| 1 Logo que foi restaurada a muralha e colocados os batentes das portas foram nomeados os porteiros, cantores e levitas. | 1 Depois que os muros foram restaurados e que pus os batentes (das portas), fiz o censo dos porteiros, dos cantores, e dos Levitas. |
| 2 Confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Hananias, comandante da cidadela, porque era um homem fiel e temente a Deus. | 2 Dei as minhas ordens a meu irmão Hanani e a Anauias, chefe da cidadela de Jerusalém (o qual me parecia homem sincero e temente a Deus, mais do que os outros). |
| 3 Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa. | 3 Disse-lhes: Não se abram as portas de Jerusalém, até que o sol esteja alto; à tarde, enquanto os guardas ainda estiverem presentes, as portas serão fechadas e trancadas; de noite, farão a guarda os habitantes de Jerusalém, cada um por seu turno, cada um diante da sua casa. |
| 4 A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes e as moradias não estavam ainda todas reconstruídas. | 4 A cidade, porém, era muito larga e grande, e dentro dela era pouco o povo, e não estavam reconstruídas todas as casas. |
| 5 Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo para fazer o recenseamento. Descobri um registro genealógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue: | 5 Deus, pois, inspirou no meu coração o juntar os grandes, os magistrados e o povo, para fazer o seu recenseamento. Encontrei o registo genealógico daqueles que tinham vindo primeiro, e nele se achou escrito o seguinte: |
| 6 Entre os exilados que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judeia, cada um à sua localidade. | 6 Estes são os filhos da província (da Judeia) que vieram do cativeiro, os quais Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha deportado, e que voltaram para Jerusalém e para a Judeia, cada um para a sua cidade. |
| 7 Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naume, Baana. | 7 Vieram sob a direcção de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Nabamani, Hordoqueu, Belsão, Mesfarat, Begoai, Naum, Baana. O número dos homens (que vieram) do povo de Israel é este: |
| 8 Filhos de Faros, dois mil cento e setenta e dois; |
| 9 filhos de Safatias, trezentos e setenta e dois; |
| 10 filhos de Aréa, seiscentos e cinquenta e dois; |
| 11 filhos de Faat-Moab, dos descendentes de Josué e de Joab, dois mil oitocentos e dezoito; |
| 12 filhos de Elão, mil e duzentos e cinquenta e quatro; |
| 13 filhos de Zetua, oitocentos e quarenta e cinco; |
| 14 filhos de Zacai, setecentos e sessenta; |
| 15 filhos de Banui, seiscentos e quarenta e oito; |
| 16 filhos de Bebai, seiscentos e vinte e oito; |
| 17 filhos de Azgad, dois mil trezentos e vinte e dois; |
| 18 filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e sete; |
| 19 filhos de Beguai, dois mil e sessenta e sete; |
| 20 filhos de Adin, seiscentos e cinquenta e cinco; |
| 21 filhos de Ater, filho de Hezequias, noventa e oito; |
| 22 filhos de Hasem, trezentos e vinte e oito; |
| 23 filhos de Besai, trezentos e vinte e quatro; |
| 24 filhos de Haref, cento e doze; |
| 25 filhos de Gabaon, noventa e cinco; |
| 26 filhos de Belém e de Netofa, cento e oitenta e oito; |
| 27 homens de Anatot, cento e vinte e oito; |
| 28 homens de Betazmot, quarenta e dois; |
| 29 homens de Cariatiarim, de Cefira e de Berot, setecentos e quarenta e três; |
| 30 homens de Rama e Geba, seiscentos e vinte e um; |
| 31 homens de Macmas, cento e vinte e dois; |
| 32 homens de Betei e de Hai, cento e vinte e três; |
| 33 homens da outra Nebo, cinquenta e dois; |
| 34 filhos da outra Elão, mil e duzentos e cinquenta e quatro; |
| 35 filhos de Harem, trezentos e vinte; |
| 36 filhos de Jericó, trezentos e quarenta e cinco; |
| 37 filhos de Lod, de Hadid e de Ono, setecentos e vinte e um; |
| 38 Este é o recenseamento dos israelitas: filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: seiscentos e cinquenta e dois; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e dezoito; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: oitocentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Benui: seiscentos e quarenta e oito; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito; filhos de Azgad: dois mil trezentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seiscentos e sessenta e sete; filhos de Beguai: dois mil e sessenta e sete; filhos de Adin: seiscentos e cinquenta e cinco; filhos de Ater, isto é, do ramo de Ezequias: noventa e oito; filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito; filhos de Besai: trezentos e vinte e quatro; filhos de Haref: cento e doze; filhos de Gabaon: noventa e cinco; habitantes de Belém e de Netofa: cento e oitenta e oito; habitantes de Anatot: cento e vinte e oito; habitantes de Bet-Azmot: quarenta e dois; habitantes de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e tres; habitantes de Ramá e de Gaba: seiscentos e vinte e um; habitantes de Macmas: cento e vinte e dois; habitantes de Betel e Hai: cento e vinte e três; habitantes de Nebo: cinquenta e dois; filhos de um outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; habitantes de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e um; filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta. | 38 filhos de Senaa, três mil novecentos e trinta. |
| 39 Sacerdotes: Filhos de Idaias, da casa de Josué, novecentos e setenta e três; |
| 40 filhos de Emer, mil e cinquenta e dois; |
| 41 filhos de Fasur, mil e duzentos e quarenta e sete; |
| 42 Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete. | 42 filhos de Arem, mil e dezassete. Levitas: |
| 43 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odovias: setenta e quatro. | 43 filhos de Josué e de Cedmiel, filhos (ou descendentes) |
| 44 Cantores: filhos de Asaf: cento e quarenta e oito. | 44 de Oduia, setenta e quatro. Cantores: |
| 45 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138. | 45 filhos de Asaf, cento e quarenta e oito. |
| 46 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai, cento e trinta e oito. |
| 47 Natineus: filhos de Soa, filhos de Hasufa, filhos de Tebaot, |
| 48 filhos de Ceros, filhos de Siaa, filhos de Fadon, filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai, |
| 49 filhos de Hanan, filhos de Gedel, filhos de Gaer, |
| 50 filhos de Raaia, filhos de Rasin, filhos de Necoda, |
| 51 filhos de Gesem, filhos de Aza, filhos de Fasea, |
| 52 filhos de Besai, filhos de Munim, filhos de Nefusim, |
| 53 filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harhur, |
| 54 filhos de Beslot, filhos de Maida, filhos de Harsa, |
| 55 filhos de Bercos, filhos de Sisara, filhos de Tema, |
| 56 Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon, filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai, filhos de Hanã, filhos de Guidel, filhos de Gaar, filhos de Raaías, filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam, filhos de Oza, filhos de Fasca, filhos de Besai, filhos de Munim, filhos de Nefusim, filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, filhos de Baslut, filhos de Meida, filhos de Harsa, filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema, filhos de Nasias, filhos de Hatifa. | 56 filhos de Nasia, filhos de Halifa. |
| 57 Filhos dos servos de Salomão; filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Farida, |
| 58 filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Jedel, |
| 59 Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda, filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel, filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Amon. | 59 filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Asebaím, filhos de Amon. |
| 60 Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392. | 60 Todos os Natineus e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois. |
| 61 Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e Emer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência: | 61 Eis os que vieram de Telmela, de Tel-Harsa, de Queruh, de Adon, e de Emer, e que não puderam declarar a casa de seus pais, nem a sua raça, nem se eram do povo de Israel: |
| 62 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642. | 62 Os filhos de Dalaia, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e quarenta e dois. |
| 63 Dentre os sacerdotes: filhos de Hobias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome. | 63 Entre os sacerdotes: os filhos de Habia, os filhos de Acos, os filhos de Berzelai, que tinha casado com uma das filhas de Berzelai, de Galaad, e ficou conhecido por esse nome. |
| 64 Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio. | 64 Estes buscaram o registo dos seus nomes no livro genealógico, mas não o encontraram, e foram excluídos do sacerdócio. |
| 65 O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim. | 65 O governador intimou-lhes que não comessem das ofertas sagradas, até que houvesse um sacerdote douto e erudito (que resolvesse o assunto). |
| 66 Toda a assembleia perfazia um total de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas, | 66 Toda esta multidão, como se fosse um só homem, era de quarenta e duas mil trezentas e sessenta pessoas, |
| 67 sem contar seus servos e servas, que eram em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Havia com eles 245 cantores e cantoras. | 67 sem falar nos seus escravos e escravas, que eram sete mil trezentos e trinta e sete. Havia entre eles duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras. |
| 68 Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco burros, | 68 Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco machos, |
| 69 quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos. | 69 quatrocentos e trinta e cinco camelos, seis mil setecentos e vinte jumentos. |
| 70 Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais. | 70 Alguns dos chefes das famílias contribuíram para a obra. O governador deu para o tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta laças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais. |
| 71 Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata. | 71 Alguns dos chefes das famílias deram para o tesouro da obra vinte mil dracmas de ouro e duas mil e duzentas minas de prata. |
| 72 Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais. | 72 O resto do povo deu vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais. |
| 73 Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, quando chegou o sétimo mês, os israelitas estavam instalados em suas cidades e casas. | 73 Os sacerdotes, os Levitas, os porteiros, os cantores, o resto do povo, os Natineus e todos os Israelitas ficaram habitando nas suas cidades. |
