| 1 Enfim, Jó abriu a boca e amaldiçoou o dia de seu nascimento. | 1 Після цього Іов розтулив уста й лихословив свій день. |
| 2 Jó falou nestes termos: | 2 Він почав говорити й мовив: |
| 3 “Pereça o dia em que nasci e a noite em que foi dito: ‘Nasceu um menino!’. | 3 «Нехай загине день, коли я народився | і ніч, що сказала: Зачався чоловік! |
| 4 Que esse dia se torne em trevas! Que Deus, lá do alto, não se incomode com ele, que a luz não brilhe sobre ele! | 4 Той день хай стане тьмою, | хай Бог з висоти не згадує про нього, | нехай світло не сяє над ним, |
| 5 Que trevas e obscuridade se apoderem dele, que nuvens o envolvam, que eclipses o apavorem, | 5 нехай його перекреслить тьма й тінь чорна, | нехай над ним повисне хмара, | нехай густий туман його збентежить. |
| 6 que a sombra o domine. Esse dia, que não seja contado entre os dias do ano, nem seja computado entre os meses! | 6 А ніч оту хай ухопить темрява, | нехай не лічиться з днями року, | у місяців число нехай не входить! |
| 7 Que seja estéril essa noite, que nenhum grito de alegria se faça ouvir nela. | 7 Та ніч нехай буде безплідна, | радість до неї хай не завітає. |
| 8 Que a amaldiçoem os que amaldiçoam o dia, aqueles que são hábeis para evocar Leviatã! | 8 Хай проклянуть її ті, що проклинають день, | ті, що готові розбудити Левіятана. |
| 9 Que as estrelas de sua madrugada se obscureçam, em vão espere a luz e não veja abrirem-se as pálpebras da aurora. | 9 Нехай померхнуть зорі її світанку, | нехай чекає світла, та даремно, | нехай повік зорі не бачить, |
| 10 Pois não me fechou as portas do ventre que me carregou para me poupar a vista do mal! | 10 тому що не замкнула | дверей мені в утробі | й горя від очей моїх не скрила. |
| 11 Por que não morri ainda no seio materno, ou pereci ao sair das entranhas? | 11 Чому, вже у лоні матері, не вмер я, | як вийшов з утроби, не загинув? |
| 12 Por que dois joelhos me acolheram, e dois seios me amamentaram? | 12 Навіщо прийняли мене коліна? | Навіщо було мені ссати груди? |
| 13 Estaria agora deitado e em paz, dormiria e teria o repouso | 13 Тепер лежав би, спочивав би я, | спав би й мав би спокій |
| 14 com os reis, árbitros da terra, que constroem para si mausoléus; | 14 з царями й радниками краю, | які споруджують собі могили; |
| 15 ou estaria entre os príncipes que possuíam o ouro, e enchiam de dinheiro as suas casas. | 15 або з князями, що мають золота багато | і що наповнюють свої палати сріблом; |
| 16 Ou, então, como o aborto escondido, eu não teria existido, como as crianças que não viram a luz. | 16 і не було б мене, як закопаного викидня, | чи як немовляток, що не бачили світу. |
| 17 Ali, os ímpios cessam os seus furores, ali, repousam os exaustos de forças. | 17 Там не шаліють більше злочинці, | там спочивають знеможені, |
| 18 Ali, os prisioneiros estão tranquilos, já não mais ouvem a voz do capataz. | 18 там же спокійні в’язні, | не чують крику посіпаки. |
| 19 Ali, juntos, os pequenos e os grandes se encontram, o escravo ali está livre do jugo do seu senhor. | 19 Малий, великий, там вони обидва, | і раб від свого пана вільний. |
| 20 Por que concede ele a luz aos infelizes e a vida àqueles cuja alma está desconsolada, | 20 Пощо дає він світло бідоласі, | і життя тим, яким на серці гірко? |
| 21 que esperam pela morte sem que ela venha, e a procuram mais ardentemente do que um tesouro, | 21 Тим, що виглядають смерти, а її немає, | тим, що шукають її більш, ніж скарбів; |
| 22 que se alegrariam intensamente diante do sepulcro? | 22 тим, що радіють без міри, | веселяться, коли знайдуть домовину! |
| 23 Ao homem, cujo caminho está oculto, a quem Deus cerca de todos os lados? | 23 Людині, що її дорога закрита, | що її Бог огородив навколо? |
| 24 Em lugar do pão tenho o soluço, e os meus gemidos se espalham como a água. | 24 Зідхання стало мені хлібом, | як вода, линуть мої скарги, |
| 25 Todos os meus temores se realizam, e aquilo que me dá medo vem atingir-me. | 25 бо страх, якого я побоювався, напав на мене, | і те, чого лякавсь я, надійшло на мене. |
| 26 Não tenho paz, nem descanso, nem repouso; o que vem é agitação”. | 26 Нема мені ні миру, ні спокою, | нема відради, прийшов на мене клопіт.» |
