| 1 Bądźcie więc naśladowcami Boga, jako dzieci umiłowane, | 1 Siate dunque imitatori di Dio come figlioli diletti, |
| 2 i postępujcie drogą miłości, bo i Chrystus was umiłował i samego siebie wydał za nas w ofierze i dani na wdzięczną wonność Bogu. | 2 e vivete nell'amore, come Cristo che ci ha amati e ha dato per noi se stesso a Dio in olocausto come ostia di soave odore. |
| 3 O nierządzie zaś i wszelkiej nieczystości albo chciwości niechaj nawet mowy nie będzie wśród was, jak przystoi świętym, | 3 La fornicazione, l'impurità di qualsiasi sorta, l'avarizia non si senta neppur nominare tra voi, come a santi si conviene. |
| 4 ani o tym, co haniebne, ani o niedorzecznym gadaniu lub nieprzyzwoitych żartach, bo to wszystko jest niestosowne. Raczej winno być wdzięczne usposobienie. | 4 Non oscenità, non discorsi sciocchi, non buffonerie, tutte cose indecenti; ma piuttosto il rendimento di grazie. |
| 5 O tym bowiem bądźcie przekonani, że żaden rozpustnik ani nieczysty, ani chciwiec - to jest bałwochwalca - nie ma dziedzictwa w królestwie Chrystusa i Boga. | 5 Perché, sappiatelo bene, nessuno che sia fornicatore, e impudico, o avaro (che è un idolatra) ha l'eredità nel regno di Cristo e di Dio. |
| 6 Niechaj was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo przez te [grzechy] nadchodzi gniew Boży na buntowników. | 6 Nessuno vi seduca con vani discorsi, perchè a causa di questi vien l'ira di Dio sugli increduli. |
| 7 Nie miejcie więc z nimi nic wspólnego! | 7 Dunque non vi associate con loro. |
| 8 Niegdyś bowiem byliście ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu: postępujcie jak dzieci światłości! | 8 Una volta eravate tenebre, ma ora siete luce nel Signore. Vivete come figli della luce. |
| 9 Owocem bowiem światłości jest wszelka prawość i sprawiedliwość, i prawda. | 9 Or frutto della luce è tutto ciò che è buono, giusto e vero. |
| 10 Badajcie, co jest miłe Panu. | 10 Esaminate ciò che piace al Signore |
| 11 I nie miejcie udziału w bezowocnych czynach ciemności, a raczej piętnując, nawracajcie [tamtych]! | 11 e non vogliate prendere parte alle opere infruttuose delle tenebre, anzi condannatele; |
| 12 O tym bowiem, co u nich się dzieje po kryjomu, wstyd nawet mówić. | 12 perchè le cose da essi fatte in segreto sono vergognose anche a dirsi, |
| 13 Natomiast wszystkie te rzeczy piętnowane stają się jawne dzięki światłu, bo wszystko, co staje się jawne, jest światłem. | 13 ma tutte queste cose, che sono da riprovarsi, sono messe in chiaro dalla luce, essendo luce tutto ci che si manifesta. |
| 14 Dlatego się mówi: Zbudź się, o śpiący, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus. | 14 Per questo è detto: Alzati tu che dormi, risorgi dai morti, e Cristo t'illuminerà. |
| 15 Baczcie więc pilnie, jak postępujecie, nie jako niemądrzy, ale jako mądrzy. | 15 Guardate adunque, fratelli, di condurvi cautamente: non da stolti, |
| 16 Wyzyskujcie chwilę sposobną, bo dni są złe. | 16 ma da prudenti, riscattando il tempo, perchè i giorni sono cattivi; |
| 17 Nie bądźcie przeto nierozsądni, lecz usiłujcie zrozumieć, co jest wolą Pana. | 17 quindi non siate imprudenti, ma studiate bene quale sia la volontà di Dio. |
| 18 A nie upijajcie się winem, bo to jest [przyczyną] rozwiązłości, ale napełniajcie się Duchem, | 18 E non vi ubriacate col vino, sorgente di lussuria, ma siate ripieni di Spirito Santo. |
| 19 przemawiając do siebie wzajemnie w psalmach i hymnach, i pieśniach pełnych ducha, śpiewając i wysławiając Pana w waszych sercach. | 19 Conversate tra di voi con salmi, inni e canti spirituali, cantando e salmeggiando di tutto cuore al Signore, |
| 20 Dziękujcie zawsze za wszystko Bogu Ojcu w imię Pana naszego Jezusa Chrystusa! | 20 ringraziando sempre Dio e Padre nel nome del Signore nostro Gesù Cristo per ogni cosa. |
| 21 Bądźcie sobie wzajemnie poddani w bojaźni Chrystusowej! | 21 Sottomettetevi gli uni agli altri nel timore di Cristo. |
| 22 Żony niechaj będą poddane swym mężom, jak Panu, | 22 Le donne siano soggette ai loro mariti come al Signore, |
| 23 bo mąż jest głową żony, jak i Chrystus - Głową Kościoła: On - Zbawca Ciała. | 23 perché l'uomo è capo della donna, come Cristo è capo della Chiesa, egli salvatore del corpo di lei. |
| 24 Lecz jak Kościół poddany jest Chrystusowi, tak i żony mężom - we wszystkim. | 24 Or come la Chiesa è soggetta a Cristo, così le donne devono star soggette ai loro mariti in ogni cosa. |
| 25 Mężowie miłujcie żony, bo i Chrystus umiłował Kościół i wydał za niego samego siebie, | 25 Voi, uomini, amate le vostre mogli come anche Cristo amò la Chiesa, dando se stesso per lei, |
| 26 aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą, któremu towarzyszy słowo, | 26 per santificarla, purificandola col lavacro di acqua, mediante la parola di vita, |
| 27 aby osobiście stawić przed sobą Kościół jako chwalebny, nie mający skazy czy zmarszczki, czy czegoś podobnego, lecz aby był święty i nieskalany. | 27 affinchè la Chiesa gli potesse comparire davanti gloriosa, senza macchia, senza grinze, senza altre cose del genere, ma santa ed immacolata. |
| 28 Mężowie powinni miłować swoje żony, tak jak własne ciało. Kto miłuje swoją żonę, siebie samego miłuje. | 28 Così appunto i mariti devono amare le loro mogli, come i propri corpi; chi ama la sua moglie ama se stesso. |
| 29 Przecież nigdy nikt nie odnosił się z nienawiścią do własnego ciała, lecz [każdy] je żywi i pielęgnuje, jak i Chrystus - Kościół, | 29 Or nessuno ebbe mai in odio la propria carne, anzi la nutre e la circonda di cure, come anche Cristo fa per la Chiesa, |
| 30 bo jesteśmy członkami Jego Ciała. | 30 giacchè noi siamo membra del corpo di lui, della sua carne, delle sue ossa. |
| 31 Dlatego opuści człowiek ojca i matkę, a połączy się z żoną swoją, i będą dwoje jednym ciałem. | 31 Per questo l'uomo abbandonerà il padre e la madre e starà unito alla sua moglie, e i due diverranno una stessa carne. |
| 32 Tajemnica to wielka, a ja mówię: w odniesieniu do Chrystusa i do Kościoła. | 32 Questo sacramento è grande, io però parlo riguardo a Cristo ed alla Chiesa. |
| 33 W końcu więc niechaj także każdy z was tak miłuje swą żonę jak siebie samego! A żona niechaj się odnosi ze czcią do swojego męża! | 33 Ma ciascuno di voi in particolare ami la sua moglie come se stesso, e la moglie porti rispetto al marito. |
