Księga Jeremiasza 22

Torna indietro

Tysiąclecia	La Biblia
¹ To mówi Pan: Zejdź do domu króla judzkiego i powiedz tam te słowa!	¹ Esto dijo el Señor: Baja al palacio del rey de Judá y transmítele este mensaje:
² Powiesz: Słuchaj słowa Bożego, królu judzki, który zasiadasz na tronie Dawida, ty, twoi słudzy i twój lud, który wchodzi przez te bramy.	² Escucha la palabra del Señor, rey de Judá, que te sientas en el trono de David; y que la escuchen también tus cortesanos y tu pueblo, que entran por estas puertas.
³ To mówi Pan: Wypełniajcie prawo i sprawiedliwość, uwalniajcie uciśnionego z rąk ciemięzcy, obcego zaś, sieroty i wdowy nie uciskajcie ani nie czyńcie im gwałtu; krwi niewinnej nie rozlewajcie w tym miejscu!	³ Esto dice el Señor: Practicad la justicia y el derecho, librad al oprimido del opresor, no explotéis al forastero, al huérfano y a la viuda, no derraméis sin piedad sangre inocente en este lugar.
⁴ Albowiem jeżeli wiernie wykonacie to polecenie, będą wchodzić bramami tego domu królowie zasiadający na tronie Dawida, wjeżdżając na wozach i koniach, oni, ich słudzy i ludzie.	⁴ Pues, si ponéis en práctica esto que os digo, seguirán entrando por las puertas de este palacio reyes que ocuparán el trono de David, montados en carruajes y a lomos de caballo, acompañados de sus ministros y de su pueblo.
⁵ Jeżeli zaś nie usłuchacie tych słów, przysięgam na siebie samego - wyrocznia Pana - dom ten zostanie obrócony w gruzy.	⁵ Pero, si no hacéis caso de lo que os digo, por mi vida —oráculo del Señor—, que convertiré en ruinas este palacio.
⁶ To mówi Pan o domu króla judzkiego: Jesteś dla Mnie jak Gilead, jak szczyt Libanu. Naprawdę uczynię z ciebie pustynię, miasto nie zamieszkałe.	⁶ Pues esto dice el Señor sobre el palacio real de Judá: Eras para mí como Galaad, \| igual que la cumbre del Líbano; \| pero juro que voy a convertirte \| en desierto; serán tus poblados \| lugares vacíos de habitantes.
⁷ Przygotuję niszczycieli na ciebie, każdego ze swym sprzętem, by ścięli najlepsze z twoich cedrów i rzucili w ogień.	⁷ Designaré contra ti destructores, \| cada cual provisto de su hacha: \| talarán tus cedros más selectos, \| que después arrojarán al fuego.
⁸ A gdy wielu ludzi będzie przechodziło obok tego miasta, powiedzą jeden do drugiego: Dlaczego Pan postąpił w ten sposób z tym wielkim miastem?	⁸ Gente de distintos pueblos pasará cerca de esta ciudad y se preguntarán unos a otros: «¿Por qué ha tratado así el Señor a esta ciudad tan importante?».
⁹ Odpowiedź będzie brzmiała: Dlatego że oni porzucili przymierze Pana, Boga swego, a oddawali cześć bogom obcym i służyli im.	⁹ Y algunos les responderán: «Porque abandonaron la alianza que habían hecho con el Señor, su Dios, y se dedicaron a adorar y a dar culto a otros dioses».
¹⁰ Nie płaczcie nad zmarłym ani nie lamentujcie nad nim! Płaczcie gorzko nad tym, który odchodzi, bo nie wróci już ani nie ujrzy swej ziemi ojczystej.	¹⁰ No lloréis por un muerto \| ni hagáis duelo por él; \| llorad, llorad por el que se va, \| pues no regresará ni verá \| la patria que lo vio nacer.
¹¹ Albowiem to mówi Pan o Szallumie, synu Jozjasza, królu judzkim, który objął panowanie na miejsce Jozjasza, swego ojca, a który opuścił to miejsce:	¹¹ Esto dice el Señor a Salún, sucesor de su padre Josías, rey de Judá: «El que salió de este lugar ya no regresará;
¹² Nie wróci już do niego, lecz umrze w miejscu, do którego go zaprowadzono, i nie ujrzy więcej tej ziemi.	¹² morirá en el lugar adonde lo deportaron. Jamás volverá a esta tierra».
¹³ Biada temu, który fałszem buduje swój dom, pomijając sprawiedliwość, a swoje wysokie komnaty - bezprawiem; który każe swemu współziomkowi pracować darmo i nie oddaje mu jego zarobku,	¹³ ¡Ay del que edifica sus palacios sobre injusticia, \| construye sus salones violando el derecho! \| Obliga a trabajar gratis a sus hombres, \| los priva del jornal que se han ganado.
¹⁴ mówiąc: Zbuduję sobie rozległy dom i przestronne, wysokie komnaty; wybiję sobie w nim okna, otaczając je cedrowymi ramami i pomaluję je na czerwono.	¹⁴ Piensa: «Me haré un palacio espacioso, \| con salones superiores bien ventilados. \| Que abran ventanales, lo recubran de cedro \| y pinten todo de color escarlata».
¹⁵ Czy się w tym okazujesz królem, że masz zapał do [budowania z] cedru? A może twój ojciec nie jadł i nie pił? Lecz on wykonywał prawo i sprawiedliwość i dlatego zażywał pomyślności.	¹⁵ ¿Piensas acaso que eres rey \| porque sabes competir en cedros? \| Tu padre comió y bebió, \| pero practicó la justicia y el derecho; \| por eso todo le fue bien.
¹⁶ Występował w obronie uciśnionego i ubogiego - wtedy powodziło mu się dobrze. Czy nie znaczy to: znać Mnie - wyrocznia Pana.	¹⁶ Defendió a pobres y desvalidos, \| ¡y eso sí que es conocerme! \| —oráculo del Señor—.
¹⁷ Twoje zaś oczy i serce pragną jedynie własnej korzyści, przelania niewinnej krwi i wywierania ucisku i gwałtu.	¹⁷ Pero solo tienes ojos y corazón \| para buscar tu propio interés, \| para derramar sangre de inocentes \| y practicar la opresión y el atropello.
¹⁸ Dlatego to mówi Pan o Jojakimie, synu Jozjasza, królu judzkim: Nie będą go opłakiwać: Ach, mój bracie! Ach, siostro! Nie będą go opłakiwać: Ach, panie! Ach, majestacie!	¹⁸ Por tanto, esto dice el Señor acerca de Joaquim, hijo de Josías, rey de Judá: Nadie plañirá en su funeral: \| ¡Ay hermano! ¡Ay hermana! \| Nadie plañirá en su funeral: \| ¡Ay Señor! ¡Ay Majestad!
¹⁹ Będzie miał pogrzeb, jaki się sprawia osłowi: będą go wlec i porzucą poza bramami Jerozolimy.	¹⁹ Será enterrado como un asno, \| será arrastrado y tirado \| fuera de las puertas de Jerusalén.
²⁰ Wejdź na Liban i krzycz, a na Baszanie podnieś swój głos, wołaj z Abarim, bo zostali wyniszczeni wszyscy twoi ulubieńcy.	²⁰ Asciende al Líbano y grita, \| alza tu voz por Basán \| y clama desde Abarín, \| pues están destrozados tus amantes.
²¹ Mówiłem do ciebie, gdy zażywałaś pomyślności; odpowiedziałaś: Nie będę słuchać! Takie było twoje postępowanie od samej młodości, że nie słuchałaś głosu mojego.	²¹ Te hablé cuando vivías tranquila, \| y dijiste: «No quiero oírte». \| ¡Tu típica conducta desde joven: \| nunca escuchabas mis palabras!
²² Wszyscy twoi pasterze staną się pastwą wiatru, a twoi ulubieńcy pójdą w niewolę. Tak, wtedy cię ogarnie wstyd i hańba z powodu wszystkich twoich nieprawości.	²² El viento apacentará a tus pastores, \| tus amantes irán desterrados; \| entonces sentirás decepción, \| vergüenza por toda tu maldad.
²³ Ty, co mieszkałaś na Libanie, co uwiłaś sobie gniazdo wśród cedrów - jak bardzo będziesz jęczeć, gdy przyjdą na ciebie boleści podobne do bólów rodzącej kobiety.	²³ Tú, que te asientas en el Líbano, \| que has puesto tu nido entre cedros, \| ¡qué gritos cuando lleguen los dolores \| y te retuerzas como una parturienta!
²⁴ Na moje życie - wyrocznia Pana - nawet gdyby Jechoniasz, syn Jojakima, króla judzkiego, był pierścieniem na mojej ręce prawej, zerwałbym go stamtąd!	²⁴ Por mi vida —oráculo del Señor—, que aunque tú, Jeconías, hijo de Joaquim, rey de Judá, fueses el sello de mi mano derecha, te arrancaría
²⁵ Wydam cię w ręce tych, co nastają na twe życie, w ręce tych, przed którymi odczuwasz lęk, w ręce Nabuchodonozora, króla babilońskiego, w ręce Chaldejczyków.	²⁵ y te entregaría en manos de los que quieren quitarte la vida y de la gente que más temes: de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y de los caldeos.
²⁶ Rzucę ciebie i twoją matkę, która cię porodziła, do obcej ziemi, w której się nie urodziliście - i tam umrzecie.	²⁶ Os expulsaré a ti y a la madre que te trajo al mundo a otro país, donde no nacisteis. Y allí moriréis.
²⁷ Do kraju zaś, do którego będą stale pragnęli powrócić, nie wrócą.	²⁷ No volverán a la tierra adonde anhelan regresar.
²⁸ Czy Jechoniasz jest naczyniem wyrzuconym, potłuczonym naczyniem, którego nikt nie chce? Dlaczego wypędzono go i jego potomstwo i porzucono w kraju, którego nie znają?	²⁸ ¿Es un cacharro despreciable \| y roto este tal Jeconías? \| ¿O quizá es un trasto inútil? \| ¿Pues por qué ha sido arrojado, \| junto con toda su familia, \| a un país desconocido?
²⁹ Ziemio, ziemio, ziemio! Słuchaj słowa Pańskiego!	²⁹ ¡Tierra, tierra, tierra, \| escucha la palabra del Señor!
³⁰ To mówi Pan: Zapiszcie tego człowieka jako pozbawionego potomstwa, jako męża, który nie zażyje szczęścia w swych dniach, ponieważ żadnemu z jego potomków nie uda się zasiąść na tronie Dawida ani panować nad Judeą.	³⁰ Esto dice el Señor: \| «Inscribid a este hombre como estéril, \| un varón malogrado en vida: \| no logró que alguien de su estirpe \| ocupara el trono de David \| y siguiera gobernando en Judá».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati