Księga Psalmów 5

Tysiąclecia	Bible de Jérusalem
¹ Kierownikowi chóru. Na flety. Psalm. Dawidowy.	¹ Du maître de chant. Sur les flûtes. Psaume de David.
² Usłysz, Panie, moje słowa, zwróć na mój jęk uwagę;	² Ma parole, entends-la, Yahvé, discerne ma plainte,
³ natęż słuch na głos mojej modlitwy, mój Królu i Boże! Albowiem Ciebie błagam,	³ attentif à la voix de mon appel, ô mon Roi et mon Dieu! C'est toi que je prie,
⁴ o Panie, słyszysz mój głos od rana, od rana przedstawiam Ci prośby i czekam.	⁴ Yahvé! Au matin tu écoutes ma voix; au matin je fais pour toi les apprêts et je reste aux aguets.
⁵ Bo Ty nie jesteś Bogiem, któremu miła nieprawość, złego nie przyjmiesz do siebie w gościnę.	⁵ Tu n'es pas un Dieu agréant l'impiété, le méchant n'est pas ton hôte;
⁶ Nieprawi nie ostoją się przed Tobą. Nienawidzisz wszystkich złoczyńców,	⁶ non, les arrogants ne tiennent pas devant ton regard. Tu hais tous les malfaisants,
⁷ zsyłasz zgubę na wszystkich, co mówią kłamliwie. Mężem krwawym i podstępnym brzydzi się Pan.	⁷ tu fais périr les imposteurs; l'homme de sang et de fraude, Yahvé le hait.
⁸ Ja zaś dzięki obfitej Twej łasce, wejdę do Twojego domu, upadnę przed świętym przybytkiem Twoim przejęty Twoją bojaźnią.	⁸ Et moi, par la grandeur de ton amour, j'accède à ta maison; vers ton Temple sacré je me prosterne,pénétré de ta crainte.
⁹ O Panie, prowadź mnie w swej sprawiedliwości, na przekór mym wrogom: wyrównaj przede mną Twoją drogę!	⁹ Yahvé, guide-moi dans ta justice à cause de ceux qui me guettent, redresse devant moi ton chemin.
¹⁰ Bo w ustach ich nie ma szczerości, ich serce knuje zasadzki, ich gardło jest grobem otwartym, a językiem mówią pochlebstwa.	¹⁰ Non, rien n'est sûr dans leur bouche, et leur fond n'est que ruine, leur gosier est un sépulcre béant,mielleuse se fait leur langue.
¹¹ Ukarz ich, Boże, niech staną się ofiarą własnych knowań; wygnaj ich z powodu licznych ich zbrodni, buntują się bowiem przeciwko Tobie.	¹¹ Traite-les en coupables, ô Dieu, qu'ils échouent dans leurs intrigues; pour leurs crimes sansnombre, repousse-les, pour leur révolte contre toi.
¹² A wszyscy, którzy się do Ciebie uciekają, niech się cieszą, niech się weselą na zawsze! Osłaniaj ich, niech cieszą się Tobą, ci, którzy imię Twe miłują.	¹² Joie pour tous ceux que tu abrites, réjouissance à jamais; tu les protèges, en toi exultent les amantsde ton nom.
¹³ Bo Ty, Panie, będziesz błogosławił sprawiedliwemu: otoczysz go łaską jak tarczą.	¹³ Toi, tu bénis le juste, Yahvé, comme un bouclier, ta faveur le couronne.