Livro dos Salmos 34

Torna indietro

Ave Maria	La Bibbia in Volgare
¹ De Davi. Lutai, Senhor, contra os que me atacam; combatei meus adversários.	¹ (In fine) salmo di David. Giudica, Signore, i miei nocenti; sconfiggi i combattenti contra di me.
² Empunhai o broquel e o escudo, e erguei-vos em meu socorro.	² Prendi l'arme e il scuto; e lèvati in mio aiuto.
³ Brandi a lança e sustai meus perseguidores. Dizei à minha alma: “Eu sou a tua salvação”.	³ Moltiplica la vendetta con la spada, e concludi contra quelli che mi persèguitano; di' all' anima mia: io son la tua salute.
⁴ Sejam confundidos e envergonhados os que odeiam a minha vida, recuem humilhados os que tramam minha desgraça.	⁴ Siano confusi e temano le pene i chiedenti l'anima mia. Ritorninsi a drieto e siano confusi quelli che a me pensano i mali.
⁵ Sejam como a palha levada pelo vento, quando o anjo do Senhor vier acossá-los.	⁵ Siano fatti come polvere dinanzi alla faccia del vento; e l' ångelo del Signore affligga quelli.
⁶ Torne-se tenebroso e escorregadio o seu caminho, quando o anjo do Senhor vier persegui-los,	⁶ Siano fatte loro vie, tenebre e discorrenti e l'angelo del Signore perseguente quelli.
⁷ porquanto sem razão me armaram laços; para me perder, cavaram um fosso sem motivo.	⁷ Per che senza cagione puoseno [a] me la morte del lacciuolo; e hanno accusato disutilmente l'anima mia.
⁸ Venha sobre eles de improviso a ruína; apanhe-os a rede por eles mesmos preparada, caiam eles próprios na cova que abriram.	⁸ A lui venga il laccio che non sa; e l' ingegno che ha nascosto pigli quello, e cada in quello medesimo lacciuolo.
⁹ Então a minha alma exultará no Senhor, e se alegrará pelo seu auxílio.	⁹ Rallegrerassi l'anima mia nel Signore; e diletterassi sopra la sua salute.
¹⁰ Todas as minhas potências dirão: “Senhor, quem é semelhante a vós? Vós que livrais o desvalido do opressor, o mísero e o pobre de quem os despoja”.	¹⁰ Tutte le mie ossa diranno: Signore, chi è simile a te? Liberante il misero dalla mano de' suoi forti, il bisognoso e povero dalli suoi dissipanti.
¹¹ Surgiram apaixonadas testemunhas, interrogaram-me sobre faltas que ignoro,	¹¹ Levandosi i testimoni iniqui, domandàvammi quello che non sapeva.
¹² pagaram-me o bem com o mal. Oh, desolação para a minha alma!	¹² A me rendevano i mali per i beni; la sterilità all' anima mia.
¹³ Contudo, quando eles adoeciam, eu me revestia de saco, extenuava-me em jejuns e rezava.	¹³ Ma io, a me essendo molesti, vestivami il cilicio. Nel digiuno umiliava l'anima mia; e la mia orazione (al presente) convertirassi nel mio petto.
¹⁴ Andava triste, como se tivesse perdido um amigo, um irmão; abatido, vergava-me como quem chora por sua mãe.	¹⁴ Compiacevali come prossimo e nostro fratello; umiliavami come piangente e contristato.
¹⁵ Quando tropecei, eles se reuniram para se alegrar; eles me dilaceraram sem parar.	¹⁵ E rallegraronsi e congregoronsi contra di me; sopra di me furono congregati i flagelli, e nol seppi.
¹⁶ Puseram-me à prova, escarneceram de mim, rangeram os dentes contra mim.	¹⁶ Dissipati sono, e non compunti; hannomi tentato, e schernuto di scherni; strinsero loro denti sopra di me.
¹⁷ Senhor, até quando assistireis impassível a este espetáculo? Arrancai desses leões a minha vida, livrai-me a alma de seus rugidos.	¹⁷ Signore, quando risguarderai? [Dal] la loro malignità restitui l'anima mia, dalli leoni l'unica mia.
¹⁸ Vou render-vos graças publicamente, eu vos louvarei na presença da multidão.	¹⁸ Confesserò a te nella chiesa grande; lauderò te nel maturo popolo.
¹⁹ Não se regozijem de mim meus pérfidos inimigos, nem tramem com os olhos os que me odeiam sem motivo,	¹⁹ Sopra di me non si allegrino gli miei avversarii iniquamente; che mi hanno odiato e cignato con l'occhio.
²⁰ pois nunca têm palavras de paz: e armam ciladas contra a gente tranquila da terra,	²⁰ Imperò [che] certo mi parlavano pacificamente; e parlando nella iracundia della terra, pensavano gl' inganni.
²¹ escancaram para mim a boca, dizendo: “Ah! Ah! Com os nossos olhos, nós o vimos!”.	²¹ E sopra di me apersero la sua bocca; dissero ormai hanno veduti gli occhi nostri.
²² Vós também, Senhor, vistes! Não guardeis silêncio. Senhor, não vos aparteis de mim.	²² Hai veduto, Signore; non tacere; Signore, non ti partire da me.
²³ Acordai e levantai-vos para me defender, ó meu Deus e Senhor meu, em prol de minha causa!	²³ Lèvati, e attendi al mio giudicio, Iddio mio, e Signore mio, nella mia causa.
²⁴ Julgai-me, Senhor, segundo vossa justiça. Ó meu Deus, que não se regozijem à minha custa!	²⁴ Giudica me, Signore Iddio mio, secondo la tua giustizia; per che non si allegrino sopra di me.
²⁵ Não pensem em seus corações: “Ah, tivemos sorte!”. Não digam: “Nós o devoramos!”.	²⁵ E nel loro cuore non dicano: rallegriamoci dell' anima nostra; e non dicano: divoraremo quello.
²⁶ Sejam confundidos todos juntos e se envergonhem os que se alegram com meus males, cubram-se de pejo e ignomínia os que se levantam orgulhosamente contra mim.	²⁶ Vergogninsi, e temano insieme, gli allegranti sopra' miei mali. Siano vestiti di confusione e di vergogna coloro che parlano sopra di me le cose maligne.
²⁷ Mas exultem e se alegrem os favoráveis à minha causa e digam sem cessar: “Glorificado seja o Senhor, que quis a salvação de seu servo!”.	²⁷ Rallegrinsi e faccino festa coloro che vogliono la mia giustizia; e dicano sempre: sia ma gnificato il Signore, [coloro] che vogliono pace al suo servo.
²⁸ E a minha língua proclamará vossa justiça, dando-vos perpétuos louvores.	²⁸ E la mia lingua penserà la tua giustizia, tutto lo giorno la tua laude.

Antigo Testamento

Novo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati