Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 36

STUTTGARTENSIA-DELITZSCH	LA SACRA BIBBIA
1 וַיֹּסֶף אֱלִיהוּא וַיֹּאמַר	1 Eliu proseguì dicendo:
2 כַּתַּר־לִי זְעֵיר וַאֲחַוֶּךָּ כִּי עֹוד לֶאֱלֹוהַּ מִלִּים	2 "Aspetta un poco e ti istruirò, perché ci sono altre cose da dire in difesa di Dio.
3 אֶשָּׂא דֵעִי לְמֵרָחֹוק וּלְפֹעֲלִי אֶתֵּן־צֶדֶק	3 Attingerò la mia scienza da lontano, per rendere giustizia a colui che mi ha creato.
4 כִּי־אָמְנָם לֹא־שֶׁקֶר מִלָּי תְּמִים דֵּעֹות עִמָּךְ	4 Certo, le mie parole non sono menzognere, un sapiente consumato parla con te.
5 הֶן־אֵל כַּבִּיר וְלֹא יִמְאָס כַּבִּיר כֹּחַ לֵב	5 Ecco, Dio è grande e non si ritrae, è potente per la fermezza delle sue decisioni.
6 לֹא־יְחַיֶּה רָשָׁע וּמִשְׁפַּט עֲנִיִּים יִתֵּן	6 Non lascia vivere il malvagio e rende giustizia ai poveri.
7 לֹא־יִגְרַע מִצַּדִּיק עֵינָיו וְאֶת־מְלָכִים לַכִּסֵּא וַיֹּשִׁיבֵם לָנֶצַח וַיִּגְבָּהוּ	7 Non distoglie dai giusti i suoi occhi, li fa sedere sul trono insieme ai re e li esalta per sempre.
8 וְאִם־אֲסוּרִים בַּזִּקִּים יִלָּכְדוּן בְּחַבְלֵי־עֹנִי	8 Ma se vengono legati in catene e sono stretti con corde di afflizione,
9 וַיַּגֵּד לָהֶם פָּעֳלָם וּפִשְׁעֵיהֶם כִּי יִתְגַּבָּרוּ	9 fa loro conoscere le opere loro e le loro infedeltà, perché insuperbirono.
10 וַיִּגֶל אָזְנָם לַמּוּסָר וַיֹּאמֶר כִּי־יְשֻׁבוּן מֵאָוֶן	10 Apre loro gli orecchi per la correzione e li esorta ad allontanarsi dal male.
11 אִם־יִשְׁמְעוּ וְיַעֲבֹדוּ יְכַלּוּ יְמֵיהֶם בַּטֹּוב וּשְׁנֵיהֶם בַּנְּעִימִים	11 Se ascoltano e si sottomettono, finiranno i loro giorni nel benessere ed i loro anni nelle delizie.
12 וְאִם־לֹא יִשְׁמְעוּ בְּשֶׁלַח יַעֲבֹרוּ וְיִגְוְעוּ כִּבְלִי־דָעַת	12 Ma se non ascoltano, periranno di spada; spireranno senza rendersene conto.
13 וְחַנְפֵי־לֵב יָשִׂימוּ אָף לֹא יְשַׁוְּעוּ כִּי אֲסָרָם	13 I perversi di cuore accumulano ira, non invocano aiuto, quando Dio li avvince in catene.
14 תָּמֹת בַּנֹּעַר נַפְשָׁם וְחַיָּתָם בַּקְּדֵשִׁים	14 Pèrdono la vita in piena gioventù e la loro esistenza tra gli ieroduli.
15 יְחַלֵּץ עָנִי בְעָנְיֹו וְיִגֶל בַּלַּחַץ אָזְנָם	15 Ma egli salva il povero mediante l'afflizione e gli schiude l'udito mediante la sofferenza.
16 וְאַף הֲסִיתְךָ ׀ מִפִּי־צָר רַחַב לֹא־מוּצָק תַּחְתֶּיהָ וְנַחַת לְחָנְךָ מָלֵא דָשֶׁן	16 Anche te intende sottrarre dal morso dell'angustia; avrai in cambio un luogo ampio e aperto, e la tavola che ti sarà servita sarà colma di vivande grasse.
17 וְדִין־רָשָׁע מָלֵאתָ דִּין וּמִשְׁפָּט יִתְמֹכוּ	17 Ma se tu incorri in un verdetto di condanna, verdetto e giudizio vinceranno.
18 כִּי־חֵמָה פֶּן־יְסִיתְךָ בְסָפֶק וְרָב־כֹּפֶר אַל־יַטֶּךָּ	18 La collera non ti trascini all'imprudenza, non ti seduca l'abbondanza del riscatto.
19 הֲיַעֲרֹךְ שׁוּעֲךָ לֹא בְצָר וְכֹל מַאֲמַצֵּי־כֹחַ	19 Varrà forse davanti a lui la tua implorazione nell'angustia, o tutte le risorse della tua forza?
20 אַל־תִּשְׁאַף הַלָּיְלָה לַעֲלֹות עַמִּים תַּחְתָּם	20 Non sospirare a quella notte, quando i popoli vanno al loro luogo!
21 הִשָּׁמֶר אַל־תֵּפֶן אֶל־אָוֶן כִּי־עַל־זֶה בָּחַרְתָּ מֵעֹנִי	21 Bada di non volgerti all'iniquità, perché per questo sei stato provato dall'afflizione.
22 הֶן־אֵל יַשְׂגִּיב בְּכֹחֹו מִי כָמֹהוּ מֹורֶה	22 Ecco, Dio è sublime nella sua potenza; quale maestro lo può uguagliare?
23 מִי־פָקַד עָלָיו דַּרְכֹּו וּמִי־אָמַר פָּעַלְתָּ עַוְלָה	23 Chi può indicargli il cammino, e chi può dirgli: "Hai commesso ingiustizia"?
24 זְכֹר כִּי־תַשְׂגִּיא פָעֳלֹו אֲשֶׁר שֹׁרְרוּ אֲנָשִׁים	24 Ricòrdati di celebrare la sua opera, che altri uomini hanno cantato.
25 כָּל־אָדָם חָזוּ־בֹו אֱנֹושׁ יַבִּיט מֵרָחֹוק	25 Tutti gli uomini la ammirano, i mortali la contemplano da lontano.
26 הֶן־אֵל גִּיא וְלֹא נֵדָע מִסְפַּר שָׁנָיו וְלֹא־חֵקֶר	26 Sì, Dio è grande, anche se non lo riconosciamo; il numero dei suoi anni è incalcolabile.
27 כִּי יְגָרַע נִטְפֵי־מָיִם יָזֹקּוּ מָטָר לְאֵדֹו	27 Egli attira le gocce d'acqua, che si condensano in vapore per la pioggia,
28 אֲשֶׁר־יִזְּלוּ שְׁחָקִים יִרְעֲפוּ עֲלֵי ׀ אָדָם רָב	28 che le nubi riverseranno, grondando sugli uomini in gran quantità.
29 אַף אִם־יָבִין מִפְרְשֵׂי־עָב תְּשֻׁאֹות סֻכָּתֹו	29 Chi può calcolare l'estensione delle nubi, l'alta posizione della sua tenda?
30 הֵן־פָּרַשׂ עָלָיו אֹורֹו וְשָׁרְשֵׁי הַיָּם כִּסָּה	30 Ecco, come si spande la sua luce, con essa ricopre la profondità del mare.
31 כִּי־בָם יָדִין עַמִּים יִתֶּן־אֹכֶל לְמַכְבִּיר	31 In tal modo sostenta i popoli, e dà loro il cibo in abbondanza.
32 עַל־כַּפַּיִם כִּסָּה־אֹור וַיְצַו עָלֶיהָ בְמַפְגִּיעַ	32 Arma le mani di folgori e le scaglia contro il bersaglio.
33 יַגִּיד עָלָיו רֵעֹו מִקְנֶה אַף עַל־עֹולֶה	33 Il suo tuono lo annuncia, attira l'ira contro l'iniquità.