Isaiah (ישעיה) - Isaia 116

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	NOVA VULGATA
1 אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי	1 ALLELUIA. Dilexi, quoniam exaudit Dominus vocem deprecationis meae.
2 כִּי־הִטָּה אָזְנֹו לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא	2 Quia inclinavit aurem suam mihi, cum in diebus meis invocabam.
3 אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאֹול מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגֹון אֶמְצָא	3 Circumdederunt me funes mortis, et angustiae inferni invenerunt me. Tribulationem et dolorem inveni
4 וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי	4 et nomen Domini invocabam: “ O Domine, libera animam meam ”.
5 חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם	5 Misericors Dominus et iustus, et Deus noster miseretur.
6 שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּותִי וְלִי יְהֹושִׁיעַ	6 Custodiens parvulos Dominus; humiliatus sum, et salvum me faciet.
7 שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי	7 Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi;
8 כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי	8 quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.
9 אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצֹות הַחַיִּים	9 Ambulabo coram Domino in regione vivorum. -
10 הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד	10 Credidi, etiam cum locutus sum: “ Ego humiliatus sum nimis ”.
11 אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב	11 Ego dixi in trepidatione mea: “ Omnis homo mendax ”.
12 מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלֹוהִי עָלָי	12 Quid retribuam Domino pro omnibus, quae retribuit mihi?
13 כֹּוס־יְשׁוּעֹות אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא	13 Calicem salutaris accipiam et nomen Domini invocabo.
14 נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו	14 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius.
15 יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו	15 Pretiosa in conspectu Domini mors sanctorum eius.
16 אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲ‍נִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי	16 O Domine, ego servus tuus, ego servus tuus et filius ancillae tuae. Dirupisti vincula mea:
17 לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תֹּודָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא	17 tibi sacrificabo hostiam laudis et nomen Domini invocabo.
18 נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו	18 Vota mea Domino reddam coram omni populo eius
19 בְּחַצְרֹות ׀ בֵּית יְהוָה בְּתֹוכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ	19 in atriis domus Domini, in medio tui, Ierusalem.