Iob 26

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 Rispose Iob, e disse:	1 Job tomó la palabra y dijo:
2 Di chi se' tu posto in adiutorio? or (perchè) alli miseri? e sostenti lo braccio (loro) a colui che non è forte?	2 ¡Qué bien has sostenido al débil y socorrido al brazo inválido!
3 A chi desti lo consiglio? forse che a colui che non ha sapienza, e la providenza tua hai dimostrato esser molta.	3 ¡Qué bien has aconsejado al ignorante, qué hábil talento has demostrado!
4 Chi volesti ammaestrare? Forse colui che fece la vita?	4 ¿A quién has dirigido tus discursos, y de quién es el espíritu que ha salido de ti?
5 Ecco li giganti piagnono sotto le acque, e coloro che àbitano con loro.	5 Las Sombras tiemblan bajo tierra, las aguas y sus habitantes se estremecen.
6 Ignudo è l' inferno dinanzi a lui, e niuno coprimento è alla perdizione.	6 Ante él, el Seol está al desnudo, la Perdición al descubierto.
7 Il quale estende lo vento aquilonare sopra lo vôto, e appicca la terra sopra nulla.	7 El extiende el Septentrión sobre el vacío, sobre la nada suspende la tierra.
8 Il quale lega l'acque sopra i nuvoli, accid che non rompano parimente (da ogni parte e vengano) di sotto.	8 El encierra las aguas en sus nubes, sin que bajo su peso el nublado reviente.
9 Il quale tiene lo volto del suo trono, e spande sopra quello la sua nebbia.	9 El encubre la cara de la luna llena, desplegando sobre ella su nublado.
10 Intorniò lo termine colle acque, insino che finiscano la luce e le tenebre.	10 El trazó un cerco sobre la haz de las aguas, hasta el confín de la luz con las tinieblas,
11 Le colonne del cielo tremono, e spaventaronsi alla sua volontade.	11 Se tambalean las columnas del cielo, presas de terror a su amenaza.
12 Nella fortezza sua repentemente li mari sono raunati, e la sua prudenza percosse lo superbo.	12 Con su poder hendió la mar, con su destreza quebró a Ráhab.
13 Lo spirito suo ornò li (suoi) cieli; e suavemente conducendo, la sua mano tradusse lo serpente tortuoso.	13 Su soplo abrillantó los cielos, su mano traspasó a la Serpiente Huidiza,
14 Ecco, queste cose dette sono dalla parte delle sue vie; e conciosiacosa che a pena una piccola stilla del suo sermone abbiamo udita, chi potrà riguardare allo tuono della sua grandezza?	14 Estos son los contornos de sus obras, de que sólo percibimos un apagado eco. Y el trueno de su potencia, ¿quién lo captará?