Isaiah (ישעיה) - Isaia 94

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 אֵל־נְקָמֹות יְהוָה אֵל נְקָמֹות הֹופִיַע	1 Uram, bosszúállás Istene, bosszúállás Istene, jelenj meg!
2 הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים	2 Kelj fel, ó föld bírája, fizess meg a kevélyeknek!
3 עַד־מָתַי רְשָׁעִים ׀ יְהוָה עַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ	3 Meddig fognak, Uram, a bűnösök, meddig fognak még a bűnösök dicsekedni?
4 יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן	4 Fecsegnek, vakmerően gonoszságot beszélnek és kérkednek mind a gonosztevők.
5 עַמְּךָ יְהוָה יְדַכְּאוּ וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ	5 Népedet, Uram, elnyomják, örökségedet sanyargatják.
6 אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתֹומִים יְרַצֵּחוּ	6 Meggyilkolják az özvegyet s a jövevényt, lemészárolják az árvákat.
7 וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב	7 Azt mondják: »Nem látja ezt az Úr, Nem veszi észre Jákob Istene.«
8 בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ	8 Eszméljetek, ti oktalanjai a népnek, ostobák mikor tértek észhez?
9 הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִם־יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט	9 A fül plántálója ne hallana, s a szem alkotója ne látna?
10 הֲיֹסֵר גֹּויִם הֲלֹא יֹוכִיחַ הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת	10 Ne büntetne, aki dorgálja a népeket, aki tudományra tanítja az embert?
11 יְהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבֹות אָדָם כִּי־הֵמָּה הָבֶל	11 Ismeri az Úr az emberek gondolatait és tudja, hogy hiábavalók.
12 אַשְׁרֵי ׀ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתֹּורָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ	12 Boldog az az ember, akit te oktatsz, Uram, és megtanítasz törvényedre,
13 לְהַשְׁקִיט לֹו מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת	13 hogy megóvd őt a gonosz napoktól, amíg a bűnös számára a verem el nem készül.
14 כִּי ׀ לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה עַמֹּו וְנַחֲלָתֹו לֹא יַעֲזֹב	14 Mert nem taszítja el népét az Úr, és nem hagyja el örökségét.
15 כִּי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב	15 Mert az ítélkezés visszatér az igazsághoz, és követik mind az igazszívűek.
16 מִי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן	16 Ki kel fel értem a gonoszok ellen, ki áll mellém a gonosztevőkkel szemben?
17 לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט ׀ שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי	17 Ha az Úr nem nyújtott volna segítséget, már-már a némaság helyén lakoznék a lelkem.
18 אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵנִי	18 Ha azt mondtam: »Inog a lábam«, megsegített a te irgalmad, Uram.
19 בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי	19 Bármilyen sok fájdalmam volt szívemben, vigasztalásaid felvidítottak engem.
20 הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוֹּות יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹק	20 Lehet-e köze hozzád a hamisság ítélőszékének, amely nyomorúságot szerez a törvény ellenére?
21 יָגֹודּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ	21 Az igaz életére leskelődnek ők, s elítélik az ártatlan vért.
22 וַיְהִי יְהוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי	22 De nekem oltalmam lett az Úr, és menedékem sziklája az én Istenem;
23 וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם ׀ אֶת־אֹונָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ	23 Ő megtorolja rajtuk hamisságukat, saját gonoszságukkal semmisíti meg őket; Megsemmisíti őket az Úr, a mi Istenünk.