Première épître aux Corinthiens 12

BIBLES DES PEUPLES	Біблія
1 Maintenant, frères, je veux vous parler des dons spirituels.	1 Щождо духовних дарів, то я, брати, не хочу, щоб ви про них не знали.
2 Rappelez-vous le temps où vous étiez païens. Vous perdiez tout contrôle de vous-mêmes quand on vous menait à vos idoles sans vie ni voix.	2 Ви знаєте, що коли ви були погани, вас до німих ідолів нестримно тягнуло.
3 Alors je vous dis: on ne peut pas crier: “Maudit soit le Christ!” quand c’est un esprit de Dieu. Et de même il faut un esprit saint pour dire: “Jésus est le Seigneur.”	3 Тому вам заявляю: Ніхто, говоривши під впливом Духа Божого, не каже: Анатема Ісус! І ніхто не може сказати: Господь Ісус, як лише під впливом Духа Святого.
4 Il y a différents charismes, mais c’est le même Esprit.	4 Є і між дарами різниця, але Дух той самий;
5 Il y a différents services, mais le Seigneur est le même.	5 різниця теж і між служінням, але Господь той самий.
6 Il y a différents pouvoirs, mais c’est le même Dieu qui fait tout en tous.	6 Різниця є і між ділами, але Бог той самий, який усе в усіх робить.
7 Chacun reçoit quelque chose qui sert, et c’est une manifestation de l’Esprit.	7 Кожному дається виявлення Духа на спільну користь.
8 L’un reçoit de l’Esprit une parole de sagesse; chez l’autre c’est une parole de connaissance selon le même Esprit;	8 Одному бо дається через Духа слово мудрости; іншому, згідно з тим самим Духом, слово знання;
9 un autre a dans le même Esprit la foi; un autre reçoit les charismes de guérison, dans le même Esprit;	9 іншому віра у тім самім Дусі; іншому дар зцілення у тім єдинім Дусі;
10 un autre reçoit le pouvoir des miracles, un autre reçoit la prophétie, un autre sait reconnaître les esprits, un autre a quelque don de langues, un autre interprète ces langues.	10 іншому сила творити чуда; іншому дар пророкування; іншому розпізнавання духів, іншому різні мови, іншому ж тлумачення мов.
11 Mais c’est le même et unique Esprit qui répartit les dons propres à chacun, et il donne ce qu’il veut.	11 А все це чинить один і той же Дух, що розподілює кожному, як він хоче.
12 Les membres sont nombreux mais il n’y a qu’un seul corps, et quel que soit leur nombre, les membres du corps sont un seul corps. De même le Christ.	12 Так само, як тіло є одне, хоч і багато має членів, і всі члени тіла, хоч є їх і багато, становлять одне тіло, так і Христос.
13 Que vous soyez juifs ou grecs, esclaves ou hommes libres, l’Esprit qui est un a fait de nous un seul corps au moment du baptême. Et tous nous avons bu de l’Esprit qui est un.	13 Усі бо ми христилися в одному Дусі, щоб бути одним тілом чи то юдеї, чи греки, чи раби, чи вільні, і всі ми були напоєні одним лише Духом.
14 Pour qu’il y ait un corps, il ne suffit pas d’un membre, il en faut plusieurs.	14 Тіло бо складається не з одного тільки члена, а з багатьох.
15 Imaginez que le pied dise: "Je ne fais pas partie du corps puisque je ne suis pas la main.” Cela ne l’empêche pas de faire partie du corps.	15 Коли б нога сказала: «Я не рука, отже не входжу у склад тіла», — то хіба через те не належала б до тіла?
16 Imaginez que l’oreille dise: "Je ne fais pas partie du corps, vu que je ne suis pas l’œil”, cela ne l’empêche pas de faire partie du corps.	16 І коли б вухо сказало: «Я не око, отже не входжу у склад тіла», — то хіба через те воно не належало б до тіла?
17 Si tout le corps était œil, comment pourrait-on entendre? Et s’il était tout entier oreille, où serait l’odorat?	17 Якби все тіло було оком, де ж тоді був би слух? Якби все воно було вухом, де був би нюх?
18 Mais Dieu a fait plusieurs membres et il a placé chacun d’eux dans le corps, là où il lui semblait bon.	18 Таж Бог розподілив члени — кожного з них — у тілі, як хотів.
19 Si tous étaient le même membre, où serait le corps?	19 Якби все було одним членом, де було б тіло?
20 Il y a donc divers membres, mais le corps est un seul.	20 Тепер же членів є багато, але одне лиш тіло.
21 L’œil ne peut pas dire à la main: "Je n’ai pas besoin de toi,” ni la tête dire aux pieds: "Je n’ai pas besoin de vous.”	21 Не може око руці сказати: «Ти мені непотрібна!» Чи голова ногам: «Ви мені непотрібні!»
22 Bien plus, les organes du corps qui paraissent les plus faibles sont les plus nécessaires,	22 Бож члени тіла, що слабшими здаються, є найпотрібніші;
23 et s’il y en a qui sont moins présentables, nous les traitons avec davantage de respect; nous habillons mieux ceux qui sont moins présentables, car ceux qui se présentent mieux n’en ont pas besoin.	23 і тим членам, що здаються непочесними в тілі, ми, власне, даємо більше чести, і наші непристойні члени зазнають більшої пошани;
24 Quand Dieu a modelé le corps, il a pris soin davantage de ceux qui sont les derniers,	24 ті ж, що у нас пристойні, її не потребують. Та Бог так уклав тіло, що дав більше чести нижчому членові,
25 pour empêcher que le corps se divise. Tous les membres doivent pareillement se préoccuper les uns des autres.	25 щоб не було роздору в тілі, але щоб члени дбали однаково один про одного.
26 Si l’un des membres souffre, tous souffrent avec lui. Si l’un des membres est mis à l’honneur, tous se réjouissent avec lui.	26 І як страждає один член, страждають усі з ним члени; і як один член у славі, радіють з ним усі члени.
27 Vous êtes le corps du Christ et chacun est membre à sa place.	27 Ви ж — Христове тіло, і члени кожний зокрема.
28 En premier, ceux que Dieu a fait apôtres dans son Église. À la deuxième place les prophètes. À la troisième, les maîtres. Ensuite viennent le pouvoir des miracles, puis les charismes de guérison, l’aide mutuelle, la capacité de gouverner et les différents genres de langues.	28 І деяких поставив Бог у Церкві: поперше — апостолів, подруге — пророків, потретє — учителів, потім — дари чудес, потім дари зціляти, допомагати, управляти й говорити різними мовами.
29 Tous sont-ils apôtres? Tous sont-ils prophètes et maîtres? Est-ce que tous peuvent faire des miracles,	29 Чи ж усі апостоли? Чи ж усі пророки? Чи всі учителі? Чи ж усі чудотворці?
30 ou guérir, ou parler en langues, ou interpréter ce qui est dit?	30 Чи ж усі мають дар ізціляти? Чи ж усі мовами говорять? Чи ж усі тлумачать?
31 Pourtant vous devez ambitionner les charismes les plus élevés, et même je voudrais vous montrer le chemin par excellence.	31 Дбайте пильно про ліпші дари. Я ж показую вам путь куди значнішу.