Livre des Psaumes 16

BIBLES DES PEUPLES	Біблія
1 Poème de David. Garde-moi, mon Dieu, car je m’abrite en toi!	1 Міхтам. Давида. Бережи мене, о Боже, бо я до тебе прибігаю.
2 Je lui ai dit: “Tu es mon Seigneur, je ne veux rien avoir sinon toi.”	2 Я кажу Господеві: «Ти — мій Господь, — добро моє; немає нічого над тебе.»
3 Les dieux de cette terre ne sont que fumier, malheur à ceux qui trouvent en eux leur plaisir	3 До святих, що на землі: до шляхетних — уся моя любов до них.
4 et courent après eux: leurs maux seront sans nombre. Je ne verserai pas le sang en leur honneur, on ne m’entendra pas prononcer leurs noms.	4 Помножують собі страждання тії, що йдуть за іншими богами. Я не проллю їхніх ливних жертв з крови, не спом’яну імен їхніх моїми устами.
5 Le Seigneur est ma part, mon héritage et la coupe qui me porte bonheur: garde-moi cette part.	5 Господь — частка моєї спадщини й моєї чаші: ти держиш мою долю.
6 Le tirage au cordeau m’a laissé le meilleur, je suis ravi de mon héritage.	6 Спадщина випала мені в гарних околицях, і частка моя подобається мені вельми.
7 Je bénis le Seigneur qui toujours me conseille, même durant les nuits mon cœur m’avertit.	7 Благословляю Господа, що дав мені пораду, що й уночі навчає мене моє серце.
8 Je garde toujours le Seigneur devant mes yeux, s’il se tient à ma droite, qui pourra m’ébranler?	8 Господь — передо мною завжди; тому що він у мене по правиці, не захитаюсь.
9 J’en ai le cœur joyeux, je me sens tout en fête, même ma chair en éprouve sécurité,	9 Тим то й радується моє серце, і душа моя весела, і тіло моє спочине безпечно.
10 car tu ne donneras pas mon âme au royaume des morts, tu ne voudras pas pour ton fidèle l’expérience de la corruption.	10 Бо не покинеш душі моєї в Шеолі і не даси твоєму побожному уздріти зітління.
11 Tu me feras connaître le chemin de la vie, une plénitude de joie en ta présence, un bonheur sans fin juste à ta droite.	11 Ти мені стежку життя покажеш, повноту радощів, що в тебе; блаженство по твоїй правиці вічне.