Księga Przysłów 10

Biblia Tysiąclecia	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Przysłowia Salomona. Mądry syn radością ojca, strapieniem matki syn głupi.	1 מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה פ בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמֹּו
2 Bez pożytku są skarby źle nabyte, lecz sprawiedliwość wyrywa ze śmierci.	2 לֹא־יֹועִילוּ אֹוצְרֹות רֶשַׁע וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּוֶת
3 Prawego Pan nie zagłodzi, lecz odtrąci żądze nieprawych.	3 לֹא־יַרְעִיב יְהוָה נֶפֶשׁ צַדִּיק וְהַוַּת רְשָׁעִים יֶהְדֹּף
4 Ręka leniwa sprowadza ubóstwo, ręka zaś pilnych wzbogaca.	4 רָאשׁ עֹשֶׂה כַף־רְמִיָּה וְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִׁיר
5 Syn to mądry, co w lecie gromadzi, a kto prześpi czas żniwa, hańbą okryty.	5 אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל נִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִישׁ
6 Błogosławieństwa na głowie prawego, w ustach nieprawych przemoc się kryje.	6 בְּרָכֹות לְרֹאשׁ צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס
7 Pamięć o prawym jest błogosławiona, a imię nieprawych zaginie.	7 זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָב
8 Mądry sercem przyjmie nakazy, upadnie, kto wargi ma nierozsądne.	8 חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֹת וֶאֱוִיל פָתַיִם יִלָּבֵט
9 Kto żyje uczciwie, żyje bezpiecznie, zdradzi się ten, kto szuka dróg krętych.	9 הֹולֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵעַ
10 Kto okiem mruga - sprawia cierpienie, upadnie, kto wargi ma nierozsądne.	10 קֹרֵץ עַיִן יִתֵּן עַצָּבֶת וֶאֱוִיל פָתַיִם יִלָּבֵט
11 Źródłem życia usta prawego, w ustach nieprawych przemoc się kryje.	11 מְקֹור חַיִּים פִּי צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָס
12 Nienawiść wznieca kłótnię, miłość wszelki błąd ukrywa.	12 נְאָה תְּעֹורֵר מְדָנִים וְעַל כָּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה
13 Na wargach rozumnego jest mądrość, a kij - na grzbiecie tego, komu jej brak.	13 בְּשִׂפְתֵי נָבֹון תִּמָּצֵא חָכְמָה וְשֵׁבֶט לְגֵו חֲסַר־לֵב
14 Mądrzy swą wiedzę gromadzą, usta głupiego grożą zniszczeniem.	14 חֲכָמִים יִצְפְּנוּ־דָעַת וּפִי־אֱוִיל מְחִתָּה קְרֹבָה
15 Majętność bogacza jest mocną warownią, zagładą nędzarzy ich własne ubóstwo.	15 הֹון עָשִׁיר קִרְיַת עֻזֹּו מְחִתַּת דַּלִּים רֵישָׁם
16 Zapłatą prawego jest życie, niegodziwiec zyskuje karę.	16 פְּעֻלַּת צַדִּיק לְחַיִּים תְּבוּאַת רָשָׁע לְחַטָּאת
17 Kto strzeże karności, ten idzie ku życiu, kto gardzi upomnieniem - ku zatracie.	17 אֹרַח לְחַיִּים שֹׁומֵר מוּסָר וְעֹוזֵב תֹּוכַחַת מַתְעֶה
18 Usta nieprawe nienawiść ujawnią, głupi, kto rozgłasza niesławę.	18 מְכַסֶּה נְאָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וּמֹוצִא דִבָּה הוּא כְסִיל
19 Nie uniknie się grzechu w gadulstwie, kto ostrożny w języku - jest mądry.	19 בְּרֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל־פָּשַׁע וְחֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו מַשְׂכִּיל
20 Język prawego jest srebrem wybornym, a serce złych mało co warte.	20 כֶּסֶף נִבְחָר לְשֹׁון צַדִּיק לֵב רְשָׁעִים כִּמְעָט
21 Wargi sprawiedliwego prowadzą wielu, lecz głupcy umrą z nierozsądku.	21 שִׂפְתֵי צַדִּיק יִרְעוּ רַבִּים וֶאֱוִילִים בַּחֲסַר־לֵב יָמוּתוּ
22 Błogosławieństwo Pańskie wzbogaca, własny trud niczego tutaj nie doda.	22 בִּרְכַּת יְהוָה הִיא תַעֲשִׁיר וְלֹא־יֹוסִף עֶצֶב עִמָּהּ
23 Radością głupiego - czyny haniebne, a męża rozważnego - mądrość.	23 כִּשְׂחֹוק לִכְסִיל עֲשֹׂות זִמָּה וְחָכְמָה לְאִישׁ תְּבוּנָה
24 Zło, którego się grzesznik boi, spadnie na niego, sprawiedliwi uzyskają to, czego pragną.	24 מְגֹורַת רָשָׁע הִיא תְבֹואֶנּוּ וְתַאֲוַת צַדִּיקִים יִתֵּן
25 Gdy wicher zawieje - nie ma już grzesznika, lecz sprawiedliwego podstawy są wieczne.	25 כַּעֲבֹור סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסֹוד עֹולָם
26 Czym ocet dla zębów, a dym dla oczu, tym leniwy dla tych, którzy go wysłali.	26 כַּחֹמֶץ ׀ לַשִּׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִם כֵּן הֶעָצֵל לְשֹׁלְחָיו
27 Bojaźń Pańska dni pomnaża, krótkie są lata grzesznika.	27 יִרְאַת יְהוָה תֹּוסִיף יָמִים וּשְׁנֹות רְשָׁעִים תִּקְצֹרְנָה
28 Oczekiwanie uczciwych - radością, nadzieja bezbożnych przepadnie.	28 תֹּוחֶלֶת צַדִּיקִים שִׂמְחָה וְתִקְוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵד
29 Pan oparciem ludzi prawych, dla czyniących nieprawość jest zgubą.	29 מָעֹוז לַתֹּם דֶּרֶךְ יְהוָה וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָוֶן
30 Sprawiedliwy nie runie na wieki, grzesznicy na ziemi nietrwali.	30 צַדִּיק לְעֹולָם בַּל־יִמֹּוט וּרְשָׁעִים לֹא יִשְׁכְּנוּ־אָרֶץ
31 Niech mądrość wychodzi z ust prawych, język przewrotny będzie wyrwany.	31 פִּי־צַדִּיק יָנוּב חָכְמָה וּלְשֹׁון תַּהְפֻּכֹות תִּכָּרֵת
32 Wargi prawe lubią, co [Bogu] miłe, a usta niewiernych - przewrotność.	32 שִׂפְתֵי צַדִּיק יֵדְעוּן רָצֹון וּפִי רְשָׁעִים תַּהְפֻּכֹות