| 1 A co do synów Aarona - oto ich podział. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar. | 1 και τοις υιοις ααρων διαιρεσεις υιοι ααρων ναδαβ και αβιουδ ελεαζαρ και ιθαμαρ |
| 2 Nadab i Abihu umarli przed swoim ojcem i nie mieli synów, a urząd kapłański spełniali Eleazar i Itamar. | 2 και απεθανεν ναδαβ και αβιουδ εναντιον του πατρος αυτων και υιοι ουκ ησαν αυτοις και ιερατευσεν ελεαζαρ και ιθαμαρ υιοι ααρων |
| 3 A potomków Eleazara i Achimeleka, potomków Itamara, podzielił Dawid z pomocą Sadoka wyznaczając im urzędy, stosownie do ich służby. | 3 και διειλεν αυτους δαυιδ και σαδωκ εκ των υιων ελεαζαρ και αχιμελεχ εκ των υιων ιθαμαρ κατα την επισκεψιν αυτων κατα την λειτουργιαν αυτων κατ' οικους πατριων αυτων |
| 4 I okazało się, że potomków męskich Eleazara było daleko więcej niż potomków Itamara, wybrano więc spośród potomków Eleazara szesnastu naczelników rodów, a spośród potomków Itamara ośmiu naczelników rodów. | 4 και ευρεθησαν υιοι ελεαζαρ πλειους εις αρχοντας των δυνατων παρα τους υιους ιθαμαρ και διειλεν αυτους τοις υιοις ελεαζαρ αρχοντας εις οικους πατριων εξ και δεκα και τοις υιοις ιθαμαρ οκτω κατ' οικους πατριων |
| 5 Wybrano ich za pomocą losów, na równi jednych i drugich, żeby książęta świątyni, książęta Boży, byli i z synów Eleazara, i z synów Itamara. | 5 και διειλεν αυτους κατα κληρους τουτους προς τουτους οτι ησαν αρχοντες των αγιων και αρχοντες κυριου εν τοις υιοις ελεαζαρ και εν τοις υιοις ιθαμαρ |
| 6 Szemajasz, syn Netaneela, pisarz spośród lewitów, spisał ich wobec króla, książąt, kapłana Sadoka, Achimeleka, syna Abiatara, naczelników rodów kapłańskich i lewickich, biorąc każdy ród na przemian, jeden z potomków Eleazara, drugi - z Itamara. | 6 και εγραψεν αυτους σαμαιας υιος ναθαναηλ ο γραμματευς εκ του λευι κατεναντι του βασιλεως και των αρχοντων και σαδωκ ο ιερευς και αχιμελεχ υιος αβιαθαρ και αρχοντες των πατριων των ιερεων και των λευιτων οικου πατριας εις εις τω ελεαζαρ και εις εις τω ιθαμαρ |
| 7 Pierwszy los padł na Jojariba, drugi na Jedejasza, | 7 και εξηλθεν ο κληρος ο πρωτος τω ιαριβ τω ιδεια ο δευτερος |
| 8 trzeci na Charima, czwarty na Seorima, | 8 τω χαρημ ο τριτος τω σεωριμ ο τεταρτος |
| 9 piąty na Malkiasza, szósty na Mijjamina, | 9 τω μελχια ο πεμπτος τω μιαμιν ο εκτος |
| 10 siódmy na Hakkosa, ósmy na Abiasza, | 10 τω κως ο εβδομος τω αβια ο ογδοος |
| 11 dziewiąty na Jeszuę, dziesiąty na Szekaniasza, | 11 τω ιησου ο ενατος τω σεχενια ο δεκατος |
| 12 jedenasty na Eliasziba, dwunasty na Jakima, | 12 τω ελιασιβ ο ενδεκατος τω ιακιμ ο δωδεκατος |
| 13 trzynasty na Chuppę, czternasty na Jeszebeaba, | 13 τω οχχοφφα ο τρισκαιδεκατος τω ισβααλ ο τεσσαρεσκαιδεκατος |
| 14 piętnasty na Bilgę, szesnasty na Immera, | 14 τω βελγα ο πεντεκαιδεκατος τω εμμηρ ο εκκαιδεκατος |
| 15 siedemnasty na Chezira, osiemnasty na Happissesa, | 15 τω χηζιρ ο επτακαιδεκατος τω αφεσση ο οκτωκαιδεκατος |
| 16 dziewiętnasty na Petachiasza, dwudziesty na Ezechiela, | 16 τω φεταια ο εννεακαιδεκατος τω εζεκηλ ο εικοστος |
| 17 dwudziesty pierwszy na Jakina, dwudziesty drugi na Gamula, | 17 τω ιαχιν ο εις και εικοστος τω γαμουλ ο δευτερος και εικοστος |
| 18 dwudziesty trzeci na Delajasza, a dwudziesty czwarty na Maazjasza. | 18 τω δαλαια ο τριτος και εικοστος τω μαασαι ο τεταρτος και εικοστος |
| 19 Taka była ich kolejność, gdy przychodzili do domu Pańskiego na swoją służbę, zgodnie z zarządzeniami przekazanymi przez ich przodka Aarona, jak mu rozkazał Pan, Bóg Izraela. | 19 αυτη η επισκεψις αυτων κατα την λειτουργιαν αυτων του εισπορευεσθαι εις οικον κυριου κατα την κρισιν αυτων δια χειρος ααρων πατρος αυτων ως ενετειλατο κυριος ο θεος ισραηλ |
| 20 Pozostali z synów Lewiego, z synów Amrama: Szubael, a z synów Szubaela: Jechdejasz. | 20 και τοις υιοις λευι τοις καταλοιποις τοις υιοις αμβραμ σουβαηλ τοις υιοις σουβαηλ ιαδια |
| 21 Z Rechabiasza: Jiszszijasz, najstarszy z synów Rechabiasza. | 21 τω ρααβια ο αρχων ιεσιας |
| 22 Z Jisharytów: Szelomot; z synów Szelomota: Jachat. | 22 και τω ισσαρι σαλωμωθ τοις υιοις σαλωμωθ ιαθ |
| 23 Z synów Chebrona: pierwszy Jerijasz, drugi Amariasz, trzeci Jachazjel, czwarty Jekameam. | 23 υιοι ιεδιου αμαδια ο δευτερος ιαζιηλ ο τριτος ιοκομ ο τεταρτος |
| 24 Synowie Uzzjela: Mika; z synów Miki: Szamir. | 24 υιοι οζιηλ μιχα υιοι μιχα σαμηρ |
| 25 Brat Miki: Jiszszijasz; z synów Jiszszijasza: Zachariasz. | 25 αδελφος μιχα ισια υιοι ισια ζαχαρια |
| 26 Synowie Merariego: Machli i Muszi; synowie Jaazijjasza, jego syna; | 26 υιοι μεραρι μοολι και μουσι υιοι οζια υιοι βοννι |
| 27 synowie Merariego z jego syna Jaazijjasza: Szoham, Zakkur i Ibri. | 27 υιοι μεραρι τω οζια υιοι αυτου ισοαμ και ζακχουρ και αβδι |
| 28 Z Machliego: Eleazar, który nie miał synów. | 28 τω μοολι ελεαζαρ και ιθαμαρ και απεθανεν ελεαζαρ και ουκ ησαν αυτω υιοι |
| 29 Z Kisza: syn Kisza, Jerachmeel. | 29 τω κις υιοι του κις ιραμαηλ |
| 30 Synowie Musziego: Machli, Eder i Jerimot. Ci byli potomkami Lewiego według ich rodów. | 30 και υιοι του μουσι μοολι και εδερ και ιαριμωθ ουτοι υιοι των λευιτων κατ' οικους πατριων αυτων |
| 31 Także oni rzucali losy na podobieństwo braci swoich, potomków Aarona, w obecności króla Dawida, Sadoka, Achimeleka, naczelników rodów kapłańskich i lewickich, ród większy na równi ze swym najmłodszym bratnim rodem. | 31 και ελαβον και αυτοι κληρους καθως οι αδελφοι αυτων υιοι ααρων εναντιον του βασιλεως και σαδωκ και αχιμελεχ και αρχοντων πατριων των ιερεων και των λευιτων πατριαρχαι αρααβ καθως οι αδελφοι αυτου οι νεωτεροι |
