Księga Izajasza 62

Tysiąclecia	La Biblia
¹ Przez wzgląd na Syjon nie umilknę, przez wzgląd na Jerozolimę nie spocznę, dopóki jej sprawiedliwość nie błyśnie jak zorza i zbawienie jej nie zapłonie jak pochodnia.	¹ Por amor a Sión no callaré, \| por amor de Jerusalén no descansaré, \| hasta que rompa la aurora de su justicia, \| y su salvación llamee como antorcha.
² Wówczas narody ujrzą twą sprawiedliwość i chwałę twoją wszyscy królowie. I nazwą cię nowym imieniem, które usta Pana oznaczą.	² Los pueblos verán tu justicia, \| y los reyes tu gloria; \| te pondrán un nombre nuevo, \| pronunciado por la boca del Señor.
³ Będziesz prześliczną koroną w rękach Pana, królewskim diademem w dłoni twego Boga.	³ Serás corona fúlgida en la mano del Señor \| y diadema real en la palma de tu Dios.
⁴ Nie będą więcej mówić o tobie "Porzucona", o krainie twej już nie powiedzą "Spustoszona". Raczej cię nazwą "Moje "w niej" upodobanie", a krainę twoją "Poślubiona". Albowiem spodobałaś się Panu i twoja kraina otrzyma męża.	⁴ Ya no te llamarán «Abandonada», \| ni a tu tierra «Devastada»; \| a ti te llamarán «Mi predilecta», \| y a tu tierra «Desposada», \| porque el Señor te prefiere a ti, \| y tu tierra tendrá un esposo.
⁵ Bo jak młodzieniec poślubia dziewicę, tak twój Budowniczy ciebie poślubi, i jak oblubieniec weseli się z oblubienicy, tak Bóg twój tobą się rozraduje.	⁵ Como un joven se desposa con una doncella, \| así te desposan tus constructores. \| Como se regocija el marido con su esposa, \| se regocija tu Dios contigo.
⁶ Na twoich murach, Jeruzalem, postawiłem straże: cały dzień i całą noc nigdy milczeć nie będą. Wy, co przypominacie [wszystko] Panu, sami nie miejcie wytchnienia	⁶ Sobre tus murallas, Jerusalén, \| he puesto centinelas: \| no callarán ni de día ni de noche. \| Los que se lo recordáis al Señor \| no os concedáis descanso,
⁷ i Jemu nie dajcie spokoju, dopóki nie odnowi i nie uczyni Jeruzalem przedmiotem chwalby na ziemi.	⁷ no le concedáis descanso hasta que establezca Jerusalén \| y hasta que haga de ella \| la admiración de la tierra.
⁸ Przysiągł Pan na prawicę swoją i na swe ramię potężne: Nigdy już nie dam twojego zboża nieprzyjaciołom twoim na pokarm. Cudzoziemcy nie będą pili twego wina, przy którym się natrudziłeś.	⁸ El Señor lo ha jurado por su diestra, \| y por su brazo poderoso: \| no volveré a entregar tu trigo \| para que se lo coma tu enemigo, \| ni beberán los extranjeros tu vino, \| por el cual te esforzaste.
⁹ Raczej [twoi] żeńcy będą spożywać zboże i będą chwalili Pana; ci zaś, co wino zbierają, pić je będą na dziedzińcach mojej świątyni.	⁹ Los que cosechan lo comerán y alabarán al Señor, \| los que vendimian lo beberán en mis atrios sagrados.
¹⁰ Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! Otwórzcie drogę ludowi! Wyrównajcie, wyrównajcie gościniec, uprzątnijcie kamienie! Podnieście znak dla narodów!	¹⁰ Pasad, pasad por los portales, \| despejad el camino del pueblo, \| allanad, allanad la calzada, \| limpiadla de piedras.
¹¹ Oto co Pan obwieszcza wszystkim krańcom ziemi: Mówcie do Córy Syjońskiej: Oto twój Zbawca przychodzi. Oto Jego nagroda z Nim idzie i zapłata Jego przed Nim.	¹¹ El Señor hace oír esto \| hasta el confín de la tierra: \| «Decid a la hija de Sión: \| Mira a tu salvador, que llega, \| el premio de su victoria lo acompaña, \| la recompensa lo precede».
¹² Nazywać ich będą "Ludem Świętym", "Odkupionymi przez Pana". A tobie dadzą miano: "Poszukiwane", "Miasto nie opuszczone".	¹² Los llamarán «Pueblo santo», «Redimidos del Señor», \| y a ti te llamarán «Buscada», «Ciudad no abandonada».