Księga Przysłów 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Tysiąclecia Menge Bibel
1 Kto napomnienie lubi, kocha mądrość, kto nagan nie znosi, jest głupi.1 Wer Zurechtweisung liebt (= willig hinnimmt), liebt Erkenntnis; wer aber die Rüge haßt, ist ein Dummkopf. –
2 Dobry znajdzie łaskę u Pana, człowiek o złych zamiarach - potępienie.2 Der Gute (oder: Gütige) erlangt Wohlgefallen beim HERRN, aber einen tückischen Menschen verdammt er. –
3 Nieprawością nikt się nie utwierdzi, a korzeń prawych się nie poruszy.3 Keiner gelangt durch Gottlosigkeit zu festem Bestand, aber die Wurzel der Frommen bleibt unerschüttert. –
4 Koroną męża jest dzielna żona, a próchnicą jego kości - bezwstydna.4 Ein braves Weib ist ihres Gatten Krone, ein nichtsnutziges aber ist wie Wurmfraß in seinen Gebeinen. –
5 Sprawiedliwych zamiary uczciwe, zamysły nieprawych podstępne.5 Die Gedanken der Gerechten gehen auf das, was recht ist, aber die Anschläge der Gottlosen auf Trug. –
6 Słowa niewiernych - zasadzką na cichych, usta rzetelnych są dla nich ratunkiem.6 Die Reden der Gottlosen sind ein Lauern auf Blutvergießen, aber der Mund der Rechtschaffenen errettet sie (d.h. die Bedrängten). –
7 Powaleni nieprawi - przepadli, a stoi dom sprawiedliwych.7 Die Gottlosen werden umgestürzt und sind nicht mehr, aber das Haus der Gerechten bleibt bestehen. –
8 Doznaje pochwał człowiek za rozwagę, przewrotny będzie w pogardzie.8 Nach dem Maß seiner Einsicht wird ein jeder gelobt; wer aber verkehrten Sinnes ist, fällt der Verachtung anheim. –
9 Lepiej być prostym, ale mieć pracę, niż pysznić się nie mając chleba.9 Besser gering sein und sich selbst bedienen (oder: sein Auskommen haben), als vornehm tun und nichts zu essen haben. –
10 Prawy uznaje potrzeby swych bydląt, a serce nieprawych okrutne.10 Der Gerechte weiß, wie seinem Vieh zumute ist (oder: was sein Vieh bedarf); aber das Herz der Gottlosen ist gefühllos. –
11 Kto ziemię uprawia, nasyci się chlebem, kto ściga ułudy - z rozumu obrany.11 Wer seinen Acker bestellt, wird satt zu essen haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, ist unverständig (oder: wird reichlich Armut haben; vgl. 28,19). –
12 Występny w złu szuka ostoi, sprawiedliwych korzeń jest bezpieczny.12 Es gelüstet den Gottlosen nach dem Raube der Bösen, aber die Wurzel der Gerechten schlägt aus. –
13 Z winy swych ust nieprawy w potrzasku, mąż prawy uniknie nieszczęścia.13 In der Verfehlung der Lippen liegt ein böser Fallstrick, der Gerechte aber entgeht dem Unheil. –
14 Każdy się syci owocem swych ust, czyn rąk człowieka odda mu zapłatę.14 An den Folgen seiner Reden hat jeder sattsam zu kauen, und was die Hände eines Menschen schaffen, das wird ihm vergolten. –
15 Głupi uważa swą drogę za słuszną, ale rozważny posłucha rady.15 Dem Toren dünkt sein Weg der richtige zu sein, aber der Weise hört auf Ratschläge. –
16 Głupi swój gniew objawia od razu, roztropny ukryje obelgę.16 Ein Tor ist, wer seinen Ärger auf der Stelle merken läßt; der Kluge dagegen läßt die Schmähung unbeachtet. –
17 Prawdomówny mówi, co słuszne, a świadek fałszywy - oszustwo.17 Wer die Wahrheit aussagt, tut Gerechtigkeit kund, ein falscher Zeuge aber Trug. –
18 Nierozważnie mówić - to ranić jak mieczem, a język mądrych - lekarstwem.18 Es gibt Menschen, deren Geschwätz wie Schwertstiche durchbohrt; aber die Zunge der Weisen schafft Heilung (oder: ist wie ein Heilkraut). –
19 Prawdomówny język trwa wieki, a chwilkę - język kłamliwy.19 Wahrhaftige Lippen bestehen ewiglich, aber Lügenzungen nur für einen Augenblick. –
20 W sercu knujących zło - podstęp, u doradzających pokój - radość.20 Trug (oder: Tücke) wohnt im Herzen derer, die auf Böses sinnen; die aber Heilsames planen, erleben Freude. –
21 Nie spotka zło żyjących uczciwie, ale u grzesznych pełno nieszczęścia.21 Dem Gerechten widerfährt keinerlei Unheil, die Gottlosen aber trifft Unglück in Fülle. –
22 Wstrętne dla Pana są usta kłamliwe, lecz w prawdomównych ma upodobanie.22 Lügenlippen sind dem HERRN ein Greuel; wer aber die Wahrheit übt, gefällt ihm wohl. –
23 Rozumny swą wiedzę ukrywa, serce niemądrych głosi głupotę.23 Ein kluger Mensch hält mit seinem Wissen zurück, aber das Herz der Toren schreit Narrheit aus. –
24 Ręka gorliwych zdobędzie władzę, a leń pracować musi pod batem.24 Die Fleißigen werden als Meister tätig sein, die Trägen aber müssen Zwangsarbeit verrichten. –
25 Smutek przygnębia serce człowieka, rozwesela je dobre słowo.25 Kummer im Herzen drückt einen Menschen nieder, aber ein freundliches Wort heitert ihn auf. –
26 Sprawiedliwy od innych szczęśliwszy, droga niewiernych prowadzi do zguby.26 Der Gerechte weist seinem Genossen den rechten Weg, aber die Gottlosen führt ihr Weg in die Irre. –
27 Lenistwo nie złowi zwierzyny, ludzka pilność - cennym bogactwem.27 Nicht erjagt der Lässige sein Wild (?), aber einem fleißigen Menschen wird wertvolles Gut zuteil. –
28 Na drodze prawości jest życie, kroczenie po niej jest nieśmiertelnością.28 Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, der Weg des Frevels aber führt zum Tode.