Genesi 10

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Ma Sem, Cam e Iafet sono la generazione di Noè: dopo il diluvio nati sono a loro molti figliuoli.	1 Noé fiainak, Szem, Kám és Jáfetnek, nemzetsége a következő: fiaik születtek ugyanis a vízözön után.
2 I figliuoli di Jafet nacquero questi: Gomer, Magog, Madai, lavan e Tubal e Mosoc e Tiras.	2 Jáfet fiai: Gómer, Magóg, Madáj, Jáván, Tubál, Mesek és Tírász. –
3 Ma i figliuoli di Gomer sono questi; Ascenez e Rifat e Togorma.	3 Gómer fiai pedig: Askenáz, Rifát és Togorma. –
4 Ma i figliuoli di laran sono questi: Elisa e Tarsis, Cettim e Dodanim.	4 Jáván fiai pedig: Elisa, Tarzis, Kittím és Rodáním.
5 E da costoro si cominciò a dividere l'insule delle genti, ciascuna per sua regione, ciascuno secondo la lingua sua e le famiglie nelle nazioni loro.	5 Ezekből különültek el a nemzetek szigetei, országaik szerint, mindegyik a maga nyelve, családja és nemzete szerint.
6 I figliuoli di Cam sono questi, cioè: Cus, Mes raim e Fut e Canaan.	6 Kám fiai pedig: Kús, Micrajim, Pút és Kánaán. –
7 I figliuoli di Cus sono questi, cioè: Saba, Evila e Sabata e Regma e Sabataca. I figliuoli di Regma sono questi, cioè: Saba e Dadan.	7 Kús fiai: Sába, Havila, Szabáta, Regma és Szabátáka. – Regma fiai: Sába és Dedán. –
8 Ma alla fine Cus generoe Nemrot; questi in cominciò essere potente nella terra.	8 Kús nemzette még Nimródot: ő volt az első uralkodó a földön.
9 E sì era molto robusto cacciatore innanzi al Signore. E da costui uscì in proverbio: questi è quasi Nemrot, robusto cacciatore innanzi al Signore.	9 Erős vadász is volt az Úr előtt, azért vált közmondássá: »Mint Nimród, olyan erős vadász az Úr előtt.«
10 E fue certo il principio dello regno suo Ba bilon e Arac e Acad e Calanne nella terra di Sen naar.	10 Birodalmának kezdete volt: Babilon, Erek, Akkád és Kálne, Sineár földjén.
11 Della quale terra uscito n'è Assur, il quale edificoe Ninive e le piazze della cittade, e Cale.	11 Erről a földről kiment Asszúrba, és megépítette Ninivét, Rehobót-Írt, Kálét
12 Resen etiam edificò fra Ninive e Cale; e questa è cittade grande.	12 és Reszent – Ninive és Kále között –, vagyis a nagy várost.
13 Mesraim generoe Ludim e Ananim e Laa bim e Neftuim,	13 Micrajim nemzette: a luditákat, az anamitákat, a lahabitákat, a neftuitákat,
14 e Fetrusim e Casluim, de' quali sono usciti i Filistei e Caftorimi.	14 a fetruszitákat, a kaszluitákat és a kaftoriakat – ezek közül vonultak ki a filiszteusok.
15 Ma Canaan generoe Sidone, suo primogenito, il popolo Eteo,	15 Kánaán pedig nemzette: Szidont, az elsőszülöttét, valamint a hetitákat,
16 e Jebuseo, Amorreo e Gergeseo,	16 a jebuzitákat, az amoritákat, a girgasitákat,
17 Eveo e Aracheo, Sineo,	17 a hivvitákat, az arákitákat, a színitákat,
18 ed Aradeo, Samareo ed Amateo. E per costoro disseminati sono li popoli de' Cananei.	18 az arvaditákat, a zemaritákat és a hamatitákat. Miután a kánaániak nemzetségei szétszéledtek,
19 E fatti sono i termini [di] Canaan, vegnendo da Sidone Gerara insino a Gaza, tanto che entri in Sodoma e Gomorra, e Adamam e Seboim insino a Lesa.	19 a kánaániak területe Szidontól, ha Gerár felé megyünk, Gázáig, ha Szodoma, Gomorra, Adáma és Ceboim felé megyünk, Lesáig terjedt.
20 Questi sono figliuoli di Cam, ne'descendenti, lingue e generazioni e terre e genti loro.	20 Ezek Kám fiai, nemzetségeik, nyelveik, utódaik, országaik és nemzeteik szerint.
21 Ma di Sem nacquero i padri di tutti i figliuoli di Eber.	21 Szemtől, Héber valamennyi fiának atyjától, Jáfet bátyjától is születtek fiak.
22 I figliuoli di Sem sono: Aclam ed Assur ed Arfasat e Lud ed Aram.	22 Szem fiai: Élám, Asszúr, Arfaxád, Lúd és Arám. –
23 I figliuoli di Aram: Us e Ul e Geter e Mes.	23 Arám fiai: Úc, Húl, Geter és Mes.
24 Ma Arfasat generoe Sale, del quale nato è Eber.	24 Arfaxád Selahot nemzette, ettől Héber származott,
25 Al quale Eber nati sono due figliuoli; dei quali l'uno ebbe nome Faleg, impercio che ne' die suoi divisa fue la terra; ed il nome del fratello suo, Iectan.	25 Hébernek meg két fia született: az egyiknek a neve Peleg – azért, mert az ő napjaiban került felosztásra a föld –, a testvérének neve pedig Joktán.
26 Il quale lectan generoe Elmoda e Salef ed Asarmot, Iare,	26 Ez a Joktán nemzette Elmodádot, Sálefet, Hacármótot, Járét,
27 e Aduram, Uzal, Decla,	27 Hadorámot, Uzált, Deklát,
28 Ebal e Abimael, Saba,	28 Ebált, Abimaélt, Sábát,
29 e Ofir, Evila e Jobab. Tutti questi figliuoli di Iectan.	29 Ofírt, Havilát és Jobábot; ezek mind Joktán fiai.
30 Ed abitarono, per loro abitazione, da Messa insino a Sefar, monte orientale.	30 Lakóhelyük Mésából haladva Szefárig, a keleti hegységig terjedt.
31 Questi sono figliuoli di Sem, secondo i di scendenti e lingue e regioni delle genti che di loro nacquero.	31 Ezek Szem fiai, nemzetségeik, nyelveik, országaik és nemzeteik szerint.
32 Queste sono le famiglie di Noe, appresso i popoli e nazioni suoi. E da costoro divise sono le genti in terra dopo il diluvio.	32 Ezek Noé fiainak nemzetségei, népeik és nemzeteik szerint; ezekből különültek el a nemzetek a földön a vízözön után.