron por nombre Jesús, como lo había llamado el ángel antes de su concepción. |
| 22 Concluídos os dias da sua purificação segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentar ao Senhor, | 22 Cuando se cumplieron los días de su purificación, según la ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalén para presentarlo al Señor, |
| 23 conforme o que está escrito na Lei do Senhor: “Todo primogênito do sexo masculino será consagrado ao Senhor” ( Ex 13,2 ); | 23 de acuerdo con lo escrito en la ley del Señor: «Todo varón primogénito será consagrado al Señor», |
| 24 e para oferecerem o sacrifício prescrito pela Lei do Senhor, um par de rolas ou dois pombinhos. | 24 y para entregar la oblación, como dice la ley del Señor: «un par de tórtolas o dos pichones». |
| 25 Ora, havia em Jerusalém um homem chamado Simeão. Esse homem, justo e piedoso, esperava a consolação de Israel, e o Espírito Santo estava nele. | 25 Había entonces en Jerusalén un hombre llamado Simeón, hombre justo y piadoso, que aguardaba el consuelo de Israel; y el Espíritu Santo estaba con él. |
| 26 Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que não morreria sem primeiro ver o Cristo do Senhor. | 26 Le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de ver al Mesías del Señor. |
| 27 Impelido pelo Espírito Santo, foi ao templo. E tendo os pais apresentado o menino Jesus, para cumprirem a respeito dele os preceitos da Lei, | 27 Impulsado por el Espíritu, fue al templo. Y cuando entraban con el niño Jesús sus padres para cumplir con él lo acostumbrado según la ley, |
| 28 tomou-o em seus braços e louvou a Deus nestes termos: | 28 Simeón lo tomó en brazos y bendijo a Dios diciendo: |
| 29 “Agora, Senhor, deixai o vosso servo ir em paz, segundo a vossa palavra. | 29 «Ahora, Señor, según tu promesa, | puedes dejar a tu siervo irse en paz. |
| 30 Porque os meus olhos viram a vossa salvação | 30 Porque mis ojos han visto a tu Salvador, |
| 31 que preparastes diante de todos os povos, | 31 a quien has presentado ante todos los pueblos: |
| 32 como luz para iluminar as nações, e para a glória de vosso povo de Israel”. | 32 luz para alumbrar a las naciones | y gloria de tu pueblo Israel». |
| 33 Seu pai e sua mãe estavam admirados das coisas que dele se diziam. | 33 Su padre y su madre estaban admirados por lo que se decía del niño. |
| 34 Simeão abençoou-os e disse a Maria, sua mãe: “Eis que este menino está destinado a ser uma causa de queda e de soerguimento para muitos homens em Israel, e a ser um sinal que provocará contradições, | 34 Simeón los bendijo y dijo a María, su madre: «Este ha sido puesto para que muchos en Israel caigan y se levanten; y será como un signo de contradicción |
| 35 a fim de serem revelados os pensamentos de muitos corações. E uma espada transpassará a tua alma”. | 35 —y a ti misma una espada te traspasará el alma—, para que se pongan de manifiesto los pensamientos de muchos corazones». |
| 36 Havia também uma profetisa chamada Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser; era de idade avançada. | 36 Había también una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, ya muy avanzada en años. De joven había vivido siete años casada, |
| 37 Depois de ter vivido sete anos com seu marido desde a sua virgindade, ficara viúva e agora, com oitenta e quatro anos, não se apartava do templo, servindo a Deus noite e dia em jejuns e orações. | 37 y luego viuda hasta los ochenta y cuatro; no se apartaba del templo, sirviendo a Dios con ayunos y oraciones noche y día. |
| 38 Chegando ela à mesma hora, louvava a Deus e falava de Jesus a todos aqueles que em Jerusalém esperavam a libertação. | 38 Presentándose en aquel momento, alababa también a Dios y hablaba del niño a todos los que aguardaban la liberación de Jerusalén. |
| 39 Após terem observado tudo segundo a Lei do Senhor, voltaram para a Galileia, à sua cidade de Nazaré. | 39 Y, cuando cumplieron todo lo que prescribía la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. |
| 40 O menino ia crescendo e se fortificava: estava cheio de sabedoria, e a graça de Deus repousava nele. | 40 El niño, por su parte, iba creciendo y robusteciéndose, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios estaba con él. |
| 41 Seus pais iam todos os anos a Jerusalém para a festa da Páscoa. | 41 Sus padres solían ir cada año a Jerusalén por la fiesta de la Pascua. |
| 42 Tendo ele atingido doze anos, subiram a Jerusalém, segundo o costume da festa. | 42 Cuando cumplió doce años, subieron a la fiesta según la costumbre |
| 43 Acabados os dias da festa, quando voltavam, ficou o menino Jesus em Jerusalém, sem que os seus pais o percebessem. | 43 y, cuando terminó, se volvieron; pero el niño Jesús se quedó en Jerusalén, sin que lo supieran sus padres. |
| 44 Pensando que ele estivesse com os seus companheiros de comitiva, andaram caminho de um dia e o buscaram entre os parentes e conhecidos. | 44 Estos, creyendo que estaba en la caravana, anduvieron el camino de un día y se pusieron a buscarlo entre los parientes y conocidos; |
| 45 Mas não o encontrando, voltaram a Jerusalém, à procura dele. | 45 al no encontrarlo, se volvieron a Jerusalén buscándolo. |
| 46 Três dias depois o acharam no templo, sentado no meio dos doutores, ouvindo-os e interrogando-os. | 46 Y sucedió que, a los tres días, lo encontraron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. |
| 47 Todos os que o ouviam estavam maravilhados da sabedoria de suas respostas. | 47 Todos los que le oían quedaban asombrados de su talento y de las respuestas que daba. |
| 48 Quando eles o viram, ficaram admirados. E sua mãe disse-lhe: “Meu filho, que nos fizeste?! Eis que teu pai e eu andávamos à tua procura, cheios de aflição”. | 48 Al verlo, se quedaron atónitos, y le dijo su madre: «Hijo, ¿por qué nos has tratado así? Tu padre y yo te buscábamos angustiados». |
| 49 Respondeu-lhes ele: “Por que me procuráveis? Não sabíeis que devo ocupar-me das coisas de meu Pai?”. | 49 Él les contestó: «¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que yo debía estar en las cosas de mi Padre?». |
| 50 Eles, porém, não compreenderam o que ele lhes dissera. | 50 Pero ellos no comprendieron lo que les dijo. |
| 51 Em seguida, desceu com eles a Nazaré e lhes era submisso. Sua mãe guardava todas essas coisas no seu coração. | 51 Él bajó con ellos y fue a Nazaret y estaba sujeto a ellos. Su madre conservaba todo esto en su corazón. |
| 52 E Jesus crescia em estatura, em sabedoria e graça, diante de Deus e dos homens. (= Mt 3,1-12 = Mc 1,1-8 ) | 52 Y Jesús iba creciendo en sabiduría, en estatura y en gracia ante Dios y ante los hombres. |
