| 1 “Guardai-vos de fazer vossas boas obras diante dos homens, para serdes vistos por eles. Do contrário, não tereis recompensa junto de vosso Pai que está no céu. | 1 Badate di non praticare la vostra giustizia agli occhi degli uomini, per essere guardati da loro, altrimenti non avrete ricompensa presso il Padre vostro che è nei cieli. |
| 2 Quando, pois, dás esmola, não toques a trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem louvados pelos homens. Em verdade eu vos digo: já receberam sua recompensa. | 2 Quando, dunque, fai l’elemosina, non farla strombazzando davanti a te come, nelle sinagoghe e nelle strade, fanno gli ipocriti per aver gloria dagli uomini. In verità vi dico: han ricevuto già la loro ricompensa. |
| 3 Quando deres esmola, que tua mão esquerda não saiba o que fez a direita. | 3 Quando tu, invece, fai l’elemosina, ignori la sinistra ciò che fa la destra, |
| 4 Assim, a tua esmola se fará em segredo; e teu Pai, que vê o escondido, irá recompensar-te. | 4 affinché la tua elemosina resti segreta e il Padre tuo, che vede in segreto, ti ricompenserà. |
| 5 Quando orardes, não façais como os hipócritas, que gostam de orar de pé nas sinagogas e nas esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade eu vos digo: já receberam sua recompensa. | 5 E quando pregate, non imitate gli ipocriti, i quali amano, nelle loro preghiere, star nelle sinagoghe e agli angoli delle piazze per esser veduti dagli uomini. In verità vi dico: han ricevuto già la loro ricompensa. |
| 6 Quando orares, entra no teu quarto, fecha a porta e ora ao teu Pai em segredo; e teu Pai, que vê num lugar oculto, te recompensará. | 6 Tu, invece, ritirati, quando preghi, nella tua stanza, chiudi l’uscio e prega il Padre tuo che è presente nel segreto, e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà. |
| 7 Nas vossas orações, não multipliqueis as palavras, como fazem os pagãos que julgam que serão ouvidos à força de palavras. | 7 Pregando, poi, non barbugliate alla maniera dei pagani: essi, infatti, credono di essere ascoltati a furia di parole. |
| 8 Não os imiteis, porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes que vós lho peçais. | 8 Non rassomigliate, dunque, ad essi, perché il Padre vostro sa di che cosa avete bisogno già prima che voi glielo chiediate. |
| 9 Eis como deveis rezar: PAI NOSSO, que estais no céu, santificado seja o vosso nome; | 9 Voi, dunque, pregate così: Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; |
| 10 venha a nós o vosso Reino; seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu. | 10 venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. |
| 11 O pão nosso de cada dia nos dai hoje; | 11 Dacci oggi il nostro pane quotidiano |
| 12 perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos aos que nos ofenderam; | 12 e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori; |
| 13 e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. | 13 e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. |
| 14 Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, vosso Pai celeste também vos perdoará. | 14 Se voi, infatti, perdonate agli uomini le loro offese, anche il Padre celeste vi perdonerà; |
| 15 Mas, se não perdoardes aos homens, tampouco vosso Pai vos perdoará. | 15 se, invece, voi non perdonate agli uomini, neppure il Padre vostro vi perdonerà le vostre offese. |
| 16 Quando jejuardes, não tomeis um ar triste como os hipócritas, que mostram um semblante abatido para manifestar aos homens que jejuam. Em verdade eu vos digo: já receberam sua recompensa. | 16 Quando, poi, digiunate, non prendete un aspetto lugubre come gli ipocriti, i quali mostrano il volto disfatto perché gli uomini si accorgano che essi digiunano. In verità vi dico: han già ricevuto la loro ricompensa. |
| 17 Quando jejuares, perfuma a tua cabeça e lava o teu rosto. | 17 Tu, invece, quando digiuni, ungiti il capo e lavati il viso, |
| 18 Assim, não parecerá aos homens que jejuas, mas somente a teu Pai que está presente ao oculto; e teu Pai, que vê num lugar oculto, te recompensará.” | 18 per non far vedere agli uomini che digiuni, ma al Padre tuo che è presente nel segreto, e il Padre tuo, che vede nel segreto, ti ricompenserà. |
| 19 “Não ajunteis para vós tesouros na terra, onde a ferrugem e as traças corroem, onde os ladrões furtam e roubam. | 19 Non vi ammassate tesori sulla terra, dovetignola e ruggine distruggono, e dove i ladri sfondano e rubano; |
| 20 Ajuntai para vós tesouros no céu, onde não os consomem nem as traças nem a ferrugem, e os ladrões não furtam nem roubam. | 20 ammassatevi, invece, tesori in cielo, dove né tignola né ruggine distruggono, e dove i ladri non sfondano né rubano. |
| 21 Porque onde está o teu tesouro, lá também está teu coração. | 21 Perché dov’è il tuo tesoro ivi sarà anche il tuo cuore. |
| 22 O olho é a luz do corpo. Se teu olho é são, todo o teu corpo será iluminado. | 22 La lucerna del corpo è l’occhio. Se, dunque, il tuo occhio è sano, tutt’intero il tuo corpo sarà illuminato; |
| 23 Se teu olho estiver em mau estado, todo o teu corpo estará nas trevas. Se a luz que está em ti são trevas, quão espessas deverão ser as trevas!” | 23 ma se il tuo occhio è malato, tutt’intero il tuo corpo sarà tenebroso. Se, dunque, la luce che è in te è tenebra, quanto grande sarà la tenebra! |
| 24 “Ninguém pode servir a dois senhores, porque ou odiará a um e amará o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e à riqueza. | 24 Nessuno può servire a due padroni: o, infatti, odierà l’uno e amerà l’altro, o si affezionerà all’uno e disprezzerà l’altro. Non potete servire a Dio e a Mammona. |
| 25 Portanto, eis que vos digo: não vos preocupeis por vossa vida, pelo que comereis, nem por vosso corpo, pelo que vestireis. A vida não é mais do que o alimento e o corpo não é mais que as vestes? | 25 Ecco perché vi dico: Non vi affannate per la vostra vita, di quel che mangerete o di quel che berrete, né per il vostro corpo, di che vi vestirete; la vita non vale forse più del cibo e il corpo più del vestito? |
| 26 Olhai as aves do céu: não semeiam nem ceifam, nem recolhem nos celeiros e vosso Pai celeste as alimenta. Não valeis vós muito mais que elas? | 26 Guardate gli uccelli del cielo: non seminano né mietono né raccolgono in granai, eppure il Padre vostro celeste lì nutre! Non valete, voi, più di essi? |
| 27 Qual de vós, por mais que se esforce, pode acrescentar um só côvado à duração de sua vida? | 27 E chi di voi, affannandosi, può aggiungere un cubito solo alla lunghezza della sua vita? |
| 28 E por que vos inquietais com as vestes? Considerai como crescem os lírios do campo; não trabalham nem fiam. | 28 E per il vestito, di che vi affannate? Osservate i gigli del campo, come crescono: non lavorano né filano, |
| 29 Entretanto, eu vos digo que o próprio Salomão no auge de sua glória não se vestiu como um deles. | 29 ma vi dico che neppure Salomone, in tutta la sua gloria, fu mai vestito come uno di essi. |
| 30 Se Deus veste assim a erva dos campos, que hoje cresce e amanhã será lançada ao fogo, quanto mais a vós, homens de pouca fé? | 30 Se, dunque, Dio veste così l’erba del campo, che oggi è e domani si butta al forno, quanto di più farà per voi, gente di poca fede? |
| 31 Não vos aflijais, nem digais: Que comeremos? Que beberemos? Com que nos vestiremos? | 31 Non v’affannate, dunque, e non dite: “Che cosa mangeremo?” o “Che cosa berremo?” o “Di che ci vestiremo?”. |
| 32 São os pagãos que se preocupam com tudo isso. Ora, vosso Pai celeste sabe que necessitais de tudo isso. | 32 Di tutto questo si preoccupano i pagani, ma il vostro Padre celeste sa che avete bisogno di tutte queste cose. |
| 33 Buscai em primeiro lugar o Reino de Deus e a sua justiça e todas estas coisas vos serão dadas em acréscimo. | 33 Cercate anzitutto il suo regno e la sua giustizia, e tutte queste cose vi saran date in più. |
| 34 Não vos preocupeis, pois, com o dia de amanhã: o dia de amanhã terá as suas preocupações próprias. A cada dia basta o seu cuidado.” | 34 Non vi affannate, dunque, per il domani; il domani si affannerà di se stesso. A ciascun giorno è bastante la sua pena. |
