Siracide 12

BIBLES DES PEUPLES	NEW JERUSALEM
1 Si tu fais le bien, sache à qui tu le fais, et tes bienfaits te vaudront de la reconnaissance.	1 If you mean to do a kindness, choose the right person, then your good deeds wil not be wasted.
2 Fais du bien à un fidèle et tu en seras récompensé, sinon par lui, du moins par le Très-Haut.	2 Do good to someone devout, and you wil be rewarded, if not by that person, then certainly by the MostHigh.
3 Il n’y a pas de bénédictions pour celui qui s’obstine à faire le mal, ni pour celui qui n’a pas de compassion.	3 No good will come to one who persists in evil, or who refuses to give alms.
4 Donne à un fidèle, mais ne viens pas en aide à un pécheur.	4 Give to the devout, do not go to the help of a sinner.
5 Fais du bien à celui qui est humble, mais ne donne pas à un impie. Refuse-lui le pain, ne lui en donne pas: il deviendrait plus puissant que toi et te rendrait le mal au double de tes bienfaits.	5 Do good to the humble, give nothing to the godless. Refuse him bread, do not give him any, it mightmake him stronger than you are; then you would be repaid evil twice over for al the good you had done him.
6 Car le Très-Haut lui-même déteste les pécheurs, il se vengera des impies.	6 For the Most High himself detests sinners, and wil repay the wicked with what they deserve.
7 Donne à l’homme de bien mais ne viens pas en aide au pécheur.	7 Give to the good, and do not go to the help of a sinner.
8 Un ami ne se change pas en ennemi quand tout va bien, un ennemi ne se dissimule plus lorsque vient l’adversité.	8 In prosperity you cannot always tel a true friend, but in adversity you cannot mistake an enemy.
9 Quand un homme progresse, ses ennemis sont dépités; quand il a des revers, même son ami l’abandonne.	9 When someone is doing well that person's enemies are sad, when someone is doing badly, even afriend wil keep at a distance.
10 Ne te fie jamais à ton ennemi: sa méchanceté demeure, comme le bronze sous l’oxyde.	10 Do not ever trust an enemy; as bronze tarnishes, so does an enemy's malice.
11 Même s’il se fait humble et s’avance tout courbé, sois sur tes gardes et méfie-toi de lui; agis avec lui comme l’artisan qui polit un miroir de bronze, sachant que l’oxyde ne résistera pas jusqu’au bout.	11 Even if he behaves humbly and comes bowing and scraping, maintain your reserve and be on yourguard against him. Behave towards him as if you were polishing a mirror, you will find that his tarnish cannot last.
12 Ne l’installe pas à ton côté: il pourrait te renverser et prendre ta place. Ne le fais pas asseoir à ta droite: il pourrait ambitionner ton siège; tu comprendrais alors que j’avais raison et tu regretterais de ne pas m’avoir écouté.	12 Do not stand him beside you in case he thrusts you out and takes your place. Do not seat him on yourright, or he will be after your position, and then you wil remember what I have said and sadly admit that I wasright.
13 Qui aura pitié du charmeur mordu par un serpent, ou de quelque autre qui s’approche des bêtes dangereuses?	13 Who feels sorry for a snake-charmer bitten by a snake, or for those who take risks with savageanimals? -
14 Il en va de même pour celui qui fréquente le pécheur et s’associe à ses actions mauvaises.	14 just so for one who consorts with a sinner, and becomes an accomplice in his sins.
15 Le pécheur se tiendra tranquille à ton côté pendant une heure, mais à peine te laisseras-tu distraire, il jettera le masque.	15 He wil stay with you for a while, but if you once give way he wil press his advantage.
16 En paroles l’ennemi n’est que douceur, mais au fond de lui-même il cherche comment te jeter dans le fossé. Il sait verser des larmes, mais s’il en a l’occasion, il n’aura pas trop de ton sang.	16 An enemy may have sweetness on his lips, and in his heart a scheme to throw you into the ditch. Anenemy may have tears in his eyes, but if he gets a chance there can never be too much blood for him.
17 Si le malheur t’atteint, tu le verras devant toi: il fera semblant de t’aider, mais ce sera pour se débarrasser de toi.	17 If you meet with misfortune, you will find him there before you, and, pretending to help you, he wil tripyou up.
18 Alors il applaudira et se moquera de toi; il ironisera sur ton compte et montrera son vrai visage.	18 He wil wag his head and clap his hands, he wil whisper a lot and his expression wil change.