Księga Przysłów 21

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Serce króla w ręku Pana jak płynąca woda, On zwraca je, dokąd [sam] chce.	1 Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.
2 Każdego droga zdaje mu się prawa, lecz Pan osądza serca.	2 Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.
3 Postępowanie uczciwe i prawe milsze Panu niż krwawa ofiara.	3 Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.
4 Dumne oczy i serce nadęte, [ta] pochodnia występnych jest grzechem.	4 Ponosite oči i oholo srce, i svjetiljka opakih – to je grijeh.
5 Zamiary pracowitego [przynoszą] zysk, a wszystkich śpieszących się - biedę.	5 Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.
6 Gromadzenie skarbów językiem kłamliwym, to wiatr ścigany - szukanie śmierci.	6 Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.
7 Przemoc występnych porwie ich samych, bo nie chcą strzec prawości.	7 Opake će odnijeti nasilje njihovo, jer ne žele činiti pravice.
8 Kręta droga zbrodniarza, niewinny działa z prawością.	8 Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.
9 Lepsze mieszkanie w kącie dachu niż żona swarliwa i dom obszerny.	9 Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.
10 Dusza grzesznika pożąda zła, w jego oczach bliźni nie znajduje łaski.	10 Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.
11 Gdy karzą szydercę, mądrzeje prostaczek, gdy uczą mądrego, on wiedzę zdobywa.	11 Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.
12 Sprawiedliwy [Bóg] myśli o domu zbrodniarza, w nieszczęście wtrąca nieprawych.	12 Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.
13 Kto uszy zatyka na krzyk ubogiego, sam będzie wołał bez skutku.	13 Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.
14 Dar potajemny uśmierza gniew, a złość największą - podarek w zanadrzu.	14 Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.
15 Cieszy się prawy z czynów uczciwych, są one postrachem dla ludzi nieprawych.	15 Sud pravičan radost je pravedniku, a užas zločincima.
16 Kto zbacza z drogi rozwagi, odpocznie w towarzystwie cieni.	16 Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.
17 Popada w nędzę, kto lubi hulanki, nie wzbogaci się, kto lubi oliwę i wino.	17 Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.
18 Okupem prawego - odstępca, niewierny - zamiast prawego.	18 Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.
19 Lepiej mieszkać w pustyni niż z żoną kłótliwą, mrukliwą.	19 Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
20 Cenny skarb i oliwa w domu mądrego, a głupiec je marnotrawi.	20 Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.
21 Kto szuka prawości, dobroci, ten znajdzie życie, "powodzenie" i chwałę.	21 Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.
22 Mądry się wdarł do miasta siłaczy i zniszczył moc, której ufali.	22 Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.
23 Strzegąc swych ust i języka, chroni się życie przed uciskami.	23 Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.
24 Pyszałek, samochwał: nazywany szydercą działa z nadmiaru swej pychy.	24 Drzovitom i oholici ime je »podsmjevač«; on sve radi s prekomjernom drskošću.
25 Pragnienie uśmierca leniucha, bo jego rękom nie chce się pracować.	25 Lijenčinu ubija želja njegova, jer mu ruke bježe od posla.
26 On tylko pożąda dzień cały, a prawy udziela - nie szczędzi.	26 Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.
27 Obrzydła ofiara występnych, tym bardziej złożona w złej myśli.	27 Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.
28 Zginie świadek fałszywy, kto [umie] słuchać, może ciągle mówić.	28 Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.
29 Niewierny ma upór na twarzy, a prawy umacnia swe drogi.	29 Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.
30 Nie ma mądrości ani rozumu, ni rady przeciwko Panu.	30 Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.
31 Na dzień bitwy osiodła się konia, ale zwycięstwo zależy od Pana.	31 Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.