| 1 Não é, acaso, uma luta a vida do homem sobre a terra? Seus dias não são como os de um mercenário? | 1 La vie de l'homme sur la terre est celle du soldat, et ses jours sont comme les jours d'un mercenaire. |
| 2 Como um escravo que suspira pela sombra, e um assalariado que aguarda o pagamento, | 2 Comme un esclave soupire après l'ombre, et comme un mercenaire attend la fin de son travail, |
| 3 assim também tive por sorte meses de sofrimento e noites de dor me couberam por partilha. | 3 ainsi je n'ai eu que des mois vides, et je ne compte que des nuits douloureuses (laborieuses). |
| 4 Apenas me deito, digo: ‘Quando chegará o dia?’. Logo que me levanto: ‘Quando chegará a noite?’. E até a noite me farto de angústias. | 4 Si je m'endors, je dis : Quand me lèverai-je ? et j'attends de nouveau le soir, et je suis rempli de douleurs jusqu'à la nuit (aux ténèbres). |
| 5 Minha carne se cobre de podridão e de imundície, minha pele racha e supura. | 5 Ma chair est couverte de pourriture et d'une sale poussière ; ma peau est toute sèche et retirée (contractée). |
| 6 Meus dias passam mais depressa do que a lançadeira, e se desvanecem sem deixar esperança. | 6 Mes jours ont passé plus vite que la toile n'est coupée par le tisserand, et ils se sont consumés sans aucune espérance. |
| 7 Lembra-te de que minha vida nada mais é do que um sopro, de que meus olhos não mais verão a felicidade; | 7 Souvenez-vous que ma vie n'est qu'un souffle, et que mes yeux ne verront plus (reviendra pas pour voir) le bonheur. |
| 8 o olho que me via não mais me verá, o teu me procurará, e já não existirei. | 8 Le regard de l'homme ne m'apercevra plus. Vos yeux s(er)ont sur moi, et je ne pourrai subsister. |
| 9 A nuvem se dissipa e passa, assim quem desce à região dos mortos não subirá de novo. | 9 Comme une nuée se dissipe et passe, ainsi celui qui descend au séjour des morts (dans les enfers) ne remontera plus. |
| 10 Não voltará mais à sua casa, sua morada não mais o reconhecerá. | 10 Il ne reviendra plus dans sa maison, et le lieu où il était ne le reconnaîtra plus. |
| 11 E por isso não reprimirei minha língua; falarei na angústia do meu espírito, farei queixa na tristeza de minha alma. | 11 C'est pourquoi je ne retiendrai pas ma langue (bouche) ; je parlerai dans l'affliction (la tribulation) de mon esprit, je m'entretiendrai dans l'amertume de mon âme. |
| 12 Porventura, sou eu o mar, ou algum monstro marinho, para me teres posto um guarda contra mim? | 12 Suis-je une mer, ou un monstre marin, pour que vous m'ayez renfermé dans une prison ? |
| 13 Se eu disser: ‘Meu leito me consolará e minha cama me aliviará’, | 13 Si je dis : Mon lit me consolera, et en m'entretenant avec moi-même je me reposerai sur ma couche, |
| 14 então me aterrarás com sonhos, e me assustarás com visões. | 14 vous me tourmentez par des songes, et vous me troublez par d'horribles visions. |
| 15 Preferiria ser estrangulado; antes a morte do que meus tormentos! | 15 C'est pourquoi mon âme préfère une mort violente, et mes os appellent le trépas. |
| 16 Sucumbo, deixo de viver para sempre! Deixa-me em paz, pois meus dias são apenas um sopro! | 16 J'ai perdu tout espoir ; la vie m'échappe à jamais. Epargnez-moi, car mes jours ne sont que néant. |
| 17 O que é o homem para fazeres tanto caso dele, para te dignares ocupar-te dele, | 17 Qu'est-ce que l'homme (qu'un) pour que vous en fassiez tant de cas ? Et comment daignez-vous appliquer sur lui votre cœur ? |
| 18 para visitá-lo todas as manhãs e prová-lo a cada instante? | 18 Vous le visitez le matin, et aussitôt vous l'éprouvez. |
| 19 Quando cessarás de olhar para mim, sem dar-me tempo de engolir minha saliva? | 19 Jusques à quand ne m'épargnerez-vous pas, et ne me laisserez-vous pas même avaler ma salive ? |
| 20 Se pequei, que mal te fiz, ó guarda dos homens? Por que me tomaste por alvo e me tornei pesado para ti? | 20 J'ai péché, que vous ferai-je, ô gardien des hommes ? Pourquoi m'avez-vous mis en butte à vos coups, et m'avez-vous rendu insupportable à moi-même ? |
| 21 Por que não toleras meu pecado e não apagas minha culpa? Eis que vou logo me deitar por terra; tu me procurarás, já não existirei”. | 21 Pourquoi n'enlevez-vous pas mon péché, et ne me pardonnez-vous pas mon iniquité ? Je vais bientôt dormir dans la poussière, et quand vous me chercherez (dès) le matin, je ne serai plus. |
