Księga Joela 3

Biblia Tysiąclecia	MODERN HEBREW BIBLE
1 I wyleję potem Ducha mego na wszelkie ciało, a synowie wasi i córki wasze prorokować będą, starcy wasi będą śnili, a młodzieńcy wasi będą mieli widzenia.	1 כי הנה בימים ההמה ובעת ההיא אשר אשוב את שבות יהודה וירושלם
2 Nawet na niewolników i niewolnice wyleję Ducha mego w owych dniach.	2 וקבצתי את כל הגוים והורדתים אל עמק יהושפט ונשפטתי עמם שם על עמי ונחלתי ישראל אשר פזרו בגוים ואת ארצי חלקו
3 I uczynię znaki na niebie i na ziemi: krew i ogień, i słupy dymne.	3 ואל עמי ידו גורל ויתנו הילד בזונה והילדה מכרו ביין וישתו
4 Słońce zmieni się w ciemność, a księżyc w krew, gdy przyjdzie dzień Pański, dzień wielki i straszny.	4 וגם מה אתם לי צר וצידון וכל גלילות פלשת הגמול אתם משלמים עלי ואם גמלים אתם עלי קל מהרה אשיב גמלכם בראשכם
5 Każdy jednak, który wezwie imienia Pańskiego, będzie zbawiony, bo na górze Syjon [i w Jeruzalem] będzie wybawienie, jak przepowiedział Pan, i wśród ocalałych będą ci, których wezwał Pan.	5 אשר כספי וזהבי לקחתם ומחמדי הטבים הבאתם להיכליכם
	6 ובני יהודה ובני ירושלם מכרתם לבני היונים למען הרחיקם מעל גבולם
	7 הנני מעירם מן המקום אשר מכרתם אתם שמה והשבתי גמלכם בראשכם
	8 ומכרתי את בניכם ואת בנותיכם ביד בני יהודה ומכרום לשבאים אל גוי רחוק כי יהוה דבר
	9 קראו זאת בגוים קדשו מלחמה העירו הגבורים יגשו יעלו כל אנשי המלחמה
	10 כתו אתיכם לחרבות ומזמרתיכם לרמחים החלש יאמר גבור אני
	11 עושו ובאו כל הגוים מסביב ונקבצו שמה הנחת יהוה גבוריך
	12 יעורו ויעלו הגוים אל עמק יהושפט כי שם אשב לשפט את כל הגוים מסביב
	13 שלחו מגל כי בשל קציר באו רדו כי מלאה גת השיקו היקבים כי רבה רעתם
	14 המונים המונים בעמק החרוץ כי קרוב יום יהוה בעמק החרוץ
	15 שמש וירח קדרו וכוכבים אספו נגהם
	16 ויהוה מציון ישאג ומירושלם יתן קולו ורעשו שמים וארץ ויהוה מחסה לעמו ומעוז לבני ישראל
	17 וידעתם כי אני יהוה אלהיכם שכן בציון הר קדשי והיתה ירושלם קדש וזרים לא יעברו בה עוד
	18 והיה ביום ההוא יטפו ההרים עסיס והגבעות תלכנה חלב וכל אפיקי יהודה ילכו מים ומעין מבית יהוה יצא והשקה את נחל השטים
	19 מצרים לשממה תהיה ואדום למדבר שממה תהיה מחמס בני יהודה אשר שפכו דם נקיא בארצם
	20 ויהודה לעולם תשב וירושלם לדור ודור
	21 ונקיתי דמם לא נקיתי ויהוה שכן בציון