Vangelo secondo Luca (لوقا) 2

SMITH VAN DYKE	BIBBIA VOLGARE
1 وفي تلك الايام صدر امر من اوغسطس قيصر بان يكتتب كل المسكونة.	1 Fatto è in quelli giorni comandamento da Cesare Augusto (imperatore), che ogni uomo che fusse nel mondo fusse scritto.
2 وهذا الاكتتاب الاول جرى اذ كان كيرينيوس والي سورية.	2 E questa scrittura fu in prima fatta per Cirino signore di Soria:
3 فذهب الجميع ليكتتبوا كل واحد الى مدينته.	3 sì che convenia che ogni uomo andasse alla sua città, a farsi scrivere.
4 فصعد يوسف ايضا من الجليل من مدينة الناصرة الى اليهودية الى مدينة داود التي تدعى بيت لحم لكونه من بيت داود وعشيرته	4 E per questa cagione Iosef partissi di Galilea, e venne della città di Nazaret in Iudea, in la città di David la qual si chiama Betleem; imperò che egli era del parentado e casa di David;
5 ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى.	5 acciò ch' egli si facesse scrivere; ed era con Maria sua sposa, la qual era gravida.
6 وبينما هما هناك تمّت ايامها لتلد.	6 Ma conciosia che fussero quivi compiuti li giorni del parto,
7 فولدت ابنها البكر وقمطته واضجعته في المذود اذ لم يكن لهما موضع في المنزل	7 Maria partorì il suo figliuolo primogenito, e involselo ne' panni, e puoselo nel presepio; imperò che non avea altro luogo, dove poner lo potesse a posarlo.
8 وكان في تلك الكورة رعاة متبدين يحرسون حراسات الليل على رعيتهم.	8 In quella contrada erano pastori che guardavano loro mandrie, vigilando in quella medesima ora la notte.
9 واذا ملاك الرب وقف بهم ومجد الرب اضاء حولهم فخافوا خوفا عظيما.	9 E l'angelo del Signore venne a stare a lato loro; e la chiarità di Dio circondò loro e copersegli, molto dubitando di grande timore.
10 فقال لهم الملاك لا تخافوا. فها انا ابشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب.	10 Disse allora l'angelo: non dubitate; imperò ch' io vi annunzio una grande allegrezza, la qual sarà a ogni popolo.
11 انه ولد لكم اليوم في مدينة داود مخلّص هو المسيح الرب.	11 Imperò che oggi è nato il Salvatore (del mondo), il quale è Cristo Signore, (ed è nato) nella città di David.
12 وهذه لكم العلامة تجدون طفلا مقمطا مضجعا في مذود.	12 E questo vi sia a voi segno: (andate e) troverete il fanciullo involuto ne' panni, e posto nel presepio.
13 وظهر بغتة مع الملاك جمهور من الجند السماوي مسبحين الله وقائلين	13 E subitamente fu fatto con l'angelo grande esercito e moltitudine di angeli, laudando Dio, e dicendo:
14 المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة	14 Gloria sia allo eccelso Dio, e in terra sia pace agli uomini di buona volontà.
15 ولما مضت عنهم الملائكة الى السماء قال الرجال الرعاة بعضهم لبعض لنذهب الآن الى بيت لحم وننظر هذا الامر الواقع الذي اعلمنا به الرب.	15 E fatto questo, incontanente li angioli partironsi e andorono in cielo; e li pastori parlavano insieme, e dicevano: andiamo (insieme) in Betleem, acciò che noi vediamo questo ch' è fatto, e che il Signore ci ha a noi mostrato.
16 فجاءوا مسرعين ووجدوا مريم ويوسف والطفل مضجعا في المذود.	16 E venendo egli, trovarono Maria e Iosef, e il fanciullo posto nel presepio.
17 فلما رأوه اخبروا بالكلام الذي قيل لهم عن هذا الصبي.	17 E vedendo questo, conobbero che quello era detto loro di questo fanciullo, era vero.
18 وكل الذين سمعوا تعجبوا مما قيل لهم من الرعاة.	18 E ciascuno che li udiva, si meravigliava molto di queste cose che dicevano li pastori.
19 واما مريم فكانت تحفظ جميع هذا الكلام متفكرة به في قلبها.	19 Ma Maria si riservava tutte queste parole, e ricevevale nel suo cuore.
20 ثم رجع الرعاة وهم يمجدون الله ويسبحونه على كل ما سمعوه ورأوه كما قيل لهم	20 E li pastori ritornorono, laudando e glorificando Dio di ogni cosa che avevano udito e veduto, sì come era stato detto a loro.
21 ولما تمت ثمانية ايام ليختنوا الصبي سمي يسوع كما تسمى من الملاك قبل ان حبل به في البطن	21 E dopo che gli otto giorni furono compiuti, il fanciullo dovevasi circoncidere, e chiamoronlo per nome IESÙ; il qual nome gli fu posto dall' angelo, inanzi ch' egli fosse nel ventre generato.
22 ولما تمت ايام تطهيرها حسب شريعة موسى صعدوا به الى اورشليم ليقدموه للرب.	22 E dopo che furono compiuti gli giorni della purificazione di Maria, secondo la legge di Moisè portorono il fanciullo Iesù in Ierusalem, per appresentarlo dinanzi al Signore,
23 كما هو مكتوب في ناموس الرب ان كل ذكر فاتح رحم يدعى قدوسا للرب.	23 sì come è scritto nella legge del Signore; imperò che ogni maschio, aprente la vulva, è chiamato santo di Dio.
24 ولكي يقدموا ذبيحة كما قيل في ناموس الرب زوج يمام او فرخي حمام	24 E volendo dare offerta a Dio, sì come è scritto nella legge, portorono uno paro di tortore, ovvero due columbi.
25 وكان رجل في اورشليم اسمه سمعان. وهذا الرجل كان بارا تقيا ينتظر تعزية اسرائيل والروح القدس كان عليه.	25 Fd ecco uno uomo, il quale avea nome Simeone, ch' era in Ierusalem, il qual era uomo giusto e timorato, e aspettava la redenzione d' Israel; e lo Spirito Santo era con lui.
26 وكان قد أوحي اليه بالروح القدس انه لا يرى الموت قبل ان يرى مسيح الرب.	26 E avea ricevuto promissione dal Spirito Santo, che non vederebbe la morte, che prima vederebbe Cristo del Signore.
27 فأتى بالروح الى الهيكل. وعندما دخل بالصبي يسوع ابواه ليصنعا له حسب عادة الناموس	27 Il qual venne nel tempio, menato dal Spirito Santo. E li parenti suoi portorono il fanciullo Iesù, per fare per lui secondo la legge.
28 اخذه على ذراعيه وبارك الله وقال	28 E Simeone prese Iesù nelle sue braccia, e benedisse Iddio, e disse:
29 الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.	29 Signore, ora lascia il servo tuo in pace, secondo la tua parola.
30 لان عينيّ قد ابصرتا خلاصك	30 Imperò che gli occhi miei hanno veduto il salutare tuo.
31 الذي اعددته قدام وجه جميع الشعوب.	31 Il quale apparecchiasti dinanzi alla faccia di tutti li popoli,
32 نور اعلان للامم ومجدا لشعبك اسرائيل.	32 lume a revelazione delle genti, e gloria del popolo tuo d' Israel.
33 وكان يوسف وامه يتعجبان مما قيل فيه.	33 Ed era Iosef, e Maria madre di Iesù; e meravigliavansi di quelle cose ch' erano dette di Iesù.
34 وباركهما سمعان وقال لمريم امه ها ان هذا قد وضع لسقوط وقيام كثيرين في اسرائيل ولعلامة تقاوم.	34 E Simeone benedissegli, e disse a Maria sua madre: ecco, costui è posto in ruina, e in resurrezione di molti in Israel, e in segno al qual li sarà contradetto.
35 وانت ايضا يجوز في نفسك سيف. لتعلن افكار من قلوب كثيرة	35 E il coltello (suo, cioè la sua passione), trapasserà l'anima tua (per lo dolore tu sosterrai), acciò che siano rivelati li pensieri di molti cuori.
36 وكانت نبية حنة بنت فنوئيل من سبط اشير. وهي متقدمة في ايام كثيرة. قد عاشت مع زوج سبع سنين بعد بكوريتها.	36 E qui era una profetessa, che avea nome Anna, figliuola di Fanuel, della tribù di Aser; questa avea gran tempo, e in sua vecchiezza avea preso marito, ed era vivuta con lui sette anni.
37 وهي ارملة نحو اربعة وثمانين سنة لا تفارق الهيكل عابدة باصوام وطلبات ليلا ونهارا.	37 E dopo che rimase vedova, visse insino a ottantaquattro anni; la qual mai non si partiva del tempio, nè giorno nè notte, orando.
38 فهي في تلك الساعة وقفت تسبح الرب وتكلمت عنه مع جميع المنتظرين فداء في اورشليم	38 Allora costei s' abbattè a quelle parole, e confermava dicendo ch' era il Signore: e parlava di lui a tutti coloro che aspettavano il ricomperamento d' Israel.
39 ولما اكملوا كل شيء حسب ناموس الرب رجعوا الى الجليل الى مدينتهم الناصرة.	39 E compiuto ogni cosa secondo la legge del Signore, tornorono alla città loro di Nazaret.
40 وكان الصبي ينمو ويتقوى بالروح ممتلئا حكمة وكانت نعمة الله عليه	40 E il fanciullo era pieno di sapienza, cresceva e pigliava conforto; e la grazia di Dio era con lui.
41 وكان ابواه يذهبان كل سنة الى اورشليم في عيد الفصح.	41 E andavano [gli suoi parenti] ogni anno in Ierusalem, nel giorno solenne della pasqua.
42 ولما كانت له اثنتا عشرة سنة صعدوا الى اورشليم كعادة العيد.	42 Ed essendo egli fatto di dodici anni, ascendenti quelli in Ierusalem secondo la consuetudine nel giorno della festa,
43 وبعدما اكملوا الايام بقي عند رجوعهما الصبي يسوع في اورشليم ويوسف وامه لم يعلما.	43 e finiti gli giorni, ritornando loro a casa, rimase il fanciullo Iesù in Ierusalem; e gli suoi parenti nol conobbero.
44 واذ ظناه بين الرفقة ذهبا مسيرة يوم وكانا يطلبانه بين الاقرباء والمعارف.	44 Ma imaginandosi ch' egli fusse nel (parentato ovvero nel) vicinato, vennero tre giorni, e cercavanlo fra li parenti e amici.
45 ولما لم يجداه رجعا الى اورشليم يطلبانه.	45 E nol trovando, ritornorono in Ierusalem per cercarlo.
46 وبعد ثلاثة ايام وجداه في الهيكل جالسا في وسط المعلمين يسمعهم ويسألهم.	46 É fatto, dopo tre giorni trovoronlo nel tempio, ch' egli sedeva in mezzo de' dottori; e udiva quelli, e dimandavali.
47 وكل الذين سمعوه بهتوا من فهمه واجوبته.	47 Onde egli meravigliavansi tutti, coloro che udivano, sopra la prudenza e sue risposte.
48 فلما ابصراه اندهشا. وقالت له امه يا بنيّ لماذا فعلت بنا هكذا. هوذا ابوك وانا كنا نطلبك معذبين.	48 E vedendolo, furono stupefatti. Al qual disse la sua madre: figliuolo, il perchè a noi ha' fatto a tal modo? ecco che tuo padre e io, dolenti, ti cercavamo.
49 فقال لهما لماذا كنتما تطلبانني ألم تعلما انه ينبغي ان اكون فيما لأبي.	49 Ed egli a loro disse: il perchè mi cercavate? non sapete che mi bisogna essere in quelle cose che sono del mio padre?
50 فلم يفهما الكلام الذي قاله لهما.	50 E loro non intesero la parola ch' egli a loro disse.
51 ثم نزل معهما وجاء الى الناصرة وكان خاضعا لهما. وكانت امه تحفظ جميع هذه الأمور في قلبها.	51 Ed egli discese con quelli, e venne in Nazaret; ed era suddito a quelli. Onde la sua madre conservava tutte queste parole nel cuore suo.
52 واما يسوع فكان يتقدم في الحكمة والقامة والنعمة عند الله والناس	52 E Iesù prosperava in sapienza ed età e grazia appresso Dio e gli uomini.