Siracide 24

BIBLES DES PEUPLES	Biblija Hrvatski
1 Voici que la Sagesse fait son propre éloge, et qu’elle se rend gloire au milieu de son peuple.	1 Mudrost se sama slavi i sred puka svog se hvali.
2 Elle a pris la parole à l’Assemblée du Très-Haut, c’est devant le Tout-Puissant qu’elle se glorifie.	2 Usta svoja otvara u zboru Svevišnjeg i pred njegovom se moći proslavlja:
3 Je suis sortie, dit-elle, de la bouche du Très-Haut, et comme un brouillard j’ai recouvert la terre.	3 »Izađoh iz usta Svevišnjeg i pokrih zemlju kao magla.
4 Dans les hauteurs du ciel est ma demeure, mon trône est dans la colonne de nuée.	4 Na visinama nebeskim razapeh šator svoj i prijestol moj bî stup od oblaka.
5 Moi seule ai fait le tour de la voûte du ciel et parcouru le fond des océans.	5 Obiđoh sama krug nebeski i prošetah se dubinama bezdana.
6 J’ai pris possession des flots de la mer; à moi la terre, et tous les peuples et toutes les nations.	6 U vlasti su mojoj valovi morski, i sva zemlja, i svi narodi i puci.
7 Chez eux tous j’ai cherché un lieu où m’arrêter: chez qui, en quel domaine aurai-je un abri?	7 Među svima njima tražila sam počinka i na čijoj baštini da se nastanim.
8 Et le Créateur de toutes choses m’a donné un ordre, celui qui m’a créée m’a indiqué où dresser ma tente. Il m’a dit: “Installe-toi en Jacob, qu’Israël soit ton domaine!”	8 Tada mi zapovjedi Stvoritelj sviju stvari i koji me stvori odredi mjesto za šator moj i reče: ‘Nastani se u Jakovu i uđi u baštinu Izraelu.’
9 Dès le commencement le Seigneur m’avait créée, avant que n’existe le temps, et je ne passe pas avec le temps.	9 Prije vjekova, odiskona, on me stvorio i neću prestati dovijeka.
10 Je célèbre en sa présence la liturgie de sa Sainte Demeure, et c’est pour cela même que je me suis fixée en Sion.	10 Pred njim sam služila u svetom šatoru i potom se nastanila na Sionu.
11 Il m’a fait reposer dans la ville bien-aimée, c’est de Jérusalem que j’exerce mon pouvoir.	11 Dao mi je tako spokoj u milome gradu i vlast mi je u Jeruzalemu.
12 J’ai pris racines dans le peuple glorifié par le Seigneur, dans ce domaine qui est son héritage.	12 Tako se ukorijenih u slavnom narodu, na dijelu Gospodnjem, u baštini njegovoj.
13 Je me suis élevée comme un cèdre du Liban, comme les cyprès sur les pentes de l’Hermon.	13 Uzrastoh kao cedar na Libanu i kao čempres na gori Hermonu.
14 J’ai grandi comme les palmiers d’Engaddi, comme les lauriers-roses de Jéricho, comme un bel olivier dans la plaine.	14 Uzrastoh kao palma u Engadu i kao ružičnjaci u Jerihonu. Kao divna maslina u dolini, uzrastoh kao makljen nad vodama.
15 Comme le cinnamome j’ai donné mon parfum, comme les plantes odoriférantes; comme les sèves aromatiques j’ai répandu ma senteur, comme le baume et la myrrhe de choix, comme les vapeurs de l’encens dans le sanctuaire.	15 Rasuh miomiris svoj kao cimet i drvo bagremovo i zamirisah mirisom kao smirna izabrana, kao galban, oniks i stakte i kao vonj tamjanov u Šatoru.
16 Comme le pin parasol j’ai étendu mes branches: elles s’appellent Gloire et Grâce.	16 Raširih grane svoje kao terebinta, i grane su moje divne i ljupke.
17 Comme une vigne j’ai fleuri, avec des fleurs belles à voir qui ont donné des fruits de gloire et de richesse.	17 Propupah kao trs mladicama ljupkim, i cvjetovi su moji porod slave i bogatstva.
18 NO TEXT
19 Venez à moi, vous qui me désirez, et rassasiez-vous de mes fruits.	19 Dođite k meni svi koji me žudite i nasitite se plodovima mojim.
20 Le souvenir qu’on garde de moi est plus doux que le miel, me posséder est plus suave qu’un rayon de miel.	20 Jer je spomen na mene slađi od meda i baština moja od mednoga saća.
21 Ceux qui me mangent auront encore faim, et ceux qui me boivent auront encore soif.	21 Koji me jedu, još više su me gladni, i koji me piju, još više za mnom žeđaju.
22 Celui qui m’écoute ne s’en repentira pas, ceux qui me cultivent ne pécheront pas.	22 Tko mene sluša, taj se ne stidi, i tko sa mnom radi, taj ne griješi.«
23 Tout cela n’est pas autre chose que le Livre de l’Alliance du Dieu Très-Haut, c’est la Loi que Moïse nous a prescrite et qui est le trésor des assemblées de Jacob.	23 Mudrost i Zakon Sve je ovo Knjiga saveza Boga svevišnjeg, Zakon koji nam je Mojsije odredio kao baštinu zajednicama Jakovljevim.
24 NO TEXT
25 De cette Loi jaillissent les eaux de la sagesse, semblables à celles du Pichon, ou à celles du Tigre au temps des fruits nouveaux.	25 On je mudrosti pun kao vode Fišona i kao Tigris u dane proljetne;
26 D’elle déborde le savoir comme une crue de l’Euphrate ou du Jourdain aux jours de la moisson,	26 on buja razborom kao Eufrat i kao Jordan u vrijeme žetveno:
27 d’elle s’échappent les eaux de l’instruction comme les flots du Nil, comme le Guihon aux jours de la vendange.	27 obiluje stegom kao Nil vodom i kao Gihon u vrijeme berbe.
28 Le premier qui l’a trouvée n’en verra pas la fin, le dernier arrivé ne l’épuisera pas;	28 Prvi ga čovjek nije do dna spoznao niti će ga posljednji istražiti.
29 car ses pensées sont plus vastes que la mer et ses projets embrassent plus que le grand océan.	29 Jer su misli njegove šire od mora i namisli dublje od bezdana.
30 Pour ma part je n’étais qu’un petit chenal du fleuve, le ruisseau qu’on dérive vers un jardin.	30 A ja sam kao jarak prekopan od rijeke i kao vodotok doveden u perivoj.
31 Mais j’ai pensé: “Je vais irriguer mon jardin, je veux arroser mes parterres.” Et voici que mon ruisseau est devenu un fleuve, et mon fleuve, une mer!	31 I rekoh: »Natopit ću vrt svoj i navodnit ću cvijetnjake svoje.« I gle, od jarka mojeg rijeka postade, a od rijeke more mi nasta.
32 Que ma doctrine brille comme l’aurore, et que s’étende au loin sa lumière!	32 Učinit ću da kao zora zasja nauk moj, i svjetlost ću njegovu razaslati nadaleko.
33 Que mes leçons se propagent comme paroles prophétiques: car je veux la laisser aux générations futures.	33 Izlit ću nauk poput proroštva, ostaviti ga pokoljenjima budućim.
34 Voyez: je n’ai pas peiné pour moi seul, mais pour tous ceux qui cherchent la sagesse.	34 Vidite: ne trudih se samo za sebe nego za sve koji je traže.