| 1 Há lugares de onde se tira a prata e lugares onde o ouro é apurado. | 1 Certo l’argento ha la sua miniera, E l’oro un luogo dove è fuso. |
| 2 O ferro é extraído do solo e o cobre é extraído de uma pedra fundida. | 2 Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame. |
| 3 O homem pôs fim às trevas e escavou as últimas profundidades da rocha obscura e sombria. | 3 L’uomo ha posto un termine alle tenebre, E investiga ogni cosa infino al fine; Le pietre che son nell’oscurità e nell’ombra della morte; |
| 4 Longe dos lugares habitados, um povo estrangeiro abre galerias, que são ignoradas pelos pés dos transeuntes. Suspensos, vacilam longe dos humanos. | 4 Ove i torrenti che il piè avea dimenticati scoppiano fuori, E impediscono che niuno vi stia appresso; Poi scemano, e se ne vanno per opera degli uomini. |
| 5 A terra, que produz o pão, é sacudida em suas entranhas como se fosse pelo fogo. | 5 La terra, che produce il pane, Disotto è rivolta sottosopra, e pare tutta fuoco. |
| 6 Suas rochas encerram jazidas de safiras que contêm pepitas de ouro. | 6 Le pietre di essa sono il luogo degli zaffiri, E vi è della polvere d’oro. |
| 7 A águia não conhece a vereda, nem o olho do abutre a enxergou. | 7 Niuno uccello rapace ne sa il sentiero, E l’occhio dell’avvoltoio non riguardò mai là. |
| 8 Os animais ferozes não a pisaram, nem o leão passou por ela. | 8 I leoncini della leonessa non calcarono giammai que’ luoghi, Il leone non vi passò giammai. |
| 9 O homem põe a mão no sílex, derruba as montanhas pela base. | 9 L’uomo mette la mano a’ macigni; Egli rivolta sottosopra i monti fin dalla radice. |
| 10 Abre galerias nos rochedos, o olhar atento pode ver nelas todos os tesouros. | 10 Egli fa de’ condotti a’ rivi per mezzo le rupi; E l’occhio suo vede ogni cosa preziosa. |
| 11 Explora as nascentes dos rios e põe a descoberto o que estava escondido. | 11 Egli tura i fiumi che non gocciolino, E trae fuori in luce le cose nascoste. |
| 12 Mas a sabedoria onde se encontra? Onde está o lugar da inteligência? | 12 Ma la sapienza, onde si trarrà ella? E dov’è il luogo dell’intelligenza? |
| 13 O homem ignora o caminho dela, ninguém a encontra na terra dos vivos. | 13 L’uomo non conosce il prezzo di essa; Ella non si trova nella terra de’ viventi |
| 14 O abismo diz: ‘Ela não está em mim’. ‘Não está comigo’, diz o mar. | 14 L’abisso dice: Ella non è in me; E il mare dice: Ella non è appresso di me. |
| 15 Não pode ser adquirida com ouro maciço, nem pode ser comprada a peso de prata. | 15 Ei non si può dare oro per essa, Nè può pesarsi argento per lo prezzo suo. |
| 16 Não pode ser posta em balança com o ouro de Ofir, nem com o ônix precioso ou a safira. | 16 Ella non può essere apprezzata ad oro di Ofir, Nè ad onice prezioso, nè a zaffiro. |
| 17 Não pode ser comparada nem ao ouro nem ao vidro, ninguém a troca por vaso de ouro fino. | 17 Nè l’oro, nè il diamante, non posson pareggiarla di prezzo; Ed alcun vasellamento d’oro fino non può darsi in iscambio di essa. |
| 18 Quanto ao coral e ao cristal, nem se fala. A sabedoria vale mais do que as pérolas. | 18 Appo lei non si fa menzione di coralli, nè di perle; La valuta della sapienza è maggiore che quella delle gemme. |
| 19 Não pode ser igualada ao topázio da Etiópia, nem pode ser equiparada ao mais puro ouro. | 19 Il topazio di Etiopia non la può pareggiar di prezzo; Ella non può essere apprezzata ad oro puro |
| 20 De onde vem, pois, a sabedoria? Qual é o lugar da inteligência? | 20 Onde viene adunque la sapienza? E dove è il luogo dell’intelligenza? |
| 21 Um véu a oculta de todos os viventes e até das aves do céu ela se esconde. | 21 Conciossiachè ella sia nascosta agli occhi d’ogni vivente, Ed occulta agli uccelli del cielo. |
| 22 Declaram o inferno e a morte: ‘Apenas ouvimos falar dela’. | 22 Il luogo della perdizione e la morte dicono: Noi abbiamo con gli orecchi solo udita la fama di essa. |
| 23 Deus conhece o caminho para encontrá-la e é ele quem sabe o seu lugar, | 23 Iddio solo intende la via di essa, E conosce il suo luogo. |
| 24 porque ele vê até os confins da terra e vê tudo o que há debaixo do céu. | 24 Perciocchè egli riguarda fino all’estremità della terra, Egli vede sotto tutti i cieli. |
| 25 Quando ele fixou um peso ao vento e regulou a medida das águas, | 25 Quando egli dava il peso al vento, E pesava le acque a certa misura; |
| 26 quando decretou as leis para a chuva, e traçou uma rota aos relâmpagos, | 26 Quando egli poneva il suo ordine alla pioggia, E la via a’ lampi de’ tuoni; |
| 27 então a viu e a descreveu, penetrou-a e escrutou-a. | 27 Allora egli la vedeva, e la contava; Egli l’ordinava, ed anche l’investigava. |
| 28 Depois disse ao homem: ‘O temor do Senhor, eis a sabedoria! Fugir do mal, eis a inteligência’.” | 28 Ma egli ha detto all’uomo: Ecco, il timor del Signore è la sapienza; E il ritrarsi dal male è l’intelligenza |
