| 1 O Senhor disse a Moisés: | 1 И сказал Господь Моисею, говоря: |
| 2 “Dize aos israelitas que me façam uma oferta. Aceitareis essa oferenda de todo homem que a fizer de bom coração. | 2 скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне. |
| 3 Eis o que aceitareis à guisa de oferta: ouro, prata, cobre, | 3 Вот приношения, которые вы должны принимать от них: золото и серебро и медь, |
| 4 púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, peles de cabra, | 4 и [шерсть] голубую, пурпуровую и червленую, и виссон, и козью, |
| 5 peles de carneiro tingidas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia, | 5 и кожи бараньи красные, и кожи синие, и дерева ситтим, |
| 6 azeite para candeeiro, aromas para o óleo de unção e para os incensos odoríferos, | 6 елей для светильника, ароматы для елея помазания и для благовонного курения, |
| 7 pedras de ônix e outras pedras para os cabochões do efod e do peitoral. | 7 камень оникс и камни вставные для ефода и для наперсника. |
| 8 Eles me farão um santuário e habitarei no meio deles. | 8 И устроят они Мне святилище, и буду обитать посреди их; |
| 9 Construireis o tabernáculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos”. | 9 всё, как Я показываю тебе, и образец скинии и образец всех сосудов ее; так и сделайте. |
| 10 “Farão uma arca de madeira de acácia; seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio. | 10 Сделайте ковчег из дерева ситтим: длина ему два локтя с половиною, и ширина ему полтора локтя, и высота ему полтора локтя; |
| 11 Tu a recobrirás de ouro puro por dentro, e farás por fora, em volta dela, uma bordadura de ouro. | 11 и обложи его чистым золотом, изнутри и снаружи покрой его; и сделай наверху вокруг его золотой венец. |
| 12 Fundirás para a arca quatro argolas de ouro, que porás nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro. | 12 и вылей для него четыре кольца золотых и утверди на четырех нижних углах его: два кольца на одной стороне его, два кольца на другой стороне его. |
| 13 Farás dois varais de madeira de acácia, revestidos de ouro, | 13 Сделай из дерева ситтим шесты и обложи их золотом; |
| 14 que passarás nas argolas fixadas dos lados da arca, para se poder transportá-la. | 14 и вложи шесты в кольца, по сторонам ковчега, чтобы посредством их носить ковчег; |
| 15 Uma vez passados os varais nas argolas, delas não serão mais removidos. | 15 в кольцах ковчега должны быть шесты и не должны отниматься от него. |
| 16 Porás na arca o testemunho que eu te der.* | 16 И положи в ковчег откровение, которое Я дам тебе. |
| 17 Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.* | 17 Сделай также крышку из чистого золота: длина ее два локтя с половиною, а ширина ее полтора локтя; |
| 18 Farás dois querubins de ouro; e os farás de ouro batido, nas duas extremidades da tampa, um de um lado e outro de outro, | 18 и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки; |
| 19 fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa. | 19 сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; [выдавшимися] из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее; |
| 20 Terão esses querubins suas asas estendidas para o alto, e protegerão com elas a tampa, sobre a qual terão a face inclinada. | 20 и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими [будут] друг к другу: к крышке будут лица херувимов. |
| 21 Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der. | 21 И положи крышку на ковчег сверху, в ковчег же положи откровение, которое Я дам тебе; |
| 22 Ali virei ter contigo, e é de cima da tampa, do meio dos querubins que estão sobre a arca da aliança, que te darei todas as minhas ordens para os israelitas.” | 22 там Я буду открываться тебе и говорить с тобою над крышкою, посреди двух херувимов, которые над ковчегом откровения, о всем, что ни буду заповедывать чрез тебя сынам Израилевым. |
| 23 “Farás uma mesa de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados, a largura de um côvado e a altura de um côvado e meio. | 23 И сделай стол из дерева ситтим, длиною в два локтя, шириною в локоть, и вышиною в полтора локтя, |
| 24 Tu a recobrirás de ouro puro e farás em volta dela uma bordadura de ouro. | 24 и обложи его золотом чистым, и сделай вокруг него золотой венец. |
| 25 Farás em volta dela uma orla de um palmo de largura com uma bordadura de ouro corrente ao redor. | 25 и сделай вокруг него стенки в ладонь и у стенок его сделай золотой венец вокруг; |
| 26 Farás para essa mesa quatro argolas de ouro, que fixarás nos quatro ângulos de seus pés. | 26 и сделай для него четыре кольца золотых и утверди кольца на четырех углах у четырех ножек его; |
| 27 Essas argolas, colocadas à altura da orla, receberão os varais destinados a transportar a mesa. | 27 при стенках должны быть кольца, чтобы влагать шесты, для ношения на них стола; |
| 28 Farás, de madeira de acácia, varais revestidos de ouro, que servirão para o transporte da mesa. | 28 а шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом, и будут носить на них сей стол; |
| 29 Farás de ouro puro os seus pratos, seus incensários, seus copos e suas taças, que servirão para as libações. | 29 сделай также для него блюдо, кадильницы, чаши и кружки, чтобы возливать ими: из золота чистого сделай их; |
| 30 Porás sobre essa mesa os pães da proposição, que ficarão constantemente diante de mim.” | 30 и полагай на стол хлебы предложения пред лицем Моим постоянно. |
| 31 “Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele. | 31 И сделай светильник из золота чистого; чеканный должен быть сей светильник; стебель его, ветви его, чашечки его, яблоки его и цветы его должны выходить из него; |
| 32 Seis braços sairão dos seus lados, três de um lado e três de outro. | 32 шесть ветвей должны выходить из боков его: три ветви светильника из одного бока его и три ветви светильника из другого бока его; |
| 33 Num braço haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; noutro haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor e assim por diante para os seis braços do candelabro. | 33 три чашечки наподобие миндального цветка, с яблоком и цветами, должны быть на одной ветви, и три чашечки наподобие миндального цветка на другой ветви, с яблоком и цветами: так на [всех] шести ветвях, выходящих из светильника; |
| 34 No próprio candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores: | 34 а на [стебле] светильника должны быть четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами; |
| 35 um botão sob os dois primeiros braços do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos: e assim será com os seis braços que saem do candelabro. | 35 у шести ветвей, выходящих из [стебля] светильника, яблоко под двумя ветвями его, и яблоко под другими двумя ветвями, и яблоко под [третьими] двумя ветвями его. |
| 36 Esses botões e esses braços formarão um todo com o candelabro, tudo formando uma só peça de ouro puro batido. | 36 яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь [должен] [быть] чеканный, цельный, из чистого золота. |
| 37 Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro. | 37 И сделай к нему семь лампад и поставь на него лампады его, чтобы светили на переднюю сторону его; |
| 38 Seus espevitadores e seus cinzeiros serão de ouro puro. | 38 и щипцы к нему и лотки к нему из чистого золота; |
| 39 Será empregado um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios. | 39 из таланта золота чистого пусть сделают его со всеми сими принадлежностями. |
| 40 Cuida para que se execute esse trabalho segundo o modelo que te mostrei no monte.”* | 40 Смотри, сделай их по тому образцу, какой показан тебе на горе. |
