| 1 A co do synów Aarona - oto ich podział. Synowie Aarona: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar. | 1 OR quant’è a’ figliuoli d’Aaronne, i loro spartimenti furono questi: I figliuoli d’Aaronne furono Nadab, ed Abihu, Eleazaro, ed Itamar. |
| 2 Nadab i Abihu umarli przed swoim ojcem i nie mieli synów, a urząd kapłański spełniali Eleazar i Itamar. | 2 Ed essendo Nadab ed Abihu morti senza figliuoli davanti al padre loro, Eleazaro ed Itamar esercitaroro il sacerdozio. |
| 3 A potomków Eleazara i Achimeleka, potomków Itamara, podzielił Dawid z pomocą Sadoka wyznaczając im urzędy, stosownie do ich służby. | 3 Or Davide li distribuì secondo gli ordini loro nel lor ministerio, essendo Sadoc de’ figliuoli di Eleazaro, ed Ahimelec de’ figliuoli d’Itamar. |
| 4 I okazało się, że potomków męskich Eleazara było daleko więcej niż potomków Itamara, wybrano więc spośród potomków Eleazara szesnastu naczelników rodów, a spośród potomków Itamara ośmiu naczelników rodów. | 4 Ed i figliuoli di Eleazaro si trovarono in più gran numero di capi d’uomini, che i figliuoli di Itamar, quando gli spartimenti furono fatti. De’ figliuoli di Eleazaro vi erano sedici capi di famiglie paterne, e de’ figliuoli d’Itamar otto. |
| 5 Wybrano ich za pomocą losów, na równi jednych i drugich, żeby książęta świątyni, książęta Boży, byli i z synów Eleazara, i z synów Itamara. | 5 E gli spartimenti furono fatti a sorte, gli uni per mezzo gli altri; perciocchè anche i capi del santuario, e della Casa di Dio, erano de’ figliuoli di Eleazaro, e de’ figliuoli d’Itamar. |
| 6 Szemajasz, syn Netaneela, pisarz spośród lewitów, spisał ich wobec króla, książąt, kapłana Sadoka, Achimeleka, syna Abiatara, naczelników rodów kapłańskich i lewickich, biorąc każdy ród na przemian, jeden z potomków Eleazara, drugi - z Itamara. | 6 E Semaia, figliuolo di Natanael, Scriba, della tribù di Levi, li descrisse davanti al re, e davanti a’ capi del popolo, ed al sacerdote Sadoc, e ad Ahimelec, figliuolo di Ebiatar, ed a’ capi delle famiglie paterne de’ sacerdoti, e de’ Leviti; una casa paterna si prendeva de’ discendenti di Eleazaro, ed un’altra congiuntamente di que’ d’Itamar. |
| 7 Pierwszy los padł na Jojariba, drugi na Jedejasza, | 7 La prima sorte adunque scadde a Ioiarib, la seconda a Iedaia, |
| 8 trzeci na Charima, czwarty na Seorima, | 8 la terza ad Harim, la quarta a Seorim, |
| 9 piąty na Malkiasza, szósty na Mijjamina, | 9 la quinta a Malchia, |
| 10 siódmy na Hakkosa, ósmy na Abiasza, | 10 la sesta a Miamin, la settima a Cos, l’ottava ad Abia, |
| 11 dziewiąty na Jeszuę, dziesiąty na Szekaniasza, | 11 la nona a Iesua, la decima a Secania, |
| 12 jedenasty na Eliasziba, dwunasty na Jakima, | 12 l’undecima ad Eliasib, la duodecima a Iachim, |
| 13 trzynasty na Chuppę, czternasty na Jeszebeaba, | 13 la tredicesima ad Huppa, la quartadecima a Iesebeab, |
| 14 piętnasty na Bilgę, szesnasty na Immera, | 14 la quintadecima a Bilga, la sestadecima ad Immer, |
| 15 siedemnasty na Chezira, osiemnasty na Happissesa, | 15 la diciassettesima ad Hezir, la diciottesima a Pisses, |
| 16 dziewiętnasty na Petachiasza, dwudziesty na Ezechiela, | 16 la diciannovesima a Petahia, la ventesima ad Ezechiele, |
| 17 dwudziesty pierwszy na Jakina, dwudziesty drugi na Gamula, | 17 la ventunesima a Iachin, la ventiduesima a Gamul, |
| 18 dwudziesty trzeci na Delajasza, a dwudziesty czwarty na Maazjasza. | 18 la ventesimaterza a Delaia, la ventiquattresima a Maazia. |
| 19 Taka była ich kolejność, gdy przychodzili do domu Pańskiego na swoją służbę, zgodnie z zarządzeniami przekazanymi przez ich przodka Aarona, jak mu rozkazał Pan, Bóg Izraela. | 19 Questi furono i loro ordini nel lor ministerio, secondo i quali aveano da venir nella Casa del Signore, secondo che era loro ordinato, sotto la condotta di Aaronne, lor padre; come il Signore Iddio d’Israele gli avea comandato |
| 20 Pozostali z synów Lewiego, z synów Amrama: Szubael, a z synów Szubaela: Jechdejasz. | 20 E QUANT’è al rimanente de’ figliuoli di Levi, de’ figliuoli di Amram, vi fu Subael; e de’ figliuoli di Subael, Iedeia. |
| 21 Z Rechabiasza: Jiszszijasz, najstarszy z synów Rechabiasza. | 21 Quant’è a’ figliuoli di Rehabia, Isia fu il capo. |
| 22 Z Jisharytów: Szelomot; z synów Szelomota: Jachat. | 22 Degl’Ishariti, Selomot; de’ figliuoli di Selomot, Iahat. |
| 23 Z synów Chebrona: pierwszy Jerijasz, drugi Amariasz, trzeci Jachazjel, czwarty Jekameam. | 23 De’ figliuoli di Hebron, Ieria era il primo, Amaria il secondo, Iahaziel il terzo, Iecamam il quarto. |
| 24 Synowie Uzzjela: Mika; z synów Miki: Szamir. | 24 De’ figliuoli di Uzziel fu capo Mica; de’ figliuoli di Mica, Samir. |
| 25 Brat Miki: Jiszszijasz; z synów Jiszszijasza: Zachariasz. | 25 Il fratello di Mica fu Isia; de’ figliuoli d’Isia, Zaccaria fu il capo. |
| 26 Synowie Merariego: Machli i Muszi; synowie Jaazijjasza, jego syna; | 26 I figliuoli di Merari furono Mehali, e Musi; e de’ figliuoli di Iaazia, Beno fu il capo. |
| 27 synowie Merariego z jego syna Jaazijjasza: Szoham, Zakkur i Ibri. | 27 I figliuoli di Merari, per Iaazia, furono Beno, e Soham, e Zaccur, ed Ibri. |
| 28 Z Machliego: Eleazar, który nie miał synów. | 28 Di Mahali il capo fu Eleazaro, il quale non ebbe figliuoli. |
| 29 Z Kisza: syn Kisza, Jerachmeel. | 29 Quant’è a Chis, il capo de’ suoi figliuoli fu Ierameel. |
| 30 Synowie Musziego: Machli, Eder i Jerimot. Ci byli potomkami Lewiego według ich rodów. | 30 E de’ figliuoli di Musi furono i capi Mahali, ed Eder, e Ierimot. Questi furono i figliuoli de’ Leviti, secondo le lor case paterne. |
| 31 Także oni rzucali losy na podobieństwo braci swoich, potomków Aarona, w obecności króla Dawida, Sadoka, Achimeleka, naczelników rodów kapłańskich i lewickich, ród większy na równi ze swym najmłodszym bratnim rodem. | 31 E tirarono anch’essi le sorti, al pari de’ figliuoli d’Aaronne, lor fratelli, in presenza del re Davide, e di Sadoc, e d’Ahimelec, e de’ capi delle famiglie paterne de’ sacerdoti, e de’ Leviti; le principali delle case paterne essendo pareggiate ad altre più piccole de’ lor fratelli |
