| 1 Aquele que ama seu filho, castiga-o com frequência, para que se alegre com isso mais tarde, e não tenha de bater à porta dos vizinhos. | 1 Wer liebhat seinen Sohn, hält stets den Stock für ihn bereit, damit er sich am Ende freuen kann. |
| 2 Aquele que dá ensinamentos a seu filho será louvado por causa dele, e nele mesmo se gloriará entre seus amigos. | 2 Wer seinen Sohn bestraft, wird Freude an ihm haben und sich vor den Bekannten seiner rühmen können. |
| 3 Aquele que educa o filho torna o seu inimigo invejoso, e entre seus amigos será honrado por causa dele. | 3 Wer seinen Sohn belehrt, erregt den Neid des Feindes und kann vor Freunden über ihn frohlocken. |
| 4 O pai morre, e é como se não morresse, pois deixa depois de si um seu semelhante. | 4 Es ist, wenn einst der Vater stirbt, als wäre er nicht tot, er hat ja doch sein Ebenbild zurückgelassen. |
| 5 Durante sua vida viu seu filho e nele se alegrou; quando morrer, não ficará aflito; não terá de que se envergonhar perante seus adversários, | 5 Solang er lebt, kann er mit Freuden auf ihn blicken, und wenn er stirbt, dann hat er keinen Kummer. |
| 6 pois deixou em sua casa um defensor contra os inimigos, alguém que manifestará gratidão aos seus amigos. | 6 Er hinterläßt für Feinde einen Rächer, für Freunde einen, der den Dank abstattet. |
| 7 Aquele que estraga seus filhos com mimos terá que lhes pensar as feridas; a cada palavra suas entranhas se comoverão. | 7 Wer seinen Sohn verwöhnt, verbindet seine Wunden, und unter jedem Schrei erbebt sein Herz. |
| 8 Um cavalo indômito torna-se intratável; a criança entregue a si mesma torna-se temerária. | 8 Ein ungeübtes Pferd geht hart, ein zügelloser Sohn geht jählings durch. |
| 9 Adula o teu filho e ele te causará medo; brinca com ele e ele te causará desgosto. | 9 Verzärtle deinen Sohn, so setzt er dich in Schrecken, scherze du mit ihm, so wird er dich betrüben! |
| 10 Não te ponhas a rir com ele, para que não venhas a sofrer com isso, e não acabes rangendo os dentes. | 10 Lach nicht mit ihm, damit du nicht Verdruß erlebst und dir am Ende deine Zähne stumpf machst! |
| 11 Não lhe dês toda a liberdade na juventude, não feches os olhos às suas extravagâncias: | 11 Laß ihm die Herrschaft nicht in seiner Jugend, und dulde seine schlimmen Streiche nicht! |
| 12 obriga-o a curvar a cabeça enquanto jovem, castiga-o com varas enquanto ainda é menino, para que não suceda endurecer-se e não queira mais acreditar em ti, e venha a ser um sofrimento para a tua alma. | 12 Beug ihm den Kopf in seiner Jugendzeit, und schlag ihn aufs Gesäß, solang er klein ist, daß er nicht widerspenstig wird und gegen dich sich auflehnt und dir durch ihn ein Herzeleid entsteht! |
| 13 Educa o teu filho, esforça-te por instruí-lo, para que te não desonre com sua vida vergonhosa. | 13 Bestrafe deinen Sohn und mach sein Joch ihm schwer, damit er nicht in Torheit gegen dich sein Haupt erhebt! |
| 14 Mais vale um pobre sadio e vigoroso que um rico enfraquecido e atacado de doenças. | 14 Besser arm, jedoch gesunden Leibes, als reich und kranken Körpers! |
| 15 A saúde da alma na santidade e na justiça vale mais que o ouro e a prata. Um corpo robusto vale mais que imensas riquezas. | 15 Ein Leben in Gesundheit ziehe ich dem Golde vor und frohen Sinn den Perlen. |
| 16 Não há maior riqueza que a saúde do corpo; não há prazer que se iguale à alegria do coração. | 16 Kein Reichtum übertrifft den Reichtum der Gesundheit, kein Gut ein heiteres Gemüt. |
| 17 Mais vale a morte que uma vida na aflição; e o repouso eterno que um definhamento sem fim. | 17 Besser sterben als ein nutzlos Leben, und besser ist die ew'ge Ruhe als beständig Leid. |
| 18 Bens escondidos em uma boca fechada são como preparativos de um festim colocados sobre um túmulo. | 18 Leckerbissen, dargeboten dem verschloss'nen Mund, sind wie die Opferspeise, hingestellt vor Götzen. |
| 19 De que serve ao ídolo a oferenda que lhe fazem? Não pode nem comê-la nem lhe respirar o aroma. | 19 Was nützt sie wohl den Heidengötzen, die nicht essen und nicht riechen können? So steht es mit dem Menschen, der zwar Reichtum hat, ihn aber dennoch nicht genießen kann. |
| 20 Assim é aquele que o Senhor repele, e que carrega o castigo de seu pecado; | 20 Mit seinen Augen sieht er ihn und seufzt wie ein Entmannter, der umarmt ein Mädchen. |
| 21 seus olhos vislumbram o alimento e ele suspira, assim como suspira o eunuco ao abraçar uma virgem. | 21 Gib deine Seele nicht den Sorgen hin, und bring dich nicht zu Fall mit deinem Grübeln! |
| 22 Não entregues tua alma à tristeza, não atormentes a ti mesmo em teus pensamentos. | 22 Die Herzensfreude ist dem Menschen Leben, und Frohsinn mehrt dem Menschen seine Lebenstage. |
| 23 A alegria do coração é a vida do homem, e um inesgotável tesouro de santidade. A alegria do homem torna mais longa a sua vida. | 23 Beschwichtige dich selbst, beruhige dein Herz, und halte den Verdruß dir fern! Denn viele hat die Sorge schon getötet, und der Verdruß ist nie von Nutzen. |
| 24 Tem compaixão de tua alma, torna-te agradável a Deus, e sê firme; concentra teu coração na santidade, e afasta a tristeza para longe de ti, | 24 Neid und Zorn verkürzen das Leben, und vor der Zeit macht Sorge alt. |
| 25 pois a tristeza matou a muitos, e não há nela utilidade alguma. | 25 Der Schlaf des Frohen schmeckt wie Leckerbissen, und seine Mahlzeit mundet ihm. |
| 26 A inveja e a ira abreviam os dias, e a inquietação acarreta a velhice antes do tempo. | |
| 27 Um coração bondoso e nobre banqueteia-se continuamente, pois seus banquetes são preparados com solicitude. | |
