| 1 No primeiro dia do segundo mês, do segundo ano depois da saída do Egito, o Senhor disse a Moisés no deserto do Sinai, na tenda de reunião: | 1 E parlò il Signore a Mosè nel deserto del Sinai nel tabernacolo dell'alleanza il primo dìdel secondo mese, il secondo anno dell'uscita loro dall'Egitto, e disse: |
| 2 “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos filhos de Israel, segundo suas famílias, suas casas patriarcais, contando nominalmente por cabeça todos os varões da idade de vinte anos para cima, | 2 Fate il novero di tutti quanti i maschi di tutta la moltitudine de' figliuoli d'Israelesecondo le stirpi, e le case, e i nomi di ciascheduno: |
| 3 todos os israelitas aptos para o serviço das armas. Tu e Aarão fareis o recenseamento, segundo os seus grupos. | 3 Tu e Aronne farete la rassegna di tutti gli uomini forti d'Israele da' venti anni in su,divisi nelle loro schiere. |
| 4 Tereis como assistente um homem de cada tribo, um chefe da casa de seu pai. | 4 E saranno con voi i principi delle tribù, e delle famiglie secondo la loro agnazione. |
| 5 Eis os nomes daqueles que vos deverão acompanhar: de Rúben, Elisur, filho de Sedeur; | 5 I nomi di questi sono: della tribù di Ruben Elisur, figliuolo di Sedeur: |
| 6 de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai; | 6 Della tribù di Simeon Salamiel, figliuolo di Surisaddai: |
| 7 de Judá, Naasson, filho de Abinadab; | 7 Della tribù di Giuda Nahasson, figliuolo di Aminadab: |
| 8 de Issacar, Natanael, filho de Suar; | 8 D'Issachar Nathanael, figliuolo di Suar: |
| 9 de Zabulon, Eliab, filho de Helon; | 9 Di Zabulon Eliab, figliuolo di Helon: |
| 10 dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiud; de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur; | 10 De' figliuoli di Giuseppe della tribù di Ephraim era principe Elisama, figliuolo di Ammiud:di quella di Manasse Gamaliele, figliuolo di Phadassur: |
| 11 de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão; | 11 Di Beniamin Abidan, figliuolo di Gedeone: |
| 12 de Dã, Aiezer, filho de Amisadai; | 12 Di Dan Ahiezer, figliuolo di Amisaddai: |
| 13 de Aser, Fegiel, filho de Ocrã; | 13 Di Aser Phegiel, figliuolo di Ochram: |
| 14 de Gad, Eliasaf, filho de Reuel; | 14 Di Gad Eliasaph, figliuolo di Duel: |
| 15 de Neftali, Aíra, filho de Enã”. | 15 Di Nephtali Ahira, figliuolo di Enan. |
| 16 Tais são os que foram escolhidos pela assembleia. Eram os príncipes de suas tribos patriarcais, chefes de milhares em Israel. | 16 Questi i nobilissimi principi della nazione secondo le loro tribù, e famiglie, e capidell'esercito d'Israele: |
| 17 Depois de se terem ajuntado esses homens designados pelos seus nomes, Moisés e Aarão | 17 I quali furon descritti da Mosè ed Aronne, e tutta la moltitudine del popolo |
| 18 convocaram toda a assembleia no primeiro dia do segundo mês. Efetuaram o recenseamento por clãs e famílias, contando nome por nome as pessoas da idade de vinte anos para cima, | 18 Fu ragunata da essi il primo dì del secondo mese, e ne fecero il novero secondo la lorogenealogia, e secondo la famiglia, e la casa, testa per testa, col proprio nome diciascheduno dall'età di vent'anni in poi, |
| 19 assim como o Senhor tinha ordenado a Moisés. Fez-se, pois, o recenseamento no deserto do Sinai. | 19 Come il Signore aveva ordinato a Mosè. E fu fatto il novero nel deserto del Sinai. |
| 20 Dos filhos de Rúben, primogênito de Israel, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes por cabeça, todos os varões da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 20 Della tribù di Ruben primogenito d'Israele tutti i maschi da' vent'anni in su atti allaguerra secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, testa per testa, (furon contati) |
| 21 foram recenseados quarenta e seis mil e quinhentos na tribo de Rúben. | 21 Quaranta sei mila cinquecento. |
| 22 Dos filhos de Simeão, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 22 De' discendenti di Simeon tutti maschi da' venti anni in su atti alla guerra secondo la lorogenealogia, e famiglia, e casa, testa per testa, co' nomi loro furon contati |
| 23 foram recenseados cinquenta e nove mil e trezentos na tribo de Simeão. | 23 Cinquanta nove mila trecento. |
| 24 Dos filhos de Gad, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 24 De' discendenti di Gad tutti quelli che erano atti alla guerra secondo la loro genealogia, efamiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furon contati dai venti anni in su, |
| 25 foram recenseados quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta na tribo de Gad. | 25 Quarantacinque mila secento cinquanta. |
| 26 Dos filhos de Judá, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 26 De' discendenti di Giuda tutti quelli che erano atti alla guerra, da' venti anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa co' nomi di ciascheduno, |
| 27 foram recenseados setenta e quatro mil e seiscentos na tribo de Judá. | 27 Furon contati settanta quattro mila secento. |
| 28 Dos filhos de Issacar, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 28 De' discendenti d'Issachar tutti quelli che erano atti alla guerra da' vent'anni in susecondo la genealogia, e famiglia, e casa loro co' nomi di ciascheduno, |
| 29 foram recenseados cinquenta e quatro mil e quatrocentos na tribo de Issacar. | 29 Furon contati cinquanta quattro mila quattrocento. |
| 30 Dos filhos de Zabulon, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 30 De' discendenti di Zabulon tutti quelli che erano atti alla guerra, da' vent'anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, co' nomi di ciascheduno, furon contati |
| 31 foram recenseados cinquenta e sete mil e quatrocentos na tribo de Zabulon. | 31 Cinquanta sette mila quattrocento. |
| 32 Entre os filhos de José, os filhos de Efraim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 32 De' discendenti di Giuseppe, quanto a tutti i figliuoli di Ephraim, da venti anni in su attialla guerra secondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, co' nomi di ciascheduno furoncontati |
| 33 foram recenseados quarenta mil e quinhentos na tribo de Efraim. | 33 Quaranta mila cinquecento. |
| 34 Dos filhos de Manassés, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 34 De' figliuoli poi di Manasse tutti quelli che erano atti alla guerra, da' venti anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, col proprio nome di ciascheduno, furoncontati |
| 35 foram recenseados trinta e dois mil e duzentos na tribo de Manassés. | 35 Trenta due mila dugento. |
| 36 Dos filhos de Benjamim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 36 De' discendenti di Beniamin tutti quelli ch'erano atti alla guerra, da' venti anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa, co' proprii nomi di ciascheduno, furonocontati |
| 37 foram recenseados trinta e cinco mil e quatrocentos na tribo de Benjamim. | 37 Trentacinque mila quattrocento. |
| 38 Dos filhos de Dã, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 38 De' discendenti di Dan tutti quelli che erano atti alla guerra, da' venti anni in su secondola loro genealogia, e famiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furon contati, |
| 39 foram recenseados sessenta e dois mil e setecentos na tribo de Dã. | 39 Sessanta due mila settecento. |
| 40 Dos filhos de Aser, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 40 De' discendenti di Aser tutti quelli che erano atti alle armi, da' vent'anni in su secondola loro genealogia, e famiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furon contati |
| 41 foram recenseados quarenta e um mil e quinhentos na tribo de Aser. | 41 Quarantun mila cinquecento. |
| 42 Dos filhos de Neftali, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 42 De' discendenti di Nephtali tutti quelli che erano atti alla guerra, da' vent'anni in susecondo la loro genealogia, e famiglia, e casa col proprio nome di ciascheduno, furoncontati |
| 43 foram recenseados cinquenta e tres mil e quatrocentos na tribo de Neftali. | 43 Cinquanta tre mila quattrocento. |
| 44 Esses são os que foram recenseados por Moisés e Aarão com os príncipes de Israel, em número de doze, um homem de cada casa patriarcal. | 44 Questi sono quelli che furon contati da Mosè e da Aronne, e da' dodici principi d'Israele,ciascuno secondo la propria casa e famiglia. |
| 45 Os israelitas recenseados por famílias, da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 45 E tutto il numero de' figliuoli d'Israele da' vent'anni in su atti alla guerra noveratisecondo le loro case, e famiglie fu |
| 46 somaram o total de seiscentos e tres mil quinhentos e cinquenta. | 46 Secento tre mila cinquecento cinquanta uomini. |
| 47 Quanto aos levitas, porém, não foram contados com os demais, segundo suas tribos patriarcais. | 47 Ma i Leviti non furono contati con questi nelle famiglie della loro tribù. |
| 48 O Senhor tinha dito, com efeito, a Moisés: | 48 Perché il Signore parlò a Mosè, e disse: |
| 49 “Não farás o recenseamento da tribo de Levi, nem porás a soma deles com os filhos de Israel. | 49 Non registrare la tribù di Levi, e non la mettere in conto co' figliuoli d'Israele: |
| 50 Confia-lhes o cuidado do tabernáculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que lhe pertence. Levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, farão o seu serviço e acamparão em volta do tabernáculo. | 50 Ma da' ad essi la soprintendenza del tabernacolo del testimonio, e di tutti i suoi vasi, edi tutto quello che spetta alle cerimonie. Ei porteranno il tabernacolo, e tutte le cose,che servono ad uso di esso, e saranno occupati nel ministero, e avranno il loro accampamentoall'intorno del tabernacolo. |
| 51 Quando se tiver de partir, os levitas desmontarão o tabernáculo e o levantarão quando se tiver de acampar. O estrangeiro que se aproximar dele será punido de morte. | 51 Quando dovrà farsi viaggio, i Leviti disfaranno il tabernacolo: quando dovrà posarsi ilcampo, essi lo erigeranno. Se alcuno fuori di essi vi si accosterà, sarà ucciso. |
| 52 Os israelitas acamparão cada um em seu respectivo acampamento e cada um perto de sua bandeira, segundo suas turmas. | 52 E i figliuoli d'Israele pianteranno il loro campo divisi nelle loro squadre, e compagnie, eordinanze. |
| 53 Quanto aos levitas, porém, acamparão em torno do tabernáculo do testemunho, para que não suceda explodir a minha cólera contra a assembleia dos israelitas; ademais, os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho”. | 53 Ma i Leviti pianteranno le loro tende all'intorno del tabernacolo, affinché io non abbia amandar l'ira mia sopra la moltitudine de' figliuoli d'Israele, ed essi veglieranno a guardiadel tabernacolo del testimonio. |
| 54 Os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés. Assim o fizeram. | 54 Fecero adunque i figliuoli d'Israele tutto quello che il Signore aveva ordinato a Mosè. |
