Salmi (مزامير) 97

SMITH VAN DYKE	LXX
1 الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة‎.	1 ψαλμος τω δαυιδ ασατε τω κυριω ασμα καινον οτι θαυμαστα εποιησεν κυριος εσωσεν αυτω η δεξια αυτου και ο βραχιων ο αγιος αυτου
2 ‎السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه‎.	2 εγνωρισεν κυριος το σωτηριον αυτου εναντιον των εθνων απεκαλυψεν την δικαιοσυνην αυτου
3 ‎قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله‎.	3 εμνησθη του ελεους αυτου τω ιακωβ και της αληθειας αυτου τω οικω ισραηλ ειδοσαν παντα τα περατα της γης το σωτηριον του θεου ημων
4 ‎اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت‎.	4 αλαλαξατε τω θεω πασα η γη ασατε και αγαλλιασθε και ψαλατε
5 ‎ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها‎.	5 ψαλατε τω κυριω εν κιθαρα εν κιθαρα και φωνη ψαλμου
6 ‎اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده	6 εν σαλπιγξιν ελαταις και φωνη σαλπιγγος κερατινης αλαλαξατε ενωπιον του βασιλεως κυριου
7 يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة‎.	7 σαλευθητω η θαλασσα και το πληρωμα αυτης η οικουμενη και οι κατοικουντες εν αυτη
8 ‎سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب‎.	8 ποταμοι κροτησουσιν χειρι επι το αυτο τα ορη αγαλλιασονται
9 ‎لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة	9 οτι ηκει κριναι την γην κρινει την οικουμενην εν δικαιοσυνη και λαους εν ευθυτητι
10 يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم‎.
11 ‎نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب‎.
12 ‎افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه