| 1 Bom renome vale mais que grandes riquezas; a boa reputação vale mais que a prata e o ouro. | 1 Ein guter Name ist wertvoller als großer Reichtum, Beliebtheit (oder: ein liebenswürdiges Benehmen) besser als Silber und Gold. – |
| 2 Rico e pobre se encontram: foi o Senhor que criou a ambos. | 2 Reiche und Arme sind aufeinander angewiesen: der HERR hat sie alle beide geschaffen. – |
| 3 O homem prudente percebe a aproximação do mal e se abriga, mas os imprudentes passam adiante e recebem o dano. | 3 Der Kluge sieht das Unglück voraus und verbirgt sich; die Einfältigen aber gehen weiter und erleiden Schaden. – |
| 4 O prêmio da humildade é o temor do Senhor, a riqueza, a honra e a vida. | 4 Der Lohn der Demut (und) der Gottesfurcht ist Reichtum, Ehre und Leben. – |
| 5 Espinhos e laços há no caminho do perverso; quem guarda sua vida retira-se para longe deles. | 5 Fußangeln und Schlingen liegen auf dem Wege des Falschen; wer sein Leben bewahren will, hält sich fern von ihnen. – |
| 6 Ensina à criança o caminho que ela deve seguir; mesmo quando envelhecer, dele não há de se afastar. | 6 Erziehe dein Kind angemessen für seinen Lebensweg; dann wird es auch im Alter nicht davon abweichen. – |
| 7 O rico domina os pobres: o que toma emprestado torna-se escravo daquele que lhe emprestou. | 7 Der Reiche ist ein Herr der Armen, und wer borgt, ist ein Knecht des Gläubigers. – |
| 8 Aquele que semeia o mal recolhe o tormento: a vara de sua ira o ferirá. | 8 Wer Unrecht sät, wird Unheil ernten, und die Zuchtrute seines Grimmes wird ihn selbst treffen (oder: bricht entzwei). – |
| 9 O homem benevolente será abençoado porque tira do seu pão para o pobre. | 9 Der Mildherzige wird gesegnet; denn er gibt dem Armen von seinem Brot ab. – |
| 10 Expulsa o mofador e cessará a discórdia: ultrajes e litígios cessarão. | 10 Treibe den Spötter weg, so geht der Streit mit hinaus, und das Zanken und Schmähen hat ein Ende. – |
| 11 Quem ama a pureza do coração, pela graça dos seus lábios, é amigo do rei. | 11 Wer reines Herzens ist, den liebt der HERR, und wessen Lippen herzgewinnend reden, dessen Freund ist der König. – |
| 12 Os olhos do Senhor protegem a sabedoria, mas arruínam as palavras do pérfido. | 12 Die Augen des HERRN bewahren, was sie wahrgenommen, und er bringt die Worte des Treulosen zu Fall. – |
| 13 “Há um leão do lado de fora! – diz o preguiçoso –, eu poderei ser morto na rua!” | 13 Der Faule sagt: »Ein Löwe ist draußen; ich könnte mitten auf der Straße ums Leben kommen!« – |
| 14 A boca das meretrizes é uma cova profunda; nela cairá aquele contra o qual o Senhor se irar. | 14 Eine tiefe Grube ist der Mund der fremden Weiber (= der Ehebrecherinnen); wer dem HERRN verhaßt ist, fällt hinein. – |
| 15 A loucura apega-se ao coração da criança; a vara da disciplina a afastará dela. | 15 Steckt Torheit tief im Herzen eines Kindes, so wird die Zuchtrute sie ihm austreiben. – |
| 16 Quem oprime o pobre, enriquece-o. Quem dá ao rico, empobrece-o. | 16 Wer einen Armen bedrückt, verhilft ihm zur Bereicherung; wer einen Reichen beschenkt, tut’s nur zu dessen Verarmung. |
| 17 Presta atenção às minhas palavras, aplica teu coração à minha doutrina, | 17 Leihe mir dein Ohr und vernimm die Worte von Weisen und richte deine Aufmerksamkeit auf mein Wissen! |
| 18 porque é agradável que as guardes dentro de teu coração e que elas permaneçam, todas, presentes em teus lábios. | 18 Denn schön ist’s, wenn du sie in deinem Inneren festhältst: möchten sie allesamt auf deinen Lippen verbleiben (oder: immerdar bereitstehen)! |
| 19 É para que o Senhor seja tua confiança, que quero instruir-te hoje. | 19 Damit dein Vertrauen auf dem HERRN ruhe, habe ich dich heute unterwiesen, ja dich. |
| 20 Desde muito tempo eu te escrevi conselhos e instruções, | 20 Wahrlich ich habe dir Kernsprüche aufgeschrieben mit Ratschlägen und Lehren, |
| 21 para te ensinar a verdade das coisas certas, para que respondas certo àquele que te indaga. | 21 um dir kundzutun die Richtschnur von Wahrheitsworten, damit du denen, die dich fragen, richtige Antworten geben kannst. |
| 22 Não despojes o pobre, porque é pobre, não oprimas o fraco à porta da cidade, | 22 Bringe den Geringen nicht um das Seine, weil er gering ist, und zertritt den Armen nicht im Tor (= vor Gericht), |
| 23 porque o Senhor pleiteará sua causa e tirará a vida aos que os despojaram. | 23 denn der HERR wird ihre Sache führen und denen, die sie berauben, das Leben rauben. |
| 24 Não faças amizade com um homem colérico, não andes com o violento, | 24 Befreunde dich nicht mit einem Zornmütigen und habe keinen Umgang mit einem Hitzkopf, |
| 25 há o perigo de que aprendas os seus costumes e prepares um laço fatal. | 25 damit du dich nicht an seine Pfade gewöhnst und dir einen Fallstrick für deine Seele (oder: dein Leben) zulegst. |
| 26 Não sejas daqueles que se obrigam, apertando a mão, e se fazem fiadores de dívidas; | 26 Gehöre nicht zu denen, die Handschlag geben, zu denen, die für (fremde) Schulden Bürgschaft leisten; |
| 27 se não tens com que pagar, eles te arrebatarão teu leito debaixo de ti. | 27 denn wenn du nicht imstande bist zu zahlen: warum soll man dir das Bett unter dem Leibe wegnehmen? |
| 28 Não passes além dos marcos antigos que puseram teus pais. | 28 Verrücke nicht die uralten Grenzsteine, die deine Väter gesetzt haben. – |
| 29 Viste um homem hábil em sua obra? Ele entrará ao serviço dos reis, e não ficará entre gente obscura. | 29 Siehst du einen Mann, der in seinem Geschäft (oder: Fach) tüchtig ist, so wisse: bei Königen kann er in Dienst treten; er braucht nicht niedrigen Leuten seine Dienste zu widmen. |
