Salmi (مزامير) 97

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة‎.	1 Yahvé règne! Exulte la terre, que jubilent les îles nombreuses!
2 ‎السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه‎.	2 Ténèbre et Nuée l'entourent, Justice et Droit sont l'appui de son trône.
3 ‎قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله‎.	3 Un feu devant lui s'avance et dévore à l'entour ses rivaux;
4 ‎اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت‎.	4 ses éclairs illuminent le monde, la terre voit et chavire.
5 ‎ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها‎.	5 Les montagnes fondent comme la cire devant le Maître de toute la terre;
6 ‎اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده	6 les cieux proclament sa justice et tous les peuples voient sa gloire.
7 يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة‎.	7 Honte aux servants des idoles, eux qui se vantent de vanités; prosternez-vous devant lui, tous lesdieux.
8 ‎سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب‎.	8 Sion entend et jubile, les filles de Juda exultent à cause de tes jugements, Yahvé.
9 ‎لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة	9 Car toi, tu es Yahvé, Très-Haut sur toute la terre, surpassant de beaucoup tous les dieux.
10 يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم‎.	10 Yahvé aime qui déteste le mal, il garde les âmes des siens et de la main des impies les délivre.
11 ‎نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب‎.	11 La lumière se lève pour le juste, et pour l'homme au coeur droit, la joie.
12 ‎افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه	12 Justes, jubilez en Yahvé, louez sa mémoire de sainteté.