Księga Liczb 10

Torna indietro

Tysiąclecia	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Tak mówił Pan dalej do Mojżesza:	¹ Jahvè parlò a Mosè:
² Sporządź sobie dwie trąby srebrne. Masz je wykuć. Będą one służyły do zwoływania całej społeczności i dawania znaku do zwijania obozu.	² «Fa’ due trombe d’argento: le farai di metallo battuto. Ti serviranno per convocare la comunità e per dare l’ordine di partenza agli accampamenti.
³ Gdy się na nich zatrąbi, ma się zebrać przy tobie cała społeczność u wejścia do Namiotu Spotkania.	³ Quando le suonano tutte e due, tutta la comunità si radunerà presso di te all’ingresso della Tenda del convegno.
⁴ Lecz gdy tylko w jedną zatrąbisz, zbiorą się wokół ciebie jedynie książęta, wodzowie oddziałów Izraela.	⁴ Quando ne suonano una sola, si raduneranno presso di te i principi, capi di mille di Israele.
⁵ Gdy zatrąbicie przeciągle, zwiną obóz ci, którzy go rozbili od wschodniej strony.	⁵ Quando suonerete la terua, leveranno l’accampamento coloro che sono accampati a est.
⁶ Gdy drugi raz przeciągle zatrąbicie, zwiną obóz ci, którzy są od południowej strony. Znakiem do zwinięcia obozu będzie przeciągły głos trąby.	⁶ Quando suonerete la terua per la seconda volta, leveranno l’accampamento coloro che sono accampati a sud. Quando suoneranno la terua è per dare a loro l’ordine di partire.
⁷ Lecz dla zwołania zgromadzenia nie będziecie trąbić przeciągle.	⁷ Ma, per adunare l’assemblea, suonerete, ma non la terua.
⁸ Trąbić mają kapłani, synowie Aarona; będzie to dla was i dla waszych potomków prawem wiekuistym.	⁸ I figli di Aronne, i sacerdoti, suoneranno le trombe: sarà per voi uno statuto perpetuo per tutte le vostre generazioni.
⁹ Gdy w waszym kraju będziecie wyruszać na wojnę przeciw nieprzyjacielowi, który was napadnie, będziecie przeciągle dąć w trąby. Wspomni wtedy na was Pan, wasz Bóg, i będziecie uwolnieni od nieprzyjaciół.	⁹ Quando, nella vostra terra, uscirete in campo contro un avversario che vi opprime, suonerete le trombe. Così sarete ricordati al cospetto di Jahvè vostro Dio e sarete salvati dai vostri nemici.
¹⁰ Również w wasze dni radosne, w dni święte, na nowiu księżyca, przy waszych ofiarach całopalnych i biesiadnych będziecie dąć w trąby; one będą przypomnieniem o was przed Panem. Jam jest Pan, Bóg wasz.	¹⁰ Nei vostri giorni di festa, nelle solennità fisse e nei noviluni, con il suono delle trombe accompagnerete i vostri olocausti e i vostri sacrifici pacifici: esse vi ricorderanno al cospetto del vostro Dio. Io sono Jahvè vostro Dio».
¹¹ Drugiego roku, dwudziestego dnia drugiego miesiąca, podniósł się obłok znad Przybytku Świadectwa.	¹¹ Nel secondo anno, nel secondo mese, il venti del mese, la nube si alzò alla Dimora della Testimonianza,
¹² Izraelici rozpoczęli swoją podróż z pustyni Synaj, przestrzegając postojów. Obłok zatrzymał się dopiero na pustyni Paran.	¹² e i figli di Israele, con successivi spostamenti, levarono le tende dal deserto del Sinai. La nube si fermò nel deserto di Paran,
¹³ Tak wyruszyli po raz pierwszy według rozkazu Pana, danego przez Mojżesza:	¹³ Levarono così le tende per la prima volta al comando di Jahvè, trasmesso per mezzo di Mosè.
¹⁴ Pierwsza ruszyła chorągiew obozu synów Judy według swoich zastępów, a zastępom jego przewodził Nachszon, syn Amminadaba.	¹⁴ Per prima partì l’insegna dell’accampamento dei figli di Giuda, divisa in schiere. A capo della schiera della tribù di Giuda c’era Nakhshon figlio di Amminadab.
¹⁵ Zastępy pokolenia synów Issachara prowadził Netaneel, syn Suara.	¹⁵ A capo della schiera della tribù dei figli di Issachar c’era Netaneel figlio di Zuar.
¹⁶ Zastępy pokolenia synów Zabulona prowadził Eliab, syn Chelona.	¹⁶ A capo della schiera della tribù dei figli di Zabulon c’era Eliab figlio di Khelon.
¹⁷ Skoro zwinięto przybytek, ruszyli niosąc przybytek Gerszonici i Meraryci.	¹⁷ Poi fu smontata la Dimora e levarono le tende i figli di Ghershon e i figli di Merari che portavano la Dimora.
¹⁸ Potem ruszyła chorągiew obozu synów Rubena według swoich zastępów, a zastępom jego przewodził Elisur, syn Szedeura.	¹⁸ Partì l’insegna dell’accampamento dei figli di Ruben, divisa in schiere. A capo della schiera della tribù di Ruben c’era Elizur figlio di Shedeur.
¹⁹ Zastępy pokolenia synów Symeona prowadził Szelumiel, syn Suriszaddaja.	¹⁹ A capo della schiera della tribù dei figli di Simeone c’era Shelumiel figlio di Zurishaddai.
²⁰ Zastępy pokolenia synów Gada prowadził Eliasaf, syn Deuela.	²⁰ A capo della schiera della tribù dei figli di Gad c’era Eliasaf figlio di Deuel.
²¹ Wtedy ruszyli Kehatyci, którzy mieli nieść sprzęty najświętsze. Zanim oni przyszli, inni postawili już przybytek.	²¹ Poi levarono le tende i Kehatiti, che portavano il santuario: così, al loro arrivo, i Ghershoniti e i Merariti avevano già eretto la Dimora.
²² Następnie ruszyła chorągiew obozu synów Efraima według swoich zastępów, a zastępom jego przewodził Eliszama, syn Ammihuda.	²² Partì l’insegna dell’accampamento dei figli di Efraim, divisa in schiere. A capo della schiera della tribù di Efraim c’era Elishama figlio di Ammihud.
²³ Zastępy pokolenia synów Manassesa prowadził Gamliel, syn Pedahsura.	²³ A capo della schiera della tribù dei figli di Manasse c’era Gamliel figlio di Pedazur.
²⁴ Zastępy pokolenia synów Beniamina prowadził Abidan, syn Gideoniego.	²⁴ A capo della schiera della tribù di Beniamin c’era Abidan figlio di Ghidoni.
²⁵ Potem ruszyła chorągiew synów Dana według swoich zastępów, tworząc tylną straż całego obozu. Zastępom ich przewodził Achiezer, syn Ammiszaddaja.	²⁵ Partì l’insegna della tribù dei figli di Dan, come retroguardia di tutti gli accampamenti, divisa in schiere. A capo della tribù di Dan c’era Akhiezer figlio di Ammishaddai.
²⁶ Zastępy pokolenia synów Asera prowadził Pagiel, syn Okrana.	²⁶ A capo della schiera della tribù dei figli di Asher c’era Paghiel figlio di Ochran.
²⁷ Wreszcie zastępy pokolenia synów Neftalego prowadził Achira, syn Enana.	²⁷ A capo della schiera della tribù dei figli di Neftali C’era Akhira figlio di Enan.
²⁸ Taki był porządek marszu Izraelitów podzielonych na oddziały. W ten sposób ruszali.	²⁸ Questo era l’ordine di marcia dei figli di Isracle divisi in schiere. Ed essi levarono le tende.
²⁹ Rzekł Mojżesz do Chobaba, syna Reuela, Madianity, swojego teścia: Idziemy do kraju, o którym Pan powiedział: Daję go wam. Pójdź z nami, a będziemy ci świadczyć dobro, bowiem Pan przyrzekł dobra Izraelowi.	²⁹ Mosè disse a Khobab figlio di Raguel, il Madianita, suocero di Mosè: «Noi stiamo partendo verso la località di cui Jahvè ha detto: «La darò a voi”. Vieni con noi e ti faremo del bene. Jahvè ha promesso infatti prosperità a Israele».
³⁰ Ten mu odpowiedział: Nie mogę iść z tobą, lecz wrócę raczej do mego kraju i do mojej rodziny.	³⁰ Egli rispose: «Non verrò, ma ritornerò alla mia terra e alla mia parentela».
³¹ Nie opuszczaj nas - rzekł Mojżesz - ty bowiem znasz miejsca na pustyni, gdzie możemy rozbić obóz, ty będziesz naszym przewodnikiem.	³¹ «Non abbandonarci» soggiunse Mosè «poiché tu, che conosci i luoghi dove dobbiamo accamparci nel deserto, sarai i nostri occhi.
³² Gdy zaś wyruszysz z nami, dopuścimy cię do udziału we wszystkich dobrach, jakich nam udzieli Pan.	³² Se vieni con noi, ti faremo partecipe della stessa prosperità che Jahvè ci elargirà».
³³ Tak więc ruszyli od góry Pana i ciągnęli przez trzy dni. Arka Przymierza Pańskiego szła przed nimi podczas trzech dni podróży, gdy szukali miejsca postoju.	³³ Essi partirono dal monte di Jahvè e fecero tre giorni di cammino; l’arca dell’alleanza di Jahvè li precedeva per cercare loro un luogo dove sostare.
³⁴ Podczas dnia obłok Pana był nad nimi, gdy wychodzili z obozu.	³⁴ Da quando levarono l’accampamento, la nube di Jahvè durante il giorno era sopra di loro.
³⁵ Gdy arka wyruszała, mówił Mojżesz: Podnieś się, o Panie, i niech się rozproszą nieprzyjaciele Twoi; a ci, którzy Cię nienawidzą, niechaj uciekną przed Tobą.	³⁵ Quando l’arca partiva Mosè diceva: «Sorgi, Jahvè! Si disperdano i tuoi nemici! Innanzi a te fuggano coloro che ti odiano!»
³⁶ A gdy się zatrzymywała, mówił: Wróć się, o Panie, do mnóstwa izraelskich zastępów.	³⁶ Quando si fermava, diceva: «Ritorna Jahvè verso l’immensa moltitudine di Israele!»

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati