| 1 Eis os filhos de Israel: Rúben, Simeão, Levi, Judá, Issacar, Zabulon, | 1 Oto synowie Izraela: Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Zabulon, |
| 2 Dã, José, Benjamim, Neftali, Gad e Aser. | 2 Dan, Józef, Beniamin, Neftali, Gad i Aser. |
| 3 Os filhos de Judá: Her, Onã e Sela, três filhos que lhe nasceram da filha de Sué, a cananeia. Her, o primogênito de Judá, era mau aos olhos do Senhor, pelo que o matou. | 3 Synowie Judy: Er, Onan i Szela. Ci trzej urodzili się mu z Bat-Szuy, Kananejki. Lecz Er, pierworodny Judy, okazał się złym w oczach Pana i spotkała go śmierć. |
| 4 Tamar, sua nora, lhe deu à luz Farés e Zara. Ao todo, Judá teve cinco filhos. | 4 Także synowa jego, Tamar, urodziła mu Peresa i Zeracha. Wszystkich synów Judy było pięciu. |
| 5 Filhos de Farés: Hesron e Hamul. | 5 Synowie Peresa: Chesron i Chamul. |
| 6 Filhos de Zara: Zambri, Etã, Hemã, Calcol e Darda; ao todo cinco. | 6 Synowie Zeracha: Zimri, Etan, Heman, Kalkol i Dara, wszystkich ich pięciu. |
| 7 Filho de Carmi: Acar, que turbou Israel, transgredindo o voto interdito. | 7 Synowie Karmiego: Akar, który zatrwożył Izraela z powodu kradzieży rzeczy obłożonych klątwą. |
| 8 Filho de Etã: Azarias. | 8 Syn Etana: Azariasz. |
| 9 Filhos que nasceram de Hesron: Jerameel, Ram e Calub; | 9 Synowie Chesrona, którzy mu się urodzili: Jerachmeel, Ram i Kelubaj. |
| 10 Ram gerou Abinadab; Abinadab gerou Naasson, príncipe dos juditas. | 10 Ram był ojcem Amminadaba. Amminadab zaś - Nachszona, naczelnika potomków Judy. |
| 11 Naasson gerou Salma; Salma gerou Booz; | 11 Nachszon był ojcem Szalmy, a Szalma - Booza. |
| 12 Booz gerou Obed; Obed gerou Jessé, | 12 Booz był ojcem Obeda, a Obed - Jessego. |
| 13 Jessé gerou Eliab, seu primogênito, Abinadab, o segundo, Simaá, o terceiro, | 13 Jesse był ojcem: pierworodnego Eliaba, drugiego Abinadaba, trzeciego Szimei, |
| 14 Natanael, o quarto, Radai, o quinto, | 14 czwartego Netaneela, piątego Raddaja, |
| 15 Asom, o sexto, e Davi, o sétimo. | 15 szóstego Osema, siódmego Dawida. |
| 16 Suas irmãs foram: Sárvia e Abigail. Os três filhos de Sárvia: Abisaí, Joab e Asael. | 16 A siostrami ich były: Seruja i Abigail. Synowie Serui: Abiszaj, Joab i Asahel, trzej; |
| 17 Abigail deu à luz Amasa, cujo pai foi Jeter, o ismaelita. | 17 Abigail zaś urodziła Amasę; ojcem Amasy był Jeter, Izmaelita. |
| 18 Caleb, filho de Hesron, teve filhos de Azuba, sua mulher, como também de Jeriot. Os filhos de Azuba foram: Jazer, Sobab e Ardon. | 18 Kaleb, syn Chesrona, wziął za żonę Azubę, z której miał Jeriota. Oto jeszcze jej synowie: Jeszer, Szobab i Ardon. |
| 19 Pela morte de Azuba, Caleb desposou Éfrata, que lhe deu à luz Hur. | 19 A gdy umarła Azuba, Kaleb wziął sobie za żonę Efratę, która mu urodziła Chura. |
| 20 Hur gerou Uri, e Uri gerou Beseleel. | 20 Chur zaś był ojcem Uriego, a Uri - Besaleela. |
| 21 Depois Hesron uniu-se à filha de Maquir, pai de Galaad e desposou-a na idade de sessenta anos; mas ela ainda deu à luz Segub. | 21 Potem zbliżył się Chesron do córki Makira, ojca Gileada, wziął ją za żonę, gdy miał sześćdziesiąt lat, a urodziła mu Seguba. |
| 22 Segub gerou Jair, que teve vinte e três cidades na terra de Galaad. | 22 Segub był ojcem Jaira, który miał dwadzieścia trzy miasta w ziemi Gilead. |
| 23 (Os gessureus e os sírios apossaram-se das cidades de Jair, Canat e suas aldeias, ou seja, sessenta localidades.) Todos estes eram filhos de Maquir, pai de Galaad. | 23 Zabrał też Aramowi i krajowi Geszur Osiedla Jaira i Kenat z przynależnymi sześćdziesięcioma miejscowościami; wszystkie one należały do synów Makira, ojca Gileada. |
| 24 Depois da morte de Hesron, Caleb casou-se com Éfrata, viúva de seu pai Hesron, que lhe deu como filho Asur, pai de Tícua. | 24 Po śmierci Chesrona w Kaleb-Efrata, żona Chesrona, Abijja, urodziła mu Aszchura, ojca Tekoa. |
| 25 Os filhos de Jerameel, primogênito de Hesron, foram: Ram, o primogênito, Buna, Oren, Asom e Aías. | 25 Synami Jerachmeela, pierworodnego Chesrona, byli: Ram - pierworodny, Buna, Oren, Osem i Achiasz. |
| 26 Jerameel teve outra mulher, chamada Atara, que foi mãe de Onam. | 26 Miał też Jerachmeel inną żonę, imieniem Atara; ta była matką Onama. |
| 27 Os filhos de Ram, primogênito de Jerameel, foram: Moos, Jamim e Acar. | 27 Synowie Rama, pierworodnego Jerachmeela: Maas, Jamin i Eker. |
| 28 Os filhos de Onam foram: Semei e Jada. Filhos de Semei: Nadab e Abisur. | 28 Synami Onama byli: Szammaj i Jada. Synami Szammaja: Nadab i Abiszur. |
| 29 O nome da mulher de Abisur era Abiail que lhe deu à luz Aobã e Molid. | 29 Żonie Abiszura, która mu urodziła Achbana i Molida, było na imię Abichajil. |
| 30 Os filhos de Nadab foram: Saled e Afaim. Saled morreu sem deixar filhos. | 30 Synami Nadaba: Seled i Appaim. Seled umarł bezdzietny. |
| 31 Filho de Afaim: Jesi; filho de Jesi: Sesã; filho de Sesã: Oolai. | 31 Synem Appaima: Jiszi. Synem Jisziego: Szeszan. Synem Szeszana: Achlaj. |
| 32 Filhos de Jada, irmão de Semei: Jeter e Jônatas; Jeter morreu sem filhos. | 32 Synami Jady, brata Szammaja: Jeter i Jonatan. Jeter umarł bezdzietny. |
| 33 Filhos de Jônatas: Falet e Ziza. Estes foram os filhos de Jerameel. | 33 Synami Jonatana: Pelet i Zara. Ci byli synami Jerachmeela. |
| 34 Sesã não teve filhos, mas muitas filhas. Ele possuía um escravo egípcio de nome Jaraá; | 34 Szeszan nie miał synów, tylko córki, ale miał sługę Egipcjanina imieniem Jarcha. |
| 35 deu-lhe sua filha por mulher e ela deu à luz Etei. | 35 Dał przeto Szeszan słudze swemu, Jarsze, córkę swą za żonę i urodziła mu Attaja. |
| 36 Etei gerou Natã; Natã gerou Zabad; | 36 Attaj zaś był ojcem Natana, a Natan - Zabada. |
| 37 Zabad gerou Oflal; Oflal gerou Obed; | 37 Zabad był ojcem Eflala, a Eflal - Obeda. |
| 38 Obed gerou Jeú, e Jeú gerou Azarias; | 38 Obed był ojcem Jehu, a Jehu - Azariasza. |
| 39 Azarias gerou Heles; Heles gerou Elasa; | 39 Azariasz był ojcem Chelesa, a Cheles - Eleasy. |
| 40 Elasa gerou Sisamoi; Sisamoi gerou Selum; | 40 Eleasa był ojcem Sismaja, a Sismaj - Szalluma. |
| 41 Selum gerou Icamias; Icamias gerou Elisama. | 41 Szallum był ojcem Jekamiasza, a Jekamiasz - Eliszamy. |
| 42 Filhos de Caleb, irmão de Jerameel: Mesa, o mais velho – que foi pai de Zif – e os filhos de Maresa, pai de Hebron. | 42 Synowie Kaleba, brata Jerachmeela: Mesza, jego pierworodny, który był ojcem Zifa i Mareszy, ojca Chebrona. |
| 43 Filhos de Hebron: Coré, Tafua, Recém e Hosama. | 43 Synowie Chebrona: Korach, Tappuach, Rekem i Szema. |
| 44 Hosama gerou Samai. | 44 Szema był ojcem Rachama, ojca Jorkeama, a Rekem był ojcem Szammaja. |
| 45 Filho de Samai: Maon; e Maon foi pai de Betsur. | 45 Synem Szammaja był Maon, a Maon był ojcem Bet-Sura. |
| 46 Efa, concubina de Caleb, deu à luz Harã, Mosa e Gezez. Harã gerou Gezez. | 46 Efa, drugorzędna żona Kaleba, urodziła Charana, Mosę i Gazera. Charan był ojcem Gazera. |
| 47 Filhos de Jaadai: Regom, Joatão, Gosã, Falet, Efa e Saaf. | 47 Synowie Jahdaja: Regem, Jotam, Geszan, Pelet, Efa i Szaaf. |
| 48 Maaca, concubina de Caleb, deu à luz Saber e Tarana. | 48 Drugorzędna żona Kaleba, Maaka, urodziła Szebera i Tirchanę. |
| 49 Ela deu à luz também a Saaf, pai de Madmana, Seua, pai de Macbena e Gabaá. A filha de Caleb era Acsa. | 49 Urodziła ona także Szaafa, ojca Madmanny, Szewę, ojca Makbeny i ojca Gibea. Córką Kaleba była Aksa. |
| 50 Estes foram os filhos de Caleb, filho de Ur, primogênito de Éfrata: Sobal, pai de Cariatarim, | 50 Ci byli synami Kaleba. Synami Chura, pierworodnego Efraty: Szobal, ojciec Kiriat-Jearim, |
| 51 Salma, pai de Belém, Harif, pai de Bet-Gader. | 51 Salma, ojciec Bet-Lechem, Charef, ojciec Bet-Gader. |
| 52 Sobal, pai de Cariatarim, teve por filhos Haroé, Hatsi-Hammenuot. | 52 Szobal, ojciec Kiriat-Jearim, miał synów: Reajasza, Chasriego i Manachata, |
| 53 As famílias de Cariatarim foram: os jetreus, os afuteus, os semateus e os masereus. Destes procederam os sareus e os estaoleus. | 53 i rody Kiriat-Jearim, Jitrytów, Putytów, Szumatytów i Miszraitów; od nich wyszli Soreatyci i Esztaulici. |
| 54 Filhos de Salma: Belém e os netofateus. Ataroth-Beth-Joab, a metade dos manaquiteus, os sareus | 54 Synowie Salmy: Bet-Lechem, Netofatyci, Atrot Bet-Joab, połowa Manachtytów, Soreici, |
| 55 e as famílias dos escribas que moravam em Jabes: os tiriateus, os quimateus, os sucateus. Estes são os cineus, procedentes de Emat, pai da casa de Recab. | 55 rody pisarzy, mieszkających w Jabbes, Tireatyci, Szimeatyci, Sukatyci. Ci są zatem Kenitami, pochodzącymi z Chammat, od ojca domu Rekaba. |
