Księga Przysłów 12

Torna indietro

Tysiąclecia	Le Sainte Bible Fillion
¹ Kto napomnienie lubi, kocha mądrość, kto nagan nie znosi, jest głupi.	¹ Celui qui aime la correction aime la science; mais celui qui hait les réprimandes est un insensé.
² Dobry znajdzie łaskę u Pana, człowiek o złych zamiarach - potępienie.	² Celui qui est bon puisera la grâce du Seigneur; mais celui qui met sa confiance en ses propres pensées agit en impie.
³ Nieprawością nikt się nie utwierdzi, a korzeń prawych się nie poruszy.	³ L'homme ne s'affermira point par l'impiété; mais la racine des justes sera inébranlable.
⁴ Koroną męża jest dzielna żona, a próchnicą jego kości - bezwstydna.	⁴ La femme diligente est la couronne de son mari; mais celle qui fait des choses dignes de confusion est comme la pourriture dans ses os.
⁵ Sprawiedliwych zamiary uczciwe, zamysły nieprawych podstępne.	⁵ Les pensées des justes ne sont qu'équité; mais les desseins des impies ne sont que malice.
⁶ Słowa niewiernych - zasadzką na cichych, usta rzetelnych są dla nich ratunkiem.	⁶ Les paroles des impies sont des embûches pour verser le sang; la bouche des justes les délivrera.
⁷ Powaleni nieprawi - przepadli, a stoi dom sprawiedliwych.	⁷ Retourne les impies, et ils ne sont plus; mais la maison des justes demeurera.
⁸ Doznaje pochwał człowiek za rozwagę, przewrotny będzie w pogardzie.	⁸ L'homme sera connu par sa doctrine; mais celui qui est vain et dénué de sens sera un objet de mépris.
⁹ Lepiej być prostym, ale mieć pracę, niż pysznić się nie mając chleba.	⁹ Mieux vaut le pauvre qui se suffit, que le glorieux qui manque de pain.
¹⁰ Prawy uznaje potrzeby swych bydląt, a serce nieprawych okrutne.	¹⁰ Le juste se met en peine de la vie de son bétail; mais les entrailles des impies sont cruelles.
¹¹ Kto ziemię uprawia, nasyci się chlebem, kto ściga ułudy - z rozumu obrany.	¹¹ Celui qui cultive sa terre sera rassasié de pain; mais celui qui recherche le repos est très insensé. Celui qui met ses délices dans les réunions où l'on boit du vin, laissera la honte dans ses places fortes.
¹² Występny w złu szuka ostoi, sprawiedliwych korzeń jest bezpieczny.	¹² Le désir de l'impie c'est l'affranchissement des méchants; mais la racine des justes prospérera.
¹³ Z winy swych ust nieprawy w potrzasku, mąż prawy uniknie nieszczęścia.	¹³ Par les péchés de ses lèvres le méchant s'attire la ruine; mais le juste échappera à l'angoisse.
¹⁴ Każdy się syci owocem swych ust, czyn rąk człowieka odda mu zapłatę.	¹⁴ C'est par le fruit de sa bouche que l'homme sera rempli de biens, et il lui sera rendu selon les oeuvres de ses mains.
¹⁵ Głupi uważa swą drogę za słuszną, ale rozważny posłucha rady.	¹⁵ La voie de l'insensé est droite à ses yeux; mais celui qui est sage écoute les conseils.
¹⁶ Głupi swój gniew objawia od razu, roztropny ukryje obelgę.	¹⁶ L'insensé manifeste aussitôt sa colère; mais celui qui dissimule l'injure est habile.
¹⁷ Prawdomówny mówi, co słuszne, a świadek fałszywy - oszustwo.	¹⁷ Celui qui parle de ce qu'il sait proclame la justice; mais celui qui ment est un témoin trompeur.
¹⁸ Nierozważnie mówić - to ranić jak mieczem, a język mądrych - lekarstwem.	¹⁸ Tel promet qui est ensuite percé comme d'un glaive par sa conscience; mais la langue des sages est une source de santé.
¹⁹ Prawdomówny język trwa wieki, a chwilkę - język kłamliwy.	¹⁹ La bouche véridique sera toujours ferme; mais le témoin précipité se fait une langue de mensonge.
²⁰ W sercu knujących zło - podstęp, u doradzających pokój - radość.	²⁰ La fourberie est au coeur de ceux qui méditent le mal; mais ceux qui forment des conseils de paix seront dans la joie.
²¹ Nie spotka zło żyjących uczciwie, ale u grzesznych pełno nieszczęścia.	²¹ Quoi qu'il lui arrive, le juste n'en est point attristé, mais les impies seront remplis de maux.
²² Wstrętne dla Pana są usta kłamliwe, lecz w prawdomównych ma upodobanie.	²² Les lèvres menteuses sont en abomination au Seigneur; mais ceux qui agissent sincèrement Lui sont agréables.
²³ Rozumny swą wiedzę ukrywa, serce niemądrych głosi głupotę.	²³ L'homme habile cache sa science, et le coeur de l'insensé proclame la folie.
²⁴ Ręka gorliwych zdobędzie władzę, a leń pracować musi pod batem.	²⁴ La main des forts dominera; mais celle qui est relâchée sera tributaire.
²⁵ Smutek przygnębia serce człowieka, rozwesela je dobre słowo.	²⁵ La tristesse qu'il a au coeur humiliera l'homme, et une bonne parole le réjouira.
²⁶ Sprawiedliwy od innych szczęśliwszy, droga niewiernych prowadzi do zguby.	²⁶ Celui qui, pour son ami, s'inquiète peu d'une perte, est juste; mais le chemin des impies les égarera.
²⁷ Lenistwo nie złowi zwierzyny, ludzka pilność - cennym bogactwem.	²⁷ Le trompeur ne trouvera pas de profit, et les richesses de l'homme juste auront le prix de l'or.
²⁸ Na drodze prawości jest życie, kroczenie po niej jest nieśmiertelnością.	²⁸ Dans le sentier de la justice est la vie; mais le chemin détourné conduit à la mort.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati