Isaiah (ישעיה) - Isaia 116

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	BIBLIA
1 אָהַבְתִּי כִּי־יִשְׁמַע ׀ יְהוָה אֶת־קֹולִי תַּחֲנוּנָי	1 ¡Aleluya! Yo amo, porque Yahveh escucha mi voz suplicante;
2 כִּי־הִטָּה אָזְנֹו לִי וּבְיָמַי אֶקְרָא	2 porque hacia mí su oído inclina el día en que clamo.
3 אֲפָפוּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָוֶת וּמְצָרֵי שְׁאֹול מְצָאוּנִי צָרָה וְיָגֹון אֶמְצָא	3 Los lazos de la muerte me aferraban, me sorprendieron las redes del seol; en angustia y tristeza me encontraba,
4 וּבְשֵׁם־יְהוָה אֶקְרָא אָנָּה יְהוָה מַלְּטָה נַפְשִׁי	4 y el nombre de Yahveh invoqué: ¡Ah, Yahveh, salva mi alma!
5 חַנּוּן יְהֹוָה וְצַדִּיק וֵאלֹהֵינוּ מְרַחֵם	5 Tierno es Yahveh y justo, compasivo nuestro Dios;
6 שֹׁמֵר פְּתָאיִם יְהֹוָה דַּלֹּותִי וְלִי יְהֹושִׁיעַ	6 Yahveh guarda a los pequeños, estaba yo postrado y me salvó.
7 שׁוּבִי נַפְשִׁי לִמְנוּחָיְכִי כִּי־יְהוָה גָּמַל עָלָיְכִי	7 Vuelve, alma mía, a tu reposo, porque Yahveh te ha hecho bien.
8 כִּי חִלַּצְתָּ נַפְשִׁי מִמָּוֶת אֶת־עֵינִי מִן־דִּמְעָה אֶת־רַגְלִי מִדֶּחִי	8 Ha guardado mi alma de la muerte, mis ojos de las lágrimas, y mis pies de mal paso.
9 אֶתְהַלֵּךְ לִפְנֵי יְהוָה בְּאַרְצֹות הַחַיִּים	9 Caminaré en la presencia de Yahveh por la tierra de los vivos.
10 הֶאֱמַנְתִּי כִּי אֲדַבֵּר אֲנִי עָנִיתִי מְאֹד	10 ¡Tengo fe, aún cuando digo: «Muy desdichado soy»!,
11 אֲנִי אָמַרְתִּי בְחָפְזִי כָּל־הָאָדָם כֹּזֵב	11 yo que he dicho en mi consternación: «Todo hombre es mentiroso».
12 מָה־אָשִׁיב לַיהוָה כָּל־תַּגְמוּלֹוהִי עָלָי	12 ¿Cómo a Yahveh podré pagar todo el bien que me ha hecho?
13 כֹּוס־יְשׁוּעֹות אֶשָּׂא וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא	13 La copa de salvación levantaré, e invocaré el nombre de Yahveh.
14 נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו	14 Cumpliré mis votos a Yahveh, ¡sí, en presencia de todo su pueblo!
15 יָקָר בְּעֵינֵי יְהוָה הַמָּוְתָה לַחֲסִידָיו	15 Mucho cuesta a los ojos de Yahveh la muerte de los que le aman.
16 אָנָּה יְהוָה כִּי־אֲנִי עַבְדֶּךָ אֲ‍נִי־עַבְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶךָ פִּתַּחְתָּ לְמֹוסֵרָי	16 ¡Ah, Yahveh, yo soy tu siervo, tu siervo, el hijo de tu esclava, tú has soltado mis cadenas!
17 לְךָ־אֶזְבַּח זֶבַח תֹּודָה וּבְשֵׁם יְהוָה אֶקְרָא	17 Sacrificio te ofreceré de acción de gracias, e invocaré el nombre de Yahveh.
18 נְדָרַי לַיהוָה אֲשַׁלֵּם נֶגְדָה־נָּא לְכָל־עַמֹּו	18 Cumpliré mis votos a Yahveh, sí, en presencia de todo su pueblo,
19 בְּחַצְרֹות ׀ בֵּית יְהוָה בְּתֹוכֵכִי יְרוּשָׁלִָם הַלְלוּ־יָהּ	19 en los atrios de la Casa de Yahveh, en medio de ti, Jerusalén.