1 List do Tymoteusza 3

Biblia Tysiąclecia	DOUAI-RHEIMS
1 Nauka ta zasługuje na wiarę. Jeśli ktoś dąży do biskupstwa, pożąda dobrego zadania.	1 A faithful saying: if a man desire the office of a bishop, he desireth a good work.
2 Biskup więc powinien być nienaganny, mąż jednej żony, trzeźwy, rozsądny, przyzwoity, gościnny, sposobny do nauczania,	2 It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher,
3 nieprzebierający miary w piciu wina, nieskłonny do bicia, ale opanowany, niekłótliwy, niechciwy na grosz,	3 Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but
4 dobrze rządzący własnym domem, trzymający dzieci w uległości, z całą godnością.	4 One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity.
5 Jeśli ktoś bowiem nie umie stanąć na czele własnego domu, jakżeż będzie się troszczył o Kościół Boży?	5 But if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God?
6 Nie [może być] świeżo ochrzczony, ażeby wbiwszy się w pychę nie wpadł w diabelskie potępienie.	6 Not a neophyte: lest being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil.
7 Powinien też mieć dobre świadectwo ze strony tych, którzy są z zewnątrz, żeby się nie naraził na wzgardę i sidła diabelskie.	7 Moreover he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.
8 Diakonami tak samo winni być ludzie godni, w mowie nieobłudni, nienadużywający wina, niechciwi brudnego zysku,	8 Deacons in like manner chaste, not double tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre:
9 [lecz] utrzymujący tajemnicę wiary w czystym sumieniu.	9 Holding the mystery of faith in a pure conscience.
10 I oni niech będą najpierw poddawani próbie, i dopiero wtedy niech spełniają posługę, jeśli są bez zarzutu.	10 And let these also first be proved: and so let them minister, having no crime.
11 Kobiety również - czyste, nieskłonne do oczerniania, trzeźwe, wierne we wszystkim.	11 The women in like manner chaste, not slanderers, but sober, faithful in all things.
12 Diakoni niech będą mężami jednej żony, rządzący dobrze dziećmi i własnymi domami.	12 Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children, and their own houses.
13 Ci bowiem, skoro dobrze spełnili czynności diakońskie, zdobywają sobie zaszczytny stopień i ufną śmiałość w wierze, która jest w Chrystusie Jezusie.	13 For they that have ministered well, shall purchase to themselves a good degree, and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
14 Piszę ci to wszystko spodziewając się przybyć do ciebie możliwie szybko.	14 These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly.
15 Gdybym zaś się opóźniał, [piszę], byś wiedział, jak należy postępować w domu Bożym, który jest Kościołem Boga żywego, filarem i podporą prawdy.	15 But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.
16 A bez wątpienia wielka jest tajemnica pobożności. Ten, który objawił się w ciele, usprawiedliwiony został w Duchu, ukazał się aniołom, ogłoszony został poganom, znalazł wiarę w świecie, wzięty został w chwale.	16 And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory.