| 1 No primeiro dia do segundo mês, do segundo ano depois da saída do Egito, o Senhor disse a Moisés no deserto do Sinai, na tenda de reunião: | 1 O Senhor falou a Moisés no deserto do Sinai, no tabernáculo da reunião, no primeiro dia do segundo mês, no segundo ano depois da saída dos filhos de Israel do Egito, dizendo: |
| 2 “Fazei o recenseamento de toda a assembleia dos filhos de Israel, segundo suas famílias, suas casas patriarcais, contando nominalmente por cabeça todos os varões da idade de vinte anos para cima, | 2 Fazei o recenseamento de toda a congregação dos filhos de Israel pelas suas famílias e casas patriarcais, apontando o nome de cada um dos varões, |
| 3 todos os israelitas aptos para o serviço das armas. Tu e Aarão fareis o recenseamento, segundo os seus grupos. | 3 dos vinte anos para cima, de todos os homens aptos para o serviço das armas, em Israel; contá-los-eis pelas suas turmas, tu e Aarão. |
| 4 Tereis como assistente um homem de cada tribo, um chefe da casa de seu pai. | 4 Tereis junto de vós, a assistir-vos, um homem por cada tribo, chefe de uma linhagem. |
| 5 Eis os nomes daqueles que vos deverão acompanhar: de Rúben, Elisur, filho de Sedeur; | 5 Eis os nomes: (Da tribo) de Ruben, Elisur, filho de Sedeur. |
| 6 de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai; | 6 (Da tribo) de Simeão, Salamiel, filho de Surisadai. |
| 7 de Judá, Naasson, filho de Abinadab; | 7 (Da tribo) de Judá, Naasson, filho de Aminadab. |
| 8 de Issacar, Natanael, filho de Suar; | 8 (Da tribo) de Issacar, Natanael, filho de Suar. |
| 9 de Zabulon, Eliab, filho de Helon; | 9 (Da tribo) de Zabulon, Eliab, filho de Helon. |
| 10 dos filhos de José: de Efraim, Elisama, filho de Amiud; de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur; | 10 Dos filhos de José: (da tribo) de Efraim Elisama, filho de Amiud: (da tribo) de Manassés, Gamaliel, filho de Fadassur. |
| 11 de Benjamim, Abidã, filho de Gedeão; | 11 (Da tribo) de Benjamim, Abidan, filho de Gedeão. |
| 12 de Dã, Aiezer, filho de Amisadai; | 12 (Da tribo) de Dan, Aiezer, filho de Amisadai. |
| 13 de Aser, Fegiel, filho de Ocrã; | 13 (Da tribo) de Aser, Fegiel, filho die Ocran |
| 14 de Gad, Eliasaf, filho de Reuel; | 14 (Da tribo) de Gad, Eliasaph, filho de Duel. |
| 15 de Neftali, Aíra, filho de Enã”. | 15 (Da tribo) de Neftali, Aira, filho de Enan. |
| 16 Tais são os que foram escolhidos pela assembleia. Eram os príncipes de suas tribos patriarcais, chefes de milhares em Israel. | 16 Estes são os que foram chamados da assembleia, príncipes de suas tribos, chefes dos milhares de Israel. |
| 17 Depois de se terem ajuntado esses homens designados pelos seus nomes, Moisés e Aarão | 17 Moisés e Aarão, tendo-os tomado, com toda a multidão do povo, |
| 18 convocaram toda a assembleia no primeiro dia do segundo mês. Efetuaram o recenseamento por clãs e famílias, contando nome por nome as pessoas da idade de vinte anos para cima, | 18 juntaram-nos no primeiro dia do segundo mês, e fizeram o seu recenseamento pelas suas famílias e casas patriarcais, contando por cabeça o nome de cada um deles, dos vinte anos para cima, |
| 19 assim como o Senhor tinha ordenado a Moisés. Fez-se, pois, o recenseamento no deserto do Sinai. | 19 conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés. Fez-se o recenseamento no deserto do Sinai. |
| 20 Dos filhos de Rúben, primogênito de Israel, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes por cabeça, todos os varões da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 20 De Ruben primogênito de Israel, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes, por cabeça, de todos os varões dos vinte anos para cima, que podiam ir à guerra, |
| 21 foram recenseados quarenta e seis mil e quinhentos na tribo de Rúben. | 21 (foram recenseados) quarenta e seis mil e quinhentos. |
| 22 Dos filhos de Simeão, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 22 Dos filhos de Simeão, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes, por cabeça, dos varões dos vinte anos para cima, que podiam ir à guerra, |
| 23 foram recenseados cinquenta e nove mil e trezentos na tribo de Simeão. | 23 (foram recenseados) cinquenta e nove mil e trezentos. |
| 24 Dos filhos de Gad, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 24 Dos filhos de Gad, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes de todos os de vinte anos para cima, que podiam ir à guerra, |
| 25 foram recenseados quarenta e cinco mil seiscentos e cinquenta na tribo de Gad. | 25 (forem recenseados) quarenta e cinco mil e seiscentos e cinquenta. |
| 26 Dos filhos de Judá, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 26 Dos filhos de Judá, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes de cada um deles, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, |
| 27 foram recenseados setenta e quatro mil e seiscentos na tribo de Judá. | 27 (foram recenseados) setenta e quatro mil e seiscentos. |
| 28 Dos filhos de Issacar, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 28 Dos filhos de Issacar, seguido as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes de cada um deles, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, |
| 29 foram recenseados cinquenta e quatro mil e quatrocentos na tribo de Issacar. | 29 (foram recenseados) cinquenta e quatro mil e quatrocentos. |
| 30 Dos filhos de Zabulon, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 30 Dos filhos de Zabulon, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando os nomes de cada um deles, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, |
| 31 foram recenseados cinquenta e sete mil e quatrocentos na tribo de Zabulon. | 31 (foram recenseados) cinquenta e sete mil e quatrocentos. |
| 32 Entre os filhos de José, os filhos de Efraim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 32 Dois filhos de José: dos descendentes de Efraim, seguindo as suas famílias, e seguindo as suas casas patriarcais, contando os nomes de cada um, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, |
| 33 foram recenseados quarenta mil e quinhentos na tribo de Efraim. | 33 (foram recenseados) quarenta mil e quinhentos. |
| 34 Dos filhos de Manassés, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 34 Dos descendentes de Manassés, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, contando o nome de cada um deles, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, (foram recenseados) |
| 35 foram recenseados trinta e dois mil e duzentos na tribo de Manassés. | 35 trinta e dois mil e duzentos. |
| 36 Dos filhos de Benjamim, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 36 Dos filhos de Benjamim, segundo as suas famílias, casas patriarcais, apontando os nomes de cada um, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, |
| 37 foram recenseados trinta e cinco mil e quatrocentos na tribo de Benjamim. | 37 (foram recenseados) trinta e cinco mil e quatrocentos. |
| 38 Dos filhos de Dã, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 38 Dos filhos de Dan, segundo as suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, apontando o nome de cada um, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, |
| 39 foram recenseados sessenta e dois mil e setecentos na tribo de Dã. | 39 (foram recenseados) sessenta e dois mil e setecentos. |
| 40 Dos filhos de Aser, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 40 Dos filhos de Aser, segundo suas famílias, segundo as suas casas patriarcais, apontando o nome de cada um, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, |
| 41 foram recenseados quarenta e um mil e quinhentos na tribo de Aser. | 41 (foram recenseados) quarenta e um mil e quinhentos. |
| 42 Dos filhos de Neftali, seus descendentes segundo suas famílias e suas casas patriarcais, contando seus nomes da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 42 Dos filhos de Neftali, segundo as suas famílias, segundo as suais casas patriarcais, apontando o nome de cada um, dos vinde anos para cima, todos os que podiam ir à guerra, |
| 43 foram recenseados cinquenta e tres mil e quatrocentos na tribo de Neftali. | 43 (foram recenseados) cinquenta e três mil e quatrocentos. |
| 44 Esses são os que foram recenseados por Moisés e Aarão com os príncipes de Israel, em número de doze, um homem de cada casa patriarcal. | 44 Estes são os que foram contados por Moisés e Aarão, e pelos doze príncipes de Israel, um por cada tribo. |
| 45 Os israelitas recenseados por famílias, da idade de vinte anos para cima – todos os que eram aptos para o serviço das armas –, | 45 Todo o número dos filhos de Israel, segundo as suas casas e famílias, dos vinte anos para cima, de todos os que podiam ir à guerra, foi |
| 46 somaram o total de seiscentos e tres mil quinhentos e cinquenta. | 46 seiscentos e três mil quinhentos e cinquenta homens. |
| 47 Quanto aos levitas, porém, não foram contados com os demais, segundo suas tribos patriarcais. | 47 Os Levitas, porém, não foram contados com eles, na tribo das suas famílias. |
| 48 O Senhor tinha dito, com efeito, a Moisés: | 48 porque o Senhor falou a Moisés, dizendo: |
| 49 “Não farás o recenseamento da tribo de Levi, nem porás a soma deles com os filhos de Israel. | 49 Não contes a tribo de Levi, nem porás a soma deles com os filhos de Israel. |
| 50 Confia-lhes o cuidado do tabernáculo do testemunho, de todos os seus utensílios e de tudo o que lhe pertence. Levarão o tabernáculo e todos os seus utensílios, farão o seu serviço e acamparão em volta do tabernáculo. | 50 Incumbe-os de cuidarem do tabernáculo do testemunho e de todos os seus vasos, e de tudo o que pertence às cerimônias. Eles levarão o tabernáculo e todos os utensílios, empregar-se-ão no ministério e acamparão em volta do tabernáculo. |
| 51 Quando se tiver de partir, os levitas desmontarão o tabernáculo e o levantarão quando se tiver de acampar. O estrangeiro que se aproximar dele será punido de morte. | 51 Quando se tiver de partir, os Levitas desarmarão o tabernáculo: quando se tiver de fazer acampamento, eles o armarão: qualquer estranho que se aproximar, será morto. |
| 52 Os israelitas acamparão cada um em seu respectivo acampamento e cada um perto de sua bandeira, segundo suas turmas. | 52 Os filhos de Israel acamparão cada um segundo as suas turmas, as suas companhias, o seu regimento. |
| 53 Quanto aos levitas, porém, acamparão em torno do tabernáculo do testemunho, para que não suceda explodir a minha cólera contra a assembleia dos israelitas; ademais, os levitas terão a guarda do tabernáculo do testemunho”. | 53 Mas os Levitas armarão as suas tendas em volta do tabernáculo, para que não suceda cair a indignação sobre a multidão dos filhos de Israel; e velarão na guarda do tabernáculo do testemunho. |
| 54 Os israelitas fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés. Assim o fizeram. | 54 Os filhos de Israel, pois, fizeram tudo conforme o Senhor tinha mandado a Moisés. |
