Isaiah (ישעיה) - Isaia 94

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 אֵל־נְקָמֹות יְהוָה אֵל נְקָמֹות הֹופִיַע	1 ¡Dios vengador de las injusticias, Señor, Dios justiciero, manifiéstate!
2 הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל־גֵּאִים	2 ¡Levántate, Juez de la tierra, dales su merecido a los soberbios!
3 עַד־מָתַי רְשָׁעִים ׀ יְהוָה עַד־מָתַי רְשָׁעִים יַעֲלֹזוּ	3 ¿Hasta cuándo triunfarán, Señor, hasta cuando triunfarán los malvados?
4 יַבִּיעוּ יְדַבְּרוּ עָתָק יִתְאַמְּרוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן	4 ¿Hasta cuando hablarán con arrogancia y se jactarán los malhechores?
5 עַמְּךָ יְהוָה יְדַכְּאוּ וְנַחֲלָתְךָ יְעַנּוּ	5 Ellos pisotean a tu pueblo, Señor, y oprimen a tu herencia;
6 אַלְמָנָה וְגֵר יַהֲרֹגוּ וִיתֹומִים יְרַצֵּחוּ	6 matan a la viuda y al extranjero, asesinan a los huérfanos;
7 וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה־יָּהּ וְלֹא־יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב	7 y exclaman: «El Señor no lo ve, no se da cuenta el Dios de Jacob».
8 בִּינוּ בֹּעֲרִים בָּעָם וּכְסִילִים מָתַי תַּשְׂכִּילוּ	8 ¡Entiendan, los más necios del pueblo! y ustedes, insensatos, ¿cuándo recapacitarán?
9 הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִם־יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט	9 El que hizo el oído, ¿no va a escuchar? El que formó los ojos, ¿no va a ver?
10 הֲיֹסֵר גֹּויִם הֲלֹא יֹוכִיחַ הַמְלַמֵּד אָדָם דָּעַת	10 ¿Dejará de castigar el que educa a las naciones y da a los hombres el conocimiento?
11 יְהוָה יֹדֵעַ מַחְשְׁבֹות אָדָם כִּי־הֵמָּה הָבֶל	11 ¡El Señor conoce los planes de los hombres y sabe muy bien que son vanos!
12 אַשְׁרֵי ׀ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר־תְּיַסְּרֶנּוּ יָּהּ וּמִתֹּורָתְךָ תְלַמְּדֶנּוּ	12 Feliz el que es educado por ti, Señor, aquel a quien instruyes con tu ley,
13 לְהַשְׁקִיט לֹו מִימֵי רָע עַד יִכָּרֶה לָרָשָׁע שָׁחַת	13 para darle un descanso después de la adversidad, mientras se cava una fosa para el malvado.
14 כִּי ׀ לֹא־יִטֹּשׁ יְהוָה עַמֹּו וְנַחֲלָתֹו לֹא יַעֲזֹב	14 Porque el Señor no abandona a su pueblo ni deja desamparada a su herencia:
15 כִּי־עַד־צֶדֶק יָשׁוּב מִשְׁפָּט וְאַחֲרָיו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵב	15 la justicia volverá a los tribunales y los rectos de corazón la seguirán.
16 מִי־יָקוּם לִי עִם־מְרֵעִים מִי־יִתְיַצֵּב לִי עִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן	16 ¿Quién se pondrá a mi favor contra los impíos? ¿Quién estará a mi lado contra los malhechores?
17 לוּלֵי יְהוָה עֶזְרָתָה לִּי כִּמְעַט ׀ שָׁכְנָה דוּמָה נַפְשִׁי	17 Si el Señor no me hubiera ayudado, ya estaría habitando en la región del silencio.
18 אִם־אָמַרְתִּי מָטָה רַגְלִי חַסְדְּךָ יְהוָה יִסְעָדֵנִי	18 Cuando pienso que voy a resbalar, tu misericordia, Señor, me sostiene;
19 בְּרֹב שַׂרְעַפַּי בְּקִרְבִּי תַּנְחוּמֶיךָ יְשַׁעַשְׁעוּ נַפְשִׁי	19 cuando estoy cargado de preocupaciones, tus consuelos me llenan de alegría.
20 הַיְחָבְרְךָ כִּסֵּא הַוֹּות יֹצֵר עָמָל עֲלֵי־חֹק	20 ¿Podrá aliarse contigo un tribunal inicuo, que comete injusticias en nombre de la ley?
21 יָגֹודּוּ עַל־נֶפֶשׁ צַדִּיק וְדָם נָקִי יַרְשִׁיעוּ	21 Ellos atentan contra la vida de los justos y condenan a muerte al inocente.
22 וַיְהִי יְהוָה לִי לְמִשְׂגָּב וֵאלֹהַי לְצוּר מַחְסִי	22 Pero el Señor es mi fortaleza, mi Dios es la Roca en que me refugio:
23 וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם ׀ אֶת־אֹונָם וּבְרָעָתָם יַצְמִיתֵם יַצְמִיתֵם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ	23 él les devolverá a su misma iniquidad y los destruirá por su malicia, ¡El Señor, nuestro Dios, los destruirá!