Salmi (مزامير) 116

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 احببت لان الرب يسمع صوتي تضرعاتي‎.	1 Alleluia! J'aime, lorsque Yahvé entend le cri de ma prière,
2 ‎لانه امال اذنه اليّ. فادعوه مدة حياتي‎.	2 lorsqu'il tend l'oreille vers moi, le jour où j'appelle.
3 ‎اكتنفتني حبال الموت اصابتني شدائد الهاوية. كابدت ضيقا وحزنا.	3 Les lacets de la mort m'enserraient, les filets du shéol; l'angoisse et l'affliction me tenaient,
4 وباسم الرب دعوت آه يا رب نج نفسي‎.	4 j'appelai le nom de Yahvé. De grâce, Yahvé, délivre mon âme!
5 ‎الرب حنّان وصديق والهنا رحيم‎.	5 Yahvé a pitié, il est juste, notre Dieu est tendresse;
6 ‎الرب حافظ البسطاء. تذللت فخلصني‎.	6 Yahvé protège les simples, je faiblissais, il m'a sauvé.
7 ‎ارجعي يا نفسي الى راحتك لان الرب قد احسن اليك‎.	7 Retourne, mon âme, à ton repos, car Yahvé t'a fait du bien.
8 ‎لانك انقذت نفسي من الموت وعيني من الدمعة ورجلي من الزلق‎.	8 Il a gardé mon âme de la mort, mes yeux des larmes et mes pieds du faux pas:
9 ‎اسلك قدام الرب في ارض الاحياء	9 je marcherai à la face de Yahvé sur la terre des vivants.
10 آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا‎.	10 Je crois lors même que je dis: "Je suis trop malheureux",
11 ‎انا قلت في حيرتي كل انسان كاذب‎.	11 moi qui ai dit dans mon trouble: "Tout homme n'est que mensonge."
12 ‎ماذا ارد للرب من اجل كل حسناته لي‎.	12 Comment rendrai-je à Yahvé tout le bien qu'il m'a fait?
13 ‎كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو‎.	13 J'élèverai la coupe du salut, j'appellerai le nom de Yahvé.
14 ‎اوفي نذوري للرب مقابل كل شعبه	14 J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple!
15 عزيز في عيني الرب موت اتقيائه‎.	15 Elle coûte aux yeux de Yahvé, la mort de ses amis.
16 ‎آه يا رب. لاني عبدك. انا عبدك ابن امتك. حللت قيودي‎.	16 De grâce, Yahvé, je suis ton serviteur, je suis ton serviteur fils de ta servante, tu as défait mesliens.
17 ‎فلك اذبح ذبيحة حمد وباسم الرب ادعو‏‎.	17 Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâces, j'appellerai le nom de Yahvé.
18 ‎اوفي نذوري للرب مقابل شعبه	18 J'accomplirai mes voeux envers Yahvé, oui, devant tout son peuple,
19 في ديار بيت الرب في وسطك يا اورشليم. هللويا	19 dans les parvis de la maison de Yahvé, au milieu de toi, Jérusalem!