Salmi (مزامير) 97

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة‎.	1 Dominus regnavit! Exsultet terra, laetentur insulae multae.
2 ‎السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه‎.	2 Nubes et caligo in circuitu eius, iustitia et iudicium firmamentum sedis eius.
3 ‎قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله‎.	3 Ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eius.
4 ‎اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت‎.	4 Illustrarunt fulgura eius orbem terrae: vidit et contremuit terra.
5 ‎ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها‎.	5 Montes sicut cera fluxerunt a facie Domini, a facie Domini omnis terra.
6 ‎اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده	6 Annuntiaverunt caeli iustitiam eius, et viderunt omnes populi gloriam eius.
7 يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة‎.	7 Confundantur omnes, qui adorant sculptilia, et qui gloriantur in simulacris suis. Adorate eum, omnes angeli eius.
8 ‎سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب‎.	8 Audivit et laetata est Sion, et exsultaverunt filiae Iudae propter iudicia tua, Domine.
9 ‎لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة	9 Quoniam tu Dominus, Altissimus super omnem terram, nimis exaltatus es super omnes deos.
10 يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم‎.	10 Qui diligitis Dominum, odite malum; custodit ipse animas sanctorum suorum, de manu peccatoris liberabit eos.
11 ‎نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب‎.	11 Lux orta est iusto, et rectis corde laetitia.
12 ‎افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه	12 Laetamini, iusti, in Domino et confitemini memoriae sanctitatis eius.