| 1 Álef: Como cobriu irritado o Senhor com uma nuvem a filha de Sião? Precipitou do céu à terra a glória de Israel, e na sua cólera desinteressou-se do escabelo dos seus pés. | 1 Come ha annebbiato nel suo furore il Signore la figlia di Sion. Egli ha gettato dal cielo in terra la gloria di Israele. Non si ricordò dello sgabello dei suoi piedi nel giorno del suo furore. |
| 2 Bet: O Senhor destruiu sem piedade todas as moradias de Jacó. E em seu furor arruinou as fortificações da filha de Judá. Lançou por terra e conspurcou o reino e seus príncipes. | 2 Il Signore distrusse senza pietà tutte le dimore di Giacobbe; ha abbattuto nella sua ira le fortezze della figlia di Giuda; ha prostrato a terra, ha profanato il re e i suoi capi. |
| 3 Guímel: Na violência do seu furor, quebrou todo o poder de Israel. Ao aproximar-se o inimigo, retirou o apoio de sua mão, e provocou um incêndio em Jacó que devora tudo que o cerca. | 3 Nella sua ira ardente egli ha infranto tutta la potenza di Israele. Ha ritirato la destra davanti al nemico, divampò dentro Giacobbe una vampa, che divora tutto intorno. |
| 4 Dálet: Retesou o arco, qual inimigo; firmou o braço, qual adversário; e tudo quanto encantava os olhos ele degolou. Na tenda da filha de Sião lançou o fogo do seu furor. | 4 Ha teso l’arco come un nemico, ha reso salda la sua destra... come un avversario ha trucidato ogni delizia dell’occhio. Nella tenda della figlia di Sion la sua ira divampò come un fuoco. |
| 5 Hê: Semelhante a um inimigo o Senhor destruiu Israel. Demoliu seus edifícios, abateu suas fortalezas; sobre a filha de Sião acumulou dores sobre dores. | 5 Il Signore è divenuto come un nemico; egli ha distrutto Israele; ha distrutto tutti i suoi palazzi, ha abbattuto le sue fortezze, ha moltiplicato nella figlia di Giuda lamentela e lamento. |
| 6 Vaw: Arrombou-lhe a tenda, como um jardim, e devastou seu santuário. O Senhor aboliu em Sião festas e sábados. E no ardor de sua cólera repeliu rei e sacerdote. | 6 Ha devastato come un giardino la sua capanna; ha demolito la sua dimora: Jahvè ha fatto dimenticare in Sion la festa e il sabato e ha rigettato nel furore della sua ira il re e il sacerdote. |
| 7 Záin: Desgostou-se do altar e rejeitou seu santuário. Entregou nas mãos dos inimigos as muralhas de seus fortes; elevaram-se gritos no templo, como nos dias de festas. | 7 Il Signore ha abbandonato il suo altare, ha profanato il suo santuario; ha consegnato in mano al nemico le mura delle sue fortezze. Quelli alzarono grida nel tempio di Jahvè come fosse un giorno di festa. |
| 8 Het: Resolveu o Senhor demolir os muros da filha de Sião. Estendeu o cordel, sem deter-se antes que tudo destruísse, e derrubou o muro e o antemuro que, juntos, desabaram. | 8 Jahvè ha deciso di abbattere le mura della figlia di Sion; egli ha steso la corda, non ha ritratto la mano dal distruggere; ha ridotto in lutto bastione e baluardo; languiscono insieme. |
| 9 Tet: Jazem sob escombros as suas portas que ele quebrou, partindo as traves. Acham-se no estrangeiro seu rei e príncipes. Não há mais oráculos. Mesmo os profetas não mais recebem as visões do Senhor. | 9 Si sono conficcate in terra le sue porte, egli ne ha spezzato le sbarre; il suo re e i suoi capi sono fra le nazioni, non c’è più legge. Neppure i suoi profeti hanno trovato visioni da parte di Jahvè. |
| 10 Yod Sentados no chão, taciturnos, jazem os anciãos da filha de Sião. Jogaram poeira sobre os cabelos; vestiram-se com sacos; e as virgens de Jerusalém pendem a fronte para a terra. | 10 Sedettero a terra taciturni gli anziani della figlia di Sion, sparsero polvere sul capo, si cinsero di sacchi; curvarono a terra il capo le vergini di Gerusalemme. |
| 11 Kaf: Ardiam-me os olhos, de tantas lágrimas; fremiam minhas entranhas. Minha bílis se espalhou por terra, ante a ruína da filha de meu povo, quando nas ruas da cidade desfaleciam os meninos e as crianças de peito. | 11 Venivano meno per le lacrime i miei occhi, le mie viscere ribollivano; si spargeva per terra il mio fegato per la ferita della figlia del mio popolo; perché languivano il bambino e il lattante nelle piazze della città. |
| 12 Lámed: “Onde há pão e onde há vinho?!” – diziam eles às mães, desfalecendo, quais feridos, nas ruas da cidade, e entregando a alma no regaço materno. | 12 Alle loro madri chiedevano: «Dove sono frumento e vino?» Intanto languivano come trafitti nelle piazze della città, esalavano l’anima nel seno delle madri. |
| 13 Mem: Que dizer? A quem te comparar, filha de Jerusalém? Quem irá salvar-te e consolar-te, ó virgem, filha de Sião? É imensa como o mar tua ruína: quem poderá curar-te? | 13 A che ti paragonerò? Che cosa paragonerò a te, figlia di Gerusalemme? Che cosa eguaglierò a te per consolarti, vergine figlia di Sion? Poiché è grande come il mare la tua ferita; chi ti guarirà? |
| 14 Nun: Os teus profetas tinham visões apenas extravagantes e balofas. Não manifestaram tua malícia, o que teria poupado teu exílio. Os oráculos que te davam eram apenas mentiras e enganos. | 14 I tuoi profeti videro per te vanità e delusione; non hanno svelato la tua iniquità così da far cambiare la tua sorte; ma ti vaticinarono lusinghe, vanità e illusioni. |
| 15 Sámec: Todos os transeuntes, ao te verem, batem palmas, e assobiando meneiam a cabeça sobre a filha de Jerusalém. “Eis a cidade da qual diziam ser a beleza perfeita, a alegria do universo.” | 15 Batterono su di te le mani quanti passavano per la strada; fischiarono, scrollarono il capo sulla figlia di Gerusalemme: «È questa la città bellezza perfetta, gioia di tutta la terra?» |
| 16 Pê: Abrem a boca contra ti todos os teus inimigos. Escarnecem e rangem os dentes. “Nós destruímos” – dizem eles – “eis o dia esperado, estamos nele, estamos vendo!” | 16 Spalancarono su di te la bocca tutti i tuoi nemici, fischiarono e digrignarono i denti, dissero: «L’abbiamo divorata! Ecco, questo è il giorno che aspettavamo; ci siamo arrivati, lo abbiamo contemplato!» |
| 17 Áin: Realizou o Senhor o seu desígnio, executando as ameaças que outrora proferira. E destruiu sem piedade. À tua custa contentou o inimigo, exaltando o poder de teus adversários. | 17 Jahvè ha compiuto quanto aveva decretato, ha adempiuto la parola che aveva pronunciato da giorni antichi, ha distrutto senza pietà, ha permesso che il nemico gioisse di te, ha innalzato la potenza dei tuoi avversari. |
| 18 Tsade: Seu coração clama ao Senhor. Ó muralha da filha de Sião, transborda dia e noite a torrente de tuas lágrimas! Não te dês descanso, e teus olhos não cessem de chorar! | 18 Grida dal tuo cuore al Signore; vergine figlia di Sion spargi lacrime come un torrente, giorno e notte! Non darti requie, non riposi la pupilla del tuo occhio. |
| 19 Qof: Levanta-te à noite; grita ao início de cada vigília; que se derrame teu coração ante a face do Senhor. Ergue para ele as mãos, pela vida de teus filhos que caem de inanição, em todos os cantos das ruas. | 19 Sorgi, grida di notte al cominciare delle veglie. Spandi come acqua il tuo cuore, al cospetto del Signore; leva a lui le mani per la vita dei tuoi bambini, |
| 20 Resh: “Olhai, Senhor, e considerai! A quem jamais tratastes assim? Como! Mães a devorar os seus frutos, suas criancinhas de colo! Foram massacrados sacerdotes e profetas no santuário do Senhor! | 20 «Guarda, Jahvè, e considera chi mai hai trattato così! Donne che divorano il loro frutto, i bimbi che esse curano! Sono trucidati nel santuario del Signore sacerdote e profeta! |
| 21 Shin: Jazem pelo chão nas ruas o menino e o velho. Virgens e jovens pereceram pelo gládio. Matastes, no dia de vossa cólera, imolastes sem piedade. | 21 Giacciono a terra nelle vie fanciulli e vecchi; le mie vergini e i miei giovani sono caduti di spada; hai ucciso nel giorno della tua ira, hai massacrato senza pietà. |
| 22 Taw: Convocastes como para uma festa a multidão de terrores. No dia do furor divino ninguém fugiu, nenhum escapou. E aqueles que criei e eduquei meu inimigo os exterminou!’’ | 22 Come in un giorno di festa hai convocato i miei terrori all’intorno. Nel giorno dell’ira di Jahvè non vi fu né scampato né fuggiasco. Quelli che io accarezzai e allevai li ha distrutti il nemico». |
