| 1 O Senhor disse a Moisés: | 1 Тоді сказав Господь Мойсеєві: |
| 2 “No primeiro dia do primeiro mês, levantarás o tabernáculo, a tenda de reunião. | 2 «У перший день першого місяця поставиш храмину намету зборів. |
| 3 Porás nele a arca da aliança e a ocultarás com o véu. | 3 І покладеш там кивот завіту; і закриєш кивот завісою. |
| 4 Trarás a mesa e disporás nela as coisas que devem estar sobre ela. Trarás o candelabro e porás nele suas lâmpadas. | 4 Внесеш стіл і порозставляєш те, що має бути розкладеним на ньому; і внесеш світильник та й поставиш лямпи на ньому. |
| 5 Colocarás o altar de ouro para o perfume diante da arca da aliança e pendurarás o véu à entrada do tabernáculo. | 5 І поставиш золотий жертовник для кадила перед кивотом Свідоцтва; й повісиш запону при вході в храмину. |
| 6 Colocarás o altar dos holocaustos diante da entrada do tabernáculo, da tenda de reunião. | 6 Поставиш і жертовник для всепалення перед входом у храмину, до намету зборів. |
| 7 Colocarás a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e porás água nela. | 7 Поставиш умивальницю між наметом зборів і жертовником, і наллєш до неї води. |
| 8 Farás o recinto do átrio e disporás a cortina à entrada do átrio. | 8 І відгородиш подвір’я навколо, і завісиш запону у воротях подвір’я. |
| 9 Tomarás o óleo da unção e ungirás com ele o tabernáculo com tudo o que ele contém; tu o consagrarás com todo o seu mobiliário, para que ele se torne uma coisa santa. | 9 Візьмеш мира до помазання та й помажеш храмину й усе, що в ній, і освятиш її, і всю утвар її, і воно буде святим. |
| 10 Ungirás o altar dos holocaustos e todos os seus utensílios; em virtude de tua consagração, o altar se tornará um local santíssimo. | 10 Помажеш і жертовник для всепалення і все знаряддя його; та освятиш жертовник, і він стане пресвятим. |
| 11 Ungirás a bacia com seu pedestal e a consagrarás. | 11 Помажеш також і умивальницю й підставку її, і освятиш її. |
| 12 Farás em seguida Aarão e seus filhos aproximarem-se da entrada da tenda de reunião, onde os lavarás com água. | 12 Потім приведеш Арона й синів його до входу в намет зборів та й пообмиваєш їх водою. |
| 13 Revestirás Aarão com os ornamentos sagrados; tu o ungirás e o consagrarás e ele será sacerdote a meu serviço. | 13 І вдягнеш Арона в священні ризи; помажеш його і освятиш його, щоб служив мені священиком. |
| 14 Farás seus filhos aproximarem-se e, depois de os teres revestido de túnicas, | 14 Приведеш і синів його і повдягаєш їх у хитони. |
| 15 tu os ungirás como o fizeste com seu pai; e serão sacerdotes a meu serviço. Essa unção lhes conferirá o sacerdócio para sempre, de geração em geração”. | 15 І помажеш їх, як помазав їх батька, щоб були мені священиками; і нехай буде їм помазання на вічне священство, з покоління до покоління.» |
| 16 Moisés fez tudo o que o Senhor lhe havia mandado e se conformou a tudo. | 16 І виконав Мойсей усе, як заповідав йому Господь, так зробив він. |
| 17 Assim, no segundo ano, no primeiro dia do primeiro mês, o tabernáculo foi erigido. | 17 Першого дня першого місяця другого року поставлено храмину. |
| 18 Moisés levantou o tabernáculo: pôs suas bases, suas tábuas, suas travessas e ergueu suas colunas. | 18 Поставив Мойсей храмину; і поставив підніжки до неї, і порозставляв дошки її, і позасовував засуви її, і поздвигав стовпи її. |
| 19 Estendeu a tenda sobre o tabernáculo e pôs a coberta da tenda por cima, como o Senhor lhe tinha ordenado. | 19 І нап’яв намет над храминою, і поклав накриття над наметом зверху, як заповідав Господь Мойсеєві. |
| 20 Tomou o testemunho e colocou-o na arca; meteu os varais na arca e colocou nela a tampa. | 20 Взяв він Свідоцтво і поклав його в кивот; і приладнав носила до кивота, і поставив віко на кивот зверху. |
| 21 Introduziu a arca no tabernáculo; e, tendo pendurado o véu da separação, cobriu com ele a arca da aliança, como o Senhor tinha ordenado a Moisés. | 21 І вніс кивот у храмину, і спустив завісу й закрив нею кивот Свідоцтва, як заповідав Господь Мойсеєві. |
| 22 Colocou a mesa na tenda de reunião, do lado norte do tabernáculo, diante da cortina; | 22 Потім поставив стіл в наметі зборів, на північному боці храмини, ззовні завіси. |
| 23 e dispôs nela em ordem os pães diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado. | 23 І порозкладав на ньому хліби в порядку перед Господом, як велів Господь Мойсеєві. |
| 24 Pôs o candelabro na tenda de reunião, diante da mesa, do lado sul do tabernáculo, | 24 Поставив також і світильник в наметі зборів, навпроти столу, на південному боці храмини; |
| 25 e dispôs nele as lâmpadas diante do Senhor, como o Senhor lhe tinha ordenado. | 25 а на ньому поставив лямпи перед Господом, як заповідав Господь Мойсеєві. |
| 26 Colocou o altar de ouro na tenda de reunião, diante do véu, | 26 Поставив і золотий жертовник у наметі зборів, перед завісою. |
| 27 e queimou nele o incenso, como o Senhor lhe tinha ordenado. | 27 І запалив на ньому благовонні пахощі, як заповідав Господь Мойсеєві. |
| 28 Colocou a cortina à entrada do tabernáculo. | 28 І повісив завісу при вході в храмину. |
| 29 Colocou o altar dos holocaustos à entrada do tabernáculo, da tenda de reunião, e ofereceu sobre ele o holocausto e a oblação, como o Senhor lhe tinha ordenado. | 29 А жертовник для всепалення поставив коло входу в храмину, в наметі зборів, і вчинив на ньому всепалення й офіри, як повелів Господь Мойсеєві. |
| 30 Colocou a bacia entre a tenda de reunião e o altar, e pôs nela a água para as abluções. | 30 Поставив і умивальницю між наметом зборів і жертовником, і налив до неї води на обмивання. |
| 31 Moisés, Aarão e seus filhos lavaram aí as mãos e os pés. | 31 І вмивали собі нею Арон і сини його руки й ноги. |
| 32 Quando entravam na tenda de reunião e se aproximavam do altar, faziam suas abluções, como o Senhor tinha ordenado a Moisés. | 32 Як увіходили в намет зборів і як приступали до жертовника, обмивались, як заповідав Господь Мойсеєві. |
| 33 Enfim, fez o recinto do átrio em torno do tabernáculo e do altar e colocou a cortina na porta do átrio. Assim Moisés deu por concluída a obra. | 33 І відгородив подвір’я навколо храмини й жертовника, і завісив запону на воротях подвір’я. Так довершив Мойсей діло. |
| 34 Então a nuvem cobriu a tenda de reunião e a glória do Senhor encheu o tabernáculo. | 34 Тоді хмара вкрила намет зборів, і слава Господня сповнила храмину; |
| 35 E era impossível a Moisés entrar na tenda de reunião, porque a nuvem pairava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo. | 35 і не міг Мойсей увійти в намет зборів, бо на ньому покоїлася хмара, й слава Господня сповнила храмину. |
| 36 Durante todo o curso de suas peregrinações, os israelitas se punham a caminho quando se elevava a nuvem que estava sobre o tabernáculo; | 36 І як хмара піднімалася з-над храмини, сини Ізраїля рушали в дорогу в усіх своїх переходах. |
| 37 do contrário, eles não partiam até o dia em que ela se elevasse. | 37 А як хмара не піднімалась, то й вони не рушали, аж покіль вона знову не піднімалась. |
| 38 E, enquanto duraram as suas peregrinações, a nuvem do Senhor pairou sobre o tabernáculo durante o dia; e, durante a noite, havia um fogo na nuvem, que era visível a todos os israelitas. | 38 Бо хмара Господня була над храминою вдень, уночі ж вогонь був над нею, перед очима всього. |
